Lojban For Beginners 日本語訳/丁寧なお願い

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

これで簡単な命令の仕方は分かりましたね。でも普通の人間同士ならお願いは丁寧にするものです。英語を使ってお願いするときに何でも「please」を付ければ丁寧になると非英語圏の多くの人が勘違いをしていますが、この非英語圏の英語話者が使う「please」に当たる魔法の言葉が「.e'o」です。 ko の入っている文の前に付けると丁寧なお願いになります。

.e'o ko dunda le cukta mi

.e'o を「どうぞ」に直訳すると「どうぞ本を渡して。」ですが、実際には「本を渡していただけますでしょうか。」くらいの丁寧さになります。もちろん敬語の丁寧さの定義・受け止め方というのは各言語によって違いますから後悔することの無いように気を付けてください。