アイヌ語 文字と発音

アイヌ語 > 入門編 > 文字と発音

アイヌ語で使われる文字

アイヌ語は元々文字を持たない言語だったが、江戸時代ごろから日本人（仮名）やロシア人（キリル文字）などによる記録が始まった。また、イタリア人やイギリス人がラテン文字での記録を行った。この事と地理的な要因とからアイヌ語は現在、主に3種類の文字によって表記される。アルファベット（ここではキリル文字とラテン文字のこと）の各文字の呼び名は定まっていない。

1.仮名

日本語などで使われている文字。ほとんどの場合カタカナを使う。日本語と発音の異なる文字があるので日本語話者は注意が必要。

• 使われる文字

ア	イ	ウ	エ/𛀀	オ
カ	キ	ク	ケ	コ		ㇰ
サ	シ	ス	セ	ソ		ㇱㇲ
サ゚/チャ	チ	ス゚/チュ	セ゚/チェ	ソ゚/チョ
タ		ツ/トゥ/ツ゚/ト゚	テ	ト		ッ/ㇳ
パ	ピ	プ	ペ	ポ		ㇷ゚
ラ	リ	ル	レ	ロ		ㇻㇼㇽㇾㇿ
ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ		ㇵㇶㇷㇸㇹ
ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ		ン/𛅧/ン/ㇴ
マ	ミ	ム	メ	モ		ㇺ
ヤ	イ	ユ	𛄡/イェ/ｲｪ	ヨ		ィ/イ
ワ	(ヰ/ウィ)	ウ	ヱ/ウェ	ヲ/ウォ		ゥ/ウ

記号：長音符「ー」を使う。アクセントを示すために「　⃣」・「´」などの記号や傍点を使うこともある。

2.キリル文字

ロシア語などのスラブ系の言語やそのほかの東欧・アジア北部の言語で主に使われている文字。

• 使われることのある文字

А

Б

В

Г

Д

Е

И

Й

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ў

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Ю

Я

а

б

в

г

д

е

ѕ

и

й

к

л

м

ԩ

н

о

п

р

с

т

у

ў

ф

х

ц

ч

џ

ш

ь

ю

я

• この記事で主に使う文字

А

В

Е

И

Й

К

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ў

Х

Ч

Ю

Я

а

в

е

и

й

к

м

ԩ

н

о

п

р

с

т

у

ў

х

ч

ь

ю

я

実際の表記で同時に使われるのは、たいてい子音字11〜12種と母音字(а,и,у,э,о)5種。

記号：主に分音符（アポストロフィ「’」など）、陽音符（アキュートアクセント「´」）、長音符（マクロン「¯」）、長陽音符（サーカムフレックス「＾」）の4種を使う。

3.ラテン文字（ローマ字）

世界中の多くの言語で使われている文字。

• 使われることのある文字

A

B

C

Ċ

Č

CH/Ch

D

E

G

H

I

J

K

M

N

O

P

R

R̥

R̬

S

Ṡ

Š

SH/Sh

T

U

Ŭ

V

W

(X)

Y

Z

DZ/Dz

a

b

c

ċ

č

ch

d

e

g

h

i

j

k

m

n

o

p

r

r̥

r̬

s

ṡ

š

sh

t

u

ŭ

v

w

x

y

z

dz

• この記事で主に使う文字

A

C

E

H

I

J

K

M

N

O

P

R

S

T

U

Ŭ

W

(X)

