アラビア語図鑑：健康と疾病/感染症
アラビア語図鑑＞感染症 （الأمراض المعدية）
|
اَلْأَمْرَاضُ الْمُعْدِيَةُ |
 يُمْكِنُ أَنْ تَنْتَقِلَ اَلْأَمْرَاضُ الْمُعْدِيَةُ عَنْ طَرِيقِ الرَذَاذِ التَنَفُّسِيِّ المَطْرُودِ مِنْ الفَمِ وَالأَنْفِ |
| 感染症は、口や鼻から放たれた呼気の飛沫（ひまつ）を通じて伝染する可能性がある |
مَقَالَات ذَاتُ صِلَةٍ
[編集]項目
ما هو الْأَمْرَاضُ الْمُعْدِيَةُ؟
[編集]感染症とは何か？
|
| اَلْأَمْرَاضُ الْمُعْدِيَةُ هِيَ أَمْرَاضٌ تَنْتَقِلُ مِنْ شَخْصٍ إِلَى آخَرَ عَنْ طَرِيقِ الرَّذَاذِ التَّنَفُّسِيِّ أَوْ الْمُخَاطِ أَوْ اللُّعَابِ أَوْ الْسَّائِلِ الْمِنَوِيِّ أَوْ الْحَلِيبِ الثَّدَيِ |
| 感染症とは、人から他の人へ伝染する病気です。 呼気の飛沫(ひまつ)、あるいは鼻汁、唾液、精液、母乳などを通じて。 |
 طُفَيْلِيَّاتٌ 寄生虫 |
.jpg) جَرَاثِيمُ 細菌 |
 فُطْرِيَّاتٌ 真菌類 |
 فِيرُوسَاتٌ ウイルス |
| تُقَسَّمُ حَسَبَ نَوْعِ مُسَبِّبِ الْمَرَضِ إِلَى أَمْرَاضٍ فِيرُوسِيَّةٍ أَوْ فُطْرِيَّةٍ أَوْ جُرْثُومِيَّةٍ أَوْ طُفَيْلِيَّةٍ ... إلخ 病原体の種類により、 ウイルス性・真菌性・細菌性・寄生虫性・等の疾患に分類されます。 | |||
كَيْفَ تَحْمِي نَفْسَك مِنْ خَطَرِ الْإِصَابَةِ بِالْأَمْرَاضِ الْمُعْدِيَةِ
[編集]あなたは、どのようにして、感染症罹患の危険から身を守りますか？
غَسْلُ الْيَدَيْنِ
[編集]手洗い
 اِغْسِلْ يَدَيْك جَيِّدًا بِالْمَاءِ وَالصَّابُونِ لِمُدَّةِ عِشْرِينَ ثَانِيَةً عَلَى الْأَقَلِّ |
| 少なくとも20秒間、両手を水と石鹸で良く洗いなさい |
| أَوْ اُفْرُكْ يَدَيْك بِمُطَهِّرٍ كُحُولِيٍّ |
| あるいはアルコール消毒剤でこすりなさい |
تَجَنُّبُ لَمْسِ وَجْهِك بِيَدَيْك
[編集]手で顔を触らないようにすること
.jpg) !لَا تَلْمُسْ الْعَيْنَيْنِ وَالْأَنْفَ وَالْفَمَ بِأَيْدِ غَيْرٍ مَغْسُولَةٍ |
| 洗っていない手で、目や鼻や口をさわるな！ |
 |
كَيْفَ تَنْتَقِلُ الْأَمْرَاضُ الْمُعْدِيَةُ؟
[編集]感染症は、どのように伝染しますか？
مَا هِيَ أَعْرَاضُ الْأَمْرَاضِ الْمُعْدِيَةِ؟
[編集]感染症の症状は？
 ضيق النفس 息切れ |
 السعال 咳 |
 الحمّى 発熱 |
| تَتَضَمَّنُ الْأَعْرَاضُ الْعَامَّةُ بَيْنَ عَدَدٍ مِنَ الْأَمْرَاضِ الْمُعْدِيَةِ مَا يَلِي : | ||
| 多くの感染症の間で一般的な症状は、以下のものを含みます。 | ||
| اَلْحُمَّى، اَلسُّعَال، ضِيقُ النَّفَسِ، اَلْإِسْهَال، اَلْإِعْيَاء، آلاَم فِي الْعَضَلَاتِ | ||
| 発熱、咳、息切れ（呼吸困難）、下痢、疲労、筋肉痛 | ||
| ： | |||
| 日本語 | English | العربية | |
|---|---|---|---|
| 一般的な症状 | Common symptoms | الأَعْرَاضُ الشَّائِعَةُ | |
| 発熱 | Fever | حُمَّى | |
| 空咳(からせき) | Dry cough | سُعَالٌ جَافٌّ | |
| 疲労・倦怠感 | Fatigue | شُعُورٌ بِالتَّعَبِ (إِعْيَاءٌ) | |
| 一般的でない症状 | Uncommon symptoms | الأَعْرَاضُ غَيْرُ الشَّائِعَةِ | |
| 頭痛 | Headache | صُدَاعٌ | |
| 鼻づまり | Nasal congestion | اِحْتِقَانُ الْأَنْفِ | |
| のどの痛み (咽喉炎) |
Sore throat | اِلْتِهَابُ الْحَلْقِ | |
