高等学校英語英熟語/日本語と英語

舌が滑る

a slip of the tongue

英語では「言い間違い」（旺文社熟語1000「be apt to 」）・「失言」（グランドセンチュリー）の意味。

「一般的に言えば」

generally speaking

英語の直訳が、日本語に一致。

たぶん、英語に合わせて、日本語の言い回しが明治前後に作られた。

「行間を読む」

read between the lines

日本のコトワザだと勘違いして「日本人は思いやりの心があるから行間を読めるのです」とか海外で自慢をすると、恥をかきそう。

努力などの「成果」

bear a fruit 「（努力などが）実を結ぶ」

古語では、「結果」の意味。現代語でいう「成れの果て」が、努力の成果でない事に残っている。

自己紹介

introduce myself

日本では、1920年代から「自己紹介」という言い回しが使われ始めた^[1]。

自家薬籠中の物　（じかやくろうちゅうのもの）

at home

日本語の「自家薬籠中の物」は1910年代に入ってから使われている言い回しであり、永井荷風などが使い始めている^[2]。

at home の意味は、（技術などに）「精通している」の意味。

このほか、文字通り、「家で」の意味もあるが、中学英語の通りの用法なので、解説は省略。

最善を尽くす

do one's best

「最善」は、江戸時代後半の1800年代から使われた^[3]。

よって、派生的な表現である「最善を尽くす」も、これ以降である。時期的に、英語など外国語の影響を受けた可能性が高い。

目から鱗が落ちる

the scales have fallen from my eyes,

新約聖書に由来する表現^[4]。『新約聖書』の『使途行伝』第9章18節にある一文に由来する。

この熟語全体は、高校範囲外。

しかし、wiki著者がどこかの教材で聞いたことあるので（なので、思い出して、個々で描いている）、たぶんこの語の一部が、何らかの教材にある。

熟語集の見出し語には無くても、例文にこの表現が書かれている可能性がある。

「君と僕」のような日本語の等位接続詞「と」は、そもそも、接続詞ではなく助詞であり「君と僕との」のように使うものだった。

明治時代ごろから、英語 and など、外国語の等位接続詞の影響を受けて、日本語「と」にも接続詞の用法が形成されてきた。