Y

a

c

e

h

i

j

k

m

n

o

p

r

s

t

u

ŭ

w

x

y

実際の表記で同時に使われるのは、たいてい子音字11〜12種と母音字(a,i,u,e,o)5種。

記号：アキュートアクセント(á)、マクロン(ā)、アポストロフィなど(’)、サーカムフレックス(â)の4種。

0.アイヌ語の発音の構造

アイヌ語の発音は、音節というものを単位にして考えるとわかりやすい。アイヌ語には、「子音+母音」の開音節と、「子音+母音+子音」の閉音節とがある。

1.開音節の発音

アイヌ語の開音節の表は、概ね日本語の五十音図と一致する。（ここでは、日本語の表とは少し並びを変えてある。）

開音節の表

ローマ/キリル	a/а	i/и	u/у	e/э	o/о	m/м n/н
Ꞌ/ꞌ	ア	イ	ウ	エ/𛀀	オ	ン/ㇺ
k/к	カ	キ	ク	ケ	コ
s/с	サ	シ	ス	セ	ソ
c/ч	サ゚/チャ	チ	ス゚/チュ	セ゚/チェ	ソ゚/チョ
t/т	タ		ツ/トゥ/ツ゚/ト゚	テ	ト
r/р	ラ	リ	ル	レ	ロ
p/п	パ	ピ	プ	ペ	ポ
h/һ(х)	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ	ン゚/ㇷㇺ/ㇷン
n/н	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ
m/м	マ	ミ	ム	メ	モ
y(j)/й	ヤ	イ	ユ	𛄡/イェ	ヨ
w(v)/ў	ワ	ヰ/ウィ	ウ	ヱ/ウェ	ヲ/ウォ

母音 「a, i, u, e, o」 / 「а, и, у, э, о」

日本語（標準語・共通語・関東弁）のア行とほぼ同じ。ただし、ウ（ウ段にある他の行の音も同様）は関東の日本語のウよりも唇を丸めて舌を奥に引いて発音する(日本語話者にはオのように聞こえることもある)。

より厳密な発音を示す。

ア a а, イ i иは日本語のものとほぼ同じ。[a],[i]

• キ ki кй　する　｜　パ pa па　年

ウ u уは、日本語の「ウ」とは異なり、[u] よりも若干口の丸めの弱い、広がった音 [u̜]。日本語より唇を丸めて下を奥に引くようにして発音する。日本語話者には「オ」に聞こえることがある。

｢ウ｣の感じ（何となく）

	舌がより前		舌がより後ろ
唇を丸める	[ü](関西弁)	[u̟](関西弁)	[u]
	[ü̜]		[u̜](アイヌ語)
	[ɯ̹̈](関東弁)		[ɯ̹]
丸めが弱い	[ɯ̈](関東弁)		[ɯ]

• プ pu пу　倉　｜　ス su су　鍋

エ(𛀀) э eは、日本語の「エ」に近いが少し狭い [e]。

• ネ ne нэ　である　｜　𛀀 ʻe ʻэ　〜を食べる

オ o оは、日本語の「オ」に近いが少し狭い [o]。

• ト to то　日、湖　｜　ホ ho һо　はい（返事の言葉）

子音

ア行　「’/ʼ/'/ʻ/Ꞌ,ꞌ など」

上に示したとおり。基本的には、声門破裂音[ʔ]ないし声門の緊張またはせばめを持つ、はっきりした声立てで発音される。子音の文字としてラテン文字とキリル文字では「’」や「ʼ」、「'」、「ʻ」のほか「Ꞌ/ꞌ」が使われることもある。ただし可読性が下がると考えられてか、現在多くの文書でこれらの記号や文字は初学者向けの文書、もしくは前の文字との関係で特に切れ目を表す必要のある部分（hioyʻoyやteʻetaなど）ぐらいにしか使われない。ただし、ウィキブックスではすべてのア行音に’を付ける。

例：

• アオㇷ゚ ’a’op ’а’оп　乗り物　｜　テエタ te’eta теʻета　昔

カ行 / 「k-g」 / 「к-г」

日本語のカ行とほぼ同じ。無声音（清音）で発音されることも、有声音（濁音）で発音され、ガ行のように聞こえることもある。日本語のように鼻濁音になることはない。

例：

• キ ki ки　する　｜　イク ’iku ’ику　酒を飲む

タ行 / 「t-d」 / 「т-д」

日本語のタ行とほぼ同じ。音節tiは存在せず、チ,ci,чиに変化する。無声音（清音）で発音されることも、有声音（濁音）でダ行のように発音されることもある。

例：

• ト to то　日、湖　｜　チセ cise чисэ　家

パ行 / 「p-b」 / 「п-б」

日本語のパ行とほぼ同じ。北海道北部方言ではアクセントのあるパ pa паの音がチャ/サ゚ ca чаに変わる。無声音（清音）で発音されることも、有声音（濁音）でバ行のように発音されることもある。