| 痰を伴う咳 | Coughing up Sputum[1] |
سُعَالٌ مَعَ بَلْغَمٍ | |
| 息切れ (呼吸困難) |
Shortness of breath | ضِيقُ النَّفَسِ | |
| 筋肉痛や 関節痛 |
Pain in muscles or joints |
أَلَمٌ فِي الْعَضَلَاتِ أَوْ الْمَفَاصِلَ | |
| 悪寒 | Chills | نَافِضٌ [2] | |
| 吐き気 とか 嘔吐 |
Nausea and/or Vomiting |
غَثَيَانٌ و/أو قَيْءٌ(تَقَيُّؤٌ) | |
| 下痢 | Diarrhoea (Diarrhea) | إِسْهَالٌ | |
| 重症では | In severe disease | فِي الْحَالَاتِ الشَّدِيدَةِ | |
| 高熱 | High fever | حُمَّى مُرْتَفِعَةٌ | |
| 喀血(かっけつ) を伴う咳 |
Coughing up blood | سُعَالٌ مَعَ دَمٍ | |
| 白血球数の減少 | Decreased white blood cells | اِنْخِفَاضٌ فِي عَدَدِ خَلَايَا الدَّمِّ الْبَيْضَاءِ | |
| 腎不全 | Kidney failure | فَشَلٌ كُلْوِيٌّ | |
هَلْ يَحْمِيكُمْ اِرْتِدَاءُ الْقِنَاعِ مِنَ الْعَدْوَى ؟
[編集]マスクの着用は、あなたたちを感染から守ってくれますか？
ما هو فِيرُوسُ كُورُونَا الْمُسْتَجِدُّ ؟
[編集]新型コロナウイルスとは？
- /新型コロナウイルス
(2020-04-28) 👈 اُنْظُرْ إِلَى
مَا هِيَ الْأَمْرَاضُ غَيْرالسَّارِيَةِ؟
[編集]非感染性疾患（NCD）とは何か？
مَقَالَات : [3]
هاشتاقات
[編集]関連ハッシュタグ
| 日本語 | English | العربية |
|---|---|---|
| #パンデミック | #Pandemic | #جائحة |
| #アウトブレイク | #Outbreak | #تفشي |
| #伝染病 | #وباء | |
| #コロナウイルス | #Coronavirus | #فيروس_كورونا |
| #治療 | #treatment | #علاج |
| #Lockdown | #إغلاق | |
| #外出禁止令 | #Curfew | #حظر_التجول [4] |
| #حظر_التجول_الكامل [5] | ||
| #家に居なさい | #StayHome #StayAtHome #StayHomeStaySafe |
#خلك_بالبيت (♂) |
| #خليك_بالبيت (♀) | ||
| #خلك_في_البيت (♂) | ||
| #خليك_في_البيت (♀) | ||
| #خلك_بالدار (♂) | ||
| #خليك_بالدار (♀) | ||
| #الزم_بيتك (♂) | ||
| #الزمي_بيتك (♀) | ||
مُصْطَلَحَات
[編集]関連用語集
| 日本語 | English | العربية (ج [6]) | العربية (م [7]) | 綴り | 語根 |
|---|---|---|---|---|---|
| 感染 | infection [8] ; contagion [9] |
- | عَدْوَى | عدوى [10] | عدو |
| 感染症 | infectious disease ; contagious disease |
أَمْرَاضٌ مُعْدِيَةٌ، الأَمْرَاض المُعْدِيَة |
مَرَضٌ مُعْدٍ، المَرَض المُعْدِي |
مرض معد | عدو |
| 感染性, 感染力 |
infectivity | - | إِعْدَاءٌ | إعداء [11] | عدو |
|
| |||||
脚注
[編集]- ^ 痰は、医学用語ではPhlegmあるいはSputum、一般にはMucus(粘液)などと呼ばれる。
- ^ 上の図では قُشَعْرِيرَة と訳されているが、これは「寒さによる震え」を意味し、Goose bumps（鳥肌）に対応すると思われる。
- ^ w:ar:أمراض غير سارية, w:en:Non-communicable disease などを参照。
- ^ 夜間外出禁止令
- ^ 昼夜の完全な外出禁止令
- ^ ج は複数形 （ جَمْعٌ ） を示す。
- ^ م は単数形 （ مُفْرَدٌ ） を示す。
- ^ wikt:en:infection#Englishなどを参照。
- ^ wikt:en:contagion#Englishなどを参照。
