高等学校国語総合/十訓抄

大江山

予備知識

小式部内侍（こしきぶのないし）は女性貴族で、歌人。小式部内侍の母親は、和泉式部（いずみしきぶ）。和泉式部は、この時代のとても有名な歌人。

この作品で描かれる場面まで、小式部内侍は代作を疑われていた。母親の和泉式部に和歌を作ってもらっているのでは、と疑われていた。

その疑惑のことで、定頼中納言（さだよりのちゅうなごん）にからかわれたので、小式部内侍は即興で和歌を作った。その和歌が、

・　大江山　いくのの道の　遠ければ　まだふみもみず　天の橋立

である。

大江山とか「いくの」（生野）は、母親のいる丹後の国に関わる地名。

「大江山・・・」の和歌を詠んだ人物は小式部内侍（こしきぶのないし）である。本作品には歌人が多く出てくるので、読者は間違えないようにしよう。

さて、和歌を詠まれた相手は、べつの和歌を読んで返歌するのが礼儀だった。しかし定頼は返歌できなかった。急に小式部内侍に和歌を読まれたことと、和歌があまりにも見事だったからであろう。定頼も歌人なので、歌人ともあろうものが、返歌を出来なかったのである。しかも、先に相手をからっかたのは、そもそも定頼のほうである。

そして返歌できなかった定頼は、その場から、あわてて立ち去るはめになった。

この話は、『十訓抄』（じっきんしょう）の「人倫を侮るべからず」（じんりんをあなどるべからず、意味：人を、あなどってはいけない。）の節に書かれている逸話。

一

大意

本文/現代語訳

和泉式部（いづみしきぶ）、保昌（やすまさ）が妻（め）にて、丹後（たんご）に下りけるほどに、京に歌合（うたあはせ）ありけるに、小式部内侍（こしきぶのないし）、歌詠みにとられて、歌を詠みけるに、定頼中納言（さだよりのちゆうなごん）戯れて（たはぶれて）、小式部内侍、局にありけるに、「丹後へ遣はしける人は参りたりや。いかに心もとなく 思す（おぼす）らむ。」と言ひて、局（つぼね）の前を過ぎられけるを、御簾（みす）より半ら（なから）ばかり出でて、わづかに直衣（なほし）の袖を控へて　　

　大江山いくのの道の遠ければまだふみもみず天の橋立

と詠みかけけり。思はずにあさましくて、「こはいかに、かかるやうやはある。」とばかり言ひて、返歌にも及ばず、袖を引き放ちて逃げられけり。

小式部、これより、歌詠みの世におぼえ出で来にけり。

これはうちまかせて理運のことなれども、かの卿（きやう）の心には、これほどの歌、ただいま詠み出だすべしとは、知らざりけるにや。

（小式部内侍の母の）和泉式部が、（藤原）保昌の妻として、丹後の国に下っていたころ、京で歌合せがあったが、小式部内侍が（歌合せの）詠み手に選ばれて、（和歌を）詠んだのだが、定頼中納言がふざけて、小式部内侍が（局に）いたときに、「（母君のいる）丹後へ出した使いの者は、帰ってまいりましたか。どんなにか待ち遠しくお思いでしょう。」と言って、局の前を通り過ぎなさるのを、（小式部内侍が）御簾から半分ほど（身を）乗り出して、少しだけ（中納言の）直衣の袖を引っ張って、（小式部は和歌を読み、）

（小式部の和歌：）　大江山　いくのの道の　遠ければ　まだふみもみず　天の橋立

（意味：）　大江山を越えて、生野を通って行く道のりが遠いので、まだ天の橋立を踏んだこともありませんし、（母からの）文（＝手紙）も見ていません。

と詠んだ。

（定頼中納言は）思いがけなかったのか、驚いて、「これはどうしたことだ。こんなことがあろうか。（ありえないほどに素晴らしい和歌である。）」と言って、返歌もできずに、（引っ張られていた）袖を引き払って、お逃げになった。

小式部は、この時から、歌人の世界での評判が上がった。（※別訳あり：　歌人としての評判が世間で上がった。）

これは、普通の、理にかなったことなのだが、あの（中納言）卿の心には、（小式部が）これほどの歌をとっさに読み出すことができるとは、思ってもいらっしゃらなかったのだろうか。

語句（重要）

・心もとなく - 待ち遠しい。

・思す（おぼす） - 「思ふ」の尊敬語。お思いになる。

・局（つぼね） - 女官や女房のいる部屋。

・いくの - 「行く」と「生野」（いくの）との掛詞。

・ふみ - 「踏み」と「文」との掛詞。「文」は手紙のこと。

・あさまし - 驚いて。

・かかる - このような。

・おぼえ - 評判。名声。「おぼえいでにけり」の訳は「評判が上がった」とか「名声が広がった」などと訳す。

・うちまかせて - 普通の。

・ただいま - すぐに。とっさに。

・ - 。

語注

・和泉式部（いずみしきぶ） - 平安時代の女性歌人。橘道貞（たちばなのみちさだ）の妻。小式部内侍の母親。

・保昌（やすまさ） - 藤原保昌。和泉式部と結婚した。

・丹後（たんご） - 京都府の地域の一つ。

・歌合（うたあわせ） - 複数人の歌人の歌を優劣を競わせるために、歌人を二組に分けて、歌を詠ませて優劣を判定する催し（もよおし）。

・小式部内侍（こしきぶのないし） - 平安時代の歌人。和泉式部の娘。

・定頼中納言（さだよりのちゅうなごん） - 藤原定頼（ふじわらのさだより）。定頼も、歌人。藤原公任（きんとう）の子。

・直衣（のうし） - 男性貴族の平服。

・大江山 - 京都市北部にある山。宮中から見て、丹後に向かう道すじに当たってる。

・いくの - 現在の京都市　福知山（ふくちやま）市　生野（いくの）。

・天の橋立 - 京都市北部にある砂州。景勝地になっている。日本三景の一つ

・ - 。

品詞分解