例：

• プ pu пу　鍋　｜　パィカㇻ pajkar пайкар　春

サ゚行(チャ行) / 「c-z[č-ž, ċ-ż], ch-zh, c-dz[dž, dż] など」 / 「ч-џ, ч-ж, ц-ѕ, ц-з など」

日本語のチャ行のように発音される。ツァ行のように発音しても通じるが、そう発音されることはあまりない。また、もともと日本語にない音であるため、カナ表記には揺れがある。ここで示した表記のほか、この行の音のために独自の仮名を創る試みもある。（ここを参照。）無声音（清音）で発音されることも、有声音（濁音）で発音され、ヂャ,ヂ,ヂュ,ヂェ,ヂョのように聞こえることもある。

例：

• マッカチ matkaci маткачи　少女　｜　セ゚ㇷ゚/チェㇷ゚ cep чэп　魚

ラ行 / 「r̊-r」 / 「ҏ-р」

基本的に日本語と同じである（日本語のラ行でも通じる）が、日本語のラ行より少し複雑である。日本語のラ行でも通じる。

より詳細な発音は、

• 舌の先は1回だけ歯茎に触れる。

  より正確には触れるというよりも舌先でタップするのである。タップとは日本語の「舌打ち」「舌鼓」にあたる。声を出さずに舌打ちをすると「タッ」とも「ツッ」とも聞こえる（英語では tut-tut）タップ音がする。神謡におけるアイヌ語の r では実際にタップ音が聞かれることもあるが、話し言葉ではそれよりも弱くタップすると同時か少し早めに母音を発声するのである。

• 基本の音は、[ɾ]。〔多くの日本語話者がラ行を発音するときと同じ。〕
• 語頭では、「[t] と [d] の中間の音」と、さらに [ɾ] との中間音に聞こえる。

  21世紀初頭の今から３～４世代程度昔の日本語話者が、英語 radio を「ダヂオ」に近く発音していたことに似る。

• n の後では、[d] に近い [^dɾ]。〔ダのようにラを発音する〕
• k, p の後では、無声音化して [ɾ̊]。〔タのようにラを発音する〕
• t の後では、無声音化し、更に摩擦を帯びる [ɾ̊ˢ]。〔ツァやチャに少し近いタのようにラを発音する〕
• s の後では、完全に無声摩擦の [ɾ̊s]。〔ツァやチャのようにラを発音する〕（ウィクショナリー「付録:アイヌ語の発音表記」より抜粋、「〔〕」部分補筆）

とあるが、話者によって大きく揺れがあり、例えば[l]で発音する人もいるという。また、上の解説がどの地域のものなのか、どの程度信頼できるものなのかは分からない（恐らく知里真志保の著作によるものです。正確な情報のある方は追記をお願いします）。日本語のラ行でも全く問題なく通じるので、そこまで気に病む必要はない。

• ルスィ rusuy русуй　欲しい　｜　ピラサ pirasa пираса　広げる　｜　ケンル kenru кэнру　家　｜　イㇰラ ’ikra ’икра　送る　｜　キッラポ kitrapo китрапо　山女魚（ヤマメ）　｜　カㇱレ kasre касрэ　（くぼみなどが）浅い

サ行 / 「s [ṡ, š]」/ 「ш, с」

日本語のサ行またはシャ行と同じように発音される。つまり、話者によって「サ,シ,ス,セ,ソ」または「シャ,シ,シュ,シェ,ショ」のように発音される。音節si/сиが「スィ」のように発音されることは少ない。必ず無声音（清音）で発音され、濁らない。