- ^ 単数形のみ、格変化しない。wikt:en:عدوى#Etymology 1などを参照。
- ^ w:ar:إعداء 、 wikt:en:ع د وなどを参照。
関連項目
[編集]関連記事
[編集]- قالب:أمراض فيروسية - ウイルス性疾患のテンプレート (Template:Viral systemic diseases)
- مرض معد (感染症)
- قائمة الأمراض المعدية (感染症の一覧) - List of infectious diseases
- مرض فيروسي (ウイルス性疾患)
- قالب:علم أمراض الجهاز التنفسي - 呼吸器疾患のテンプレート (Template:呼吸器疾患, Template:Respiratory pathology)
- ممراض - Pathogen (病原体)
- انتقال (طب) - Transmission (medicine) (感染経路)
- مرض منقول بالهواء - Airborne disease (空気伝染病)
- هباء جوي - Aerosol (エアロゾル)
- عدوى المستشفيات - Hospital-acquired infection (院内感染)
- وباء - Epidemic (エピデミック, 伝染病)
- قالب:زكام - 感冒(かぜ)のテンプレート (Template:Common cold)
- زُكَام - Common cold (風邪 (感冒)）
- سُعَالٌّ - 咳嗽 (咳)（Cough）
- عُطَاس - くしゃみ (Sneeze)
- ذات الرئة - Pneumonia (肺炎)
- غَسْل اليَدَيْنِ - 手洗い
- إبعاد اجتماعي - Social distancing
外部リンク
[編集]国連 (国際連合)
[編集]
اَلْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ （w:ar:الأمم المتحدة）
- www.un.org/ar/ مرحبا بكم في الأمم المتحدة
- 国際連合のアラビア語版公式サイト
国連 ＞ COVID-19
[編集]- www.un.org/ar/coronavirus
- COVID-19の病原体であるコロナウイルス
WHO (世界保健機関)
[編集]
شِعَارُ مُنَظَّمَةِ الصِحَّةِ العَالَمِيَّةِ
WHOのロゴマーク
مُنَظَّمَةُ الصِحَّةِ العَالَمِيَّةُ （w:ar:منظمة الصحة العالمية）
WHO ＞ 感染症
[編集]- www.who.int/topics/infectious_diseases/ar/ منظمة الصحة العالمية - الأمراض المعدية - 感染症ページ ＞ 英語版
- مَعْلُومَات عَامَّة - 一般的な情報 （General information）
- infectious_diseases/factsheets/ar/ منظمة الصحة العالمية صحائف وقائع الأمراض المعدية - 感染症ファクトシート
- ファクトシート（Fact sheets صَحَائِفُ وَقَائِعُ） とは、WHOが疾病や健康課題に関する一般市民向けの基本情報として公開した文書 （(公社)日本WHO協会 による日本語解説） ＞ 英語版ファクトシート
- infectious_diseases/qa/ar/ أَسْئِلَة وَأَجْوِبَة: الأمراض المعدية - 感染症Ｑ＆Ａ ＞ 英語版Ｑ＆Ａ
- infectious_diseases/factsheets/ar/ منظمة الصحة العالمية صحائف وقائع الأمراض المعدية - 感染症ファクトシート
- عَمَلُ الْمُنَظَّمَةِ - 当機関の活動
- مَوَاضِيعُ ذَاتُ صِلَةٍ - 関連するトピック（Related topics）
- مَعْلُومَات عَامَّة - 一般的な情報 （General information）
UNICEF (ユニセフ・国連児童機関)
[編集]
شِعَارُ الْيُونِيسِيفْ
UNICEFのロゴマーク
يُونِيسِيفْ : مُنَظَّمَةُ الأُمَمِ المُتَّحِدَةِ لِلطُفُولَةِ
- www.unicef.org/ar UNICEF - 国際連合児童基金（UNICEF）のアラビア語版公式サイト
- （注） UNICEF の現在の正式名称は英語ではUnited Nations Children's Fund、仏語ではFonds des Nations unies pour l'enfanceで 「子どもの（ための）国連基金」であり、日本語でも「国連児童基金」などと表記されるが、アラビア語では「子どもの（ための）国連機関」などと表記されている。