• アシ ’asi аси　〜を立てる　｜　サㇰサィヌ Saksaynu Саксайну　シャクシャイン(人名)

ハ行 / 「h」 / 「һ, х」

日本語のハ行とほぼ同じだが、より柔らかい音だという。

• ホプニ hopuni һопуни　起き上がる　｜　イリヒ ’irihi ’ириһи　（衣服の）衿（えり）

ナ行 / 「n」 / 「н」

日本語のナ行とほぼ同じ。

• ウニ ’uni ’уни　家　｜　クンネ kunne куннэ　黒い

マ行 / 「m」 / 「м」

日本語のマ行とほぼ同じ。

• メノコ menoko мэноко　女　｜　イカㇱマ ’ikasma ’икасма　余る

ヤ行 / 「j, y」 / 「й」

日本語のヤ行とほぼ同じ。日本語と違いyeの音はe（エ）とは別の音である。イェと書かれることもあるがイ・エのようには切らず、他の音と同じように一音で発音する。

• イェ(ｲｪ)/𛄡　ye/je　йэ　言う　｜　ユㇰ　juk/yuk　йук　鹿、獲物全般

ワ行 / 「w, v」 / 「ў, в」

日本語のワ行とほぼ同じ。キリル文字ではЎが入力できなければВ（日本語入力ではヴェーと入力すれば出てくる）で代用しても良い。

wiの音は原則的に存在しない。複合語や極少数の擬音語、擬態語にのみ現れる。複合語でwとiが連続しても通常は分けて発音される。

• ワウォ wawo ўаўо　アオバト　｜　クヱカィ kuwekaj куўэкай　二月

濁音について

アイヌ語では、濁音と清音（有声音と無声音）を区別しない。そのため、カ・タ・サ゚・パ行音が濁ったり、ラ行音が無声音になってタ行音に近く聞こえたりすることがある。（サ行の音は濁らず常に無声音で発音される。）有声音（濁音）は、女性よりは男性に、子供よりは大人に、丁寧な発音よりはぞんざいな発音に、シラフではなく酩酊状態のときに表出する。また、鼻音の後や語頭には比較的よく現れる。

• サンペ（心臓）　サンペ〜サンベで発音される。

2.閉音節の発音

閉音節は開音節（roなど）の後に音節末子音（kなど）が付いたもの（rokなど）である。この音節末子音はカナ表記では主に小書きガナを使って表記する。これらの音の多くは日本語にも現れるが、ふつう区別なく「っ」や「ん」などとして認識される。

音節末子音

	k	t	p	x/h	r	s	n	m	y/j	w/v
キリル文字	к	т	п	х	р	с	н	м	й	ў
カナ	ㇰ	ッ/ㇳ	ㇷ゚	ㇵㇶㇷㇸㇹ	ㇻㇼㇽㇾㇿ	ㇱㇲ	𛅧/ン/ㇴ	ㇺ	ィ/イ	ゥ/ウ

それぞれの発音

• カ、タ、パ行音の子音は、kㇰк、tッㇳт、pㇷ゚п、であらわすが、日本語話者には全て小さい「っ」のように聞こえる。これらの発音は、
  • 【kㇰк】は「がっかり」と言ったときの「っ」の発音、
  • 【tッт】は「あった」と言ったときの「っ」の発音、
  • 【pㇷ゚п】は「あっぱれ」と言ったときの「っ」の発音に、それぞれ近い。
    • サㇰ sak　夏　サㇰケㇱ／サッケㇱ sakkes　晩夏　｜　サッ sat　乾く　サッテㇰ sattek　痩せている　｜　サㇷ゚ sap　下りる､行く　サㇷ゚パ／サッパ sappa　くだる
    • サㇷ゚テ sapte　出す　｜　カッケマッ／カㇳケマッ katkemat　淑女　｜　アㇰペ ’akpe　罠
  • また【sㇱㇲс】は「あっさり」「わっしょい」と言ったときの「っ」の発音に近い。これらを「っ」の部分までで止めると発音できる。場所によって結構音が変わる。（語末、sとw以外の子音の前ではㇱのように、wの前ではㇲのように発音されることが多い。sの前では促音のようになる）
    • サㇱ sas 蛭(ひる)　アㇲサ／アッサ／アㇱサ ’assa
    • カㇱレ kasre　浅い
    • アㇲワ／アㇱ ワ ’as wa　立てて

• 【x(h)ㇵㇶㇷㇸㇹх】は、「樺太アイヌ語での音節末子音」の項を参照。
• 【rㇻㇼㇽㇾㇿр】は、その前の母音の口の形のまま舌先でラ行の音を軽くはじく。「前後の（多くの場合前の）母音の口の形をしながら舌先だけをrの位置に持って行って軽くはじくので、あとに何も続かないときは前の母音が響いて聞こえることがある。」とある。表記も直前の母音と同じ母音のラ行の小書きを使うことが多い。このとき、ユカㇻ（ユカㇽのように発音）やアㇻキ（アㇼキ／アㇽキのように発音）などは発音に似せて書くことも原則どおりに書くこともある。
  • ロㇿ ror　上座　｜　カㇻパ karpa　作る
• 【n𛅧ンㇴн】は、日本語のンとは少し違う。終わるときやt,n,cの前に続く時は「あんなに」というときの「ん」の音に近い。pやmの前では[m]となり、ㇺと同じように発音される。kの前では[ŋ]となる。これらは日本語と似ているが、日本語のように鼻母音になることはない。
  • カント kanto 天空 /kanto/　｜　アンペ anpe 真実 /ampe/　｜　ハンク hanku 臍 /haŋku/
• 【mㇺм】は、英語でhamやsomeと言うときのmの音に近い。「あんまり」というときの「ん」の音に近い。
  • フㇺ hum　音　｜　フㇺペ humpe　鯨　｜　アトㇺテ ’atomte　丁寧な
• 【yィй】,【wゥў】はイ、ウとほぼ同じに発音しても構わないが、この音を強く発音することはない。
  • アィヌ ’Ajnu 人　｜　ハゥ haw 声

k,s,pの子音が連続するときは、ㇰ、ㇱ･ㇲ、ㇷ゚ではなく日本語のようにッを使って書くこともあるが、誤解が生じる可能性がある。これを避けるためこのページではッは原則tのみに使う。例えばwakkaはワㇰカと書く。

3.その他の発音

長音（記号「ー」、「¯」）

樺太アイヌ語では（全ての語ではないが）母音の長短が区別される。このうち、長母音で発音される音節は主に以下である。

1. 単音節かつ開音節の自立語。エ　’é　’э́ → エー ’ee ’ээ（食べる）など。
2. 北海道アイヌ語の例外アクセントに当たる音節。ウーセィ ’uusey ’уусэй（お湯）（北海道ではウセィ ’úsey）など(「アクセント」の項も参照)。
3. 渡り音が弱まったもの。イオマンテ’i’omante → イヨマンテ’iyomante（ここでのyを渡り音という） → ヨーマンテyōmanteなど
4. これらの単語の複合語。
5. 多くの例外。

長音は、カナでは長音符「ー」で表す。キリル文字とラテン文字では母音の上に「¯」（マクロン）を付ける（’ūsey）か同じ母音を続けて書く（’uusey）。また、アクセント表記を同時にする場合は特に定まっていない（そもそも樺太アイヌ語ではアクセントが不明確な地域も多い）。

また、北海道アイヌ語などでも意味は変わらないものの特定の音節を長く発音することがある。この場合はカナでのみ長音符を付けて示すことが多い。

• エー/’e (はい、承諾の返事)　｜　ヒオーィオィ, hi’oy’oy (ありがとう)

アクセント

個別ページを参照。

音が切れることを示すアポストロフィー「’」

同じ母音が続く時や、子音+母音となるが、別々に発音する時、アルファベット表記では2つの音を切って発音することを示すために、アポストロフィ「’」を使う。カナ表記ではすでに発音どおりに区別して書かれているため使わない。

• テエタ…te’eta/тэ’эта（なければ「テータ」になる）実際に/te'eta/[teʔeta]と発音されることもある。ちなみに、この音はア行音をはっきり言うときなどに、日本語でもよく現れる。
• ヒオィオィ…hioy’oy/хиой’ой（なければ「ヒオヨィ」になる）シサㇺイタㇰ…sisam’itak/сисам’итак

また、アクセント表記を行うときは「テエタ」などの、トレマのつく場所にすでにアクセントがある単語にはトレマを付けない。(teétaとする。)要は、発音が一つに決まればよいのである。

４.符号

アイヌ語でも他の多くの言語と同じように、紙に書いたとき読みやすくする為、何種類かの符号を使う事がある。

符号の例

カナ	アルファベット	名前	役割
(なし)	= ⹀	人称ハイフン	人称接辞を示す(必須ではない)
｡	.	句点／ピリオド	文末を示す
､	,	読点／コンマ	文の切れ目を示す
｢ ｣	“ ” « » など	引用符	引用部分を示す
･	-	中点／ハイフン	複合語の繋ぎ目などを示す

この他にも括弧類など、比較的自由に使われる。日本語と同じように使って良い。

アルファベット一覧

母音一覧

	単体		A/a	I/i	U/u	E/e	O/o		А/а	И/и	У/у	Э/э	О/о
鋭記号(高調のある音)	́		Á/á	Í/í	Ú/ú	É/é	Ó/ó		А́/а́	И́/и́	У́/у́	Э́/э́	О́/о́
長音符(長音)	̄		Ā/ā	Ī/ī	Ū/ū	Ē/ē	Ō/ō		А̄/а̄	Ӣ/ӣ	Ӯ/ӯ	Э̄/э̄	О̄/о̄
曲折符号(高調のある長音)	̂		Â/â	Î/î	Û/û	Ê/ê	Ô/ô		А̂/а̂	И̂/и̂	У̂/у̂	Э̂/э̂	О̂/о̂
分音記号(前の音と分けて発音)	̈		Ä/ä	Ï/ï	Ü/ü	Ë/ë	Ö/ö		Ӓ/ӓ	Ӥ/ӥ	Ӱ/ӱ	Ӭ/ӭ	Ӧ/ӧ

キリル文字の斜体（イタリック体）には立体（ブロック体）と形状のかなり異なる文字が多くあり、読む際には（ラテン文字との混同に加えて）注意が必要です。アイヌ語で使うことがある文字について、あなたの機器での斜体の見え方を示しました。 ちなみに、斜体の元となった書体である筆記体（手で書く文字）には、国や地域、書く人や状況などによって本当に様々な形があります。立体からは想像のできないような形も数多くあり、斜体や筆記体はキリル文字を学ぶ上では厄介でもあり面白くもある存在です。

アイヌ語キリル文字の立体と斜体

А

Б

В

Г

Д

Ж

Ѕ

И

Й

К

М

Н

О

П

Р

Ҏ

С

Т

У

Ў

Х

Һ

Ц

Ч

Џ

Ш

Э

А

Б

В

Г

Д

Ж

Ѕ

И

Й

К

М

Н

О

П

Р

Ҏ

С

Т

У

Ў

Х

Һ

Ц

Ч

Џ

Ш

Э

а

б

в

г

д

ж

ѕ

и

й

к

м

н

о

п

р

ҏ

с

т

у

ў

х

һ

ц

ч

џ

ш

э

а

б

в

г

д

ж

ѕ

и

й

к

м

н

о

п

р

ҏ

с

т

у

ў

х

һ

ц

ч

џ

ш

э

下の表をコピーし、Excel[エクセル]などの表計算ソフトで、A1セルを選択した状態で貼り付けてください。アイヌ語入力でのキリル文字変換が出来ます。(音素表記での変換。ハ行、サ行、カ行などは自分の好みで変えてください。また、少しいじれば好みの表音式表記にすることもできます。）

A	А	=SUBSTITUTE(C2,A1,B1)	iránkarapte! IRÁNKARAPTE!	=SUBSTITUTE(C2,A1,B1)
Á	А́	=SUBSTITUTE(C3,A2,B2)
Ā	А̄	=SUBSTITUTE(C4,A3,B3)
Ä	Ӓ	=SUBSTITUTE(C5,A4,B4)	↑ここに入力	↑変換後
a	а	=SUBSTITUTE(C6,A5,B5)
á	а́	=SUBSTITUTE(C7,A6,B6)
ā	а̄	=SUBSTITUTE(C8,A7,B7)
ä	ӓ	=SUBSTITUTE(C9,A8,B8)
I	И	=SUBSTITUTE(C10,A9,B9)
Í	И́	=SUBSTITUTE(C11,A10,B10)
Ī	Ӣ	=SUBSTITUTE(C12,A11,B11)
Ï	Ӥ	=SUBSTITUTE(C13,A12,B12)
i	и	=SUBSTITUTE(C14,A13,B13)
í	и́	=SUBSTITUTE(C15,A14,B14)
ī	ӣ	=SUBSTITUTE(C16,A15,B15)
ï	ӥ	=SUBSTITUTE(C17,A16,B16)
U	У	=SUBSTITUTE(C18,A17,B17)
Ú	У́	=SUBSTITUTE(C19,A18,B18)
Ū	Ӯ	=SUBSTITUTE(C20,A19,B19)
Ü	Ӱ	=SUBSTITUTE(C21,A20,B20)
u	у	=SUBSTITUTE(C22,A21,B21)
ú	у́	=SUBSTITUTE(C23,A22,B22)
ū	ӯ	=SUBSTITUTE(C24,A23,B23)
ü	ӱ	=SUBSTITUTE(C25,A24,B24)
E	Э	=SUBSTITUTE(C26,A25,B25)
É	Э́	=SUBSTITUTE(C27,A26,B26)
Ē	Э̄	=SUBSTITUTE(C28,A27,B27)
Ë	Ӭ	=SUBSTITUTE(C29,A28,B28)
e	э	=SUBSTITUTE(C30,A29,B29)
é	э́	=SUBSTITUTE(C31,A30,B30)
ē	э̄	=SUBSTITUTE(C32,A31,B31)
ë	ӭ	=SUBSTITUTE(C33,A32,B32)
O	О	=SUBSTITUTE(C34,A33,B33)
Ó	О́	=SUBSTITUTE(C35,A34,B34)
Ō	О̄	=SUBSTITUTE(C36,A35,B35)
Ö	Ӧ	=SUBSTITUTE(C37,A36,B36)
o	о	=SUBSTITUTE(C38,A37,B37)
ó	о́	=SUBSTITUTE(C39,A38,B38)
ō	о̄	=SUBSTITUTE(C40,A39,B39)
ö	ӧ	=SUBSTITUTE(C41,A40,B40)
K	К	=SUBSTITUTE(C42,A41,B41)
k	к	=SUBSTITUTE(C43,A42,B42)
S	Ш	=SUBSTITUTE(C44,A43,B43)
s	ш	=SUBSTITUTE(C45,A44,B44)
C	Ч	=SUBSTITUTE(C46,A45,B45)
c	ч	=SUBSTITUTE(C47,A46,B46)
T	Т	=SUBSTITUTE(C48,A47,B47)
t	т	=SUBSTITUTE(C49,A48,B48)
P	П	=SUBSTITUTE(C50,A49,B49)
p	п	=SUBSTITUTE(C51,A50,B50)
H	Һ	=SUBSTITUTE(C52,A51,B51)
h	һ	=SUBSTITUTE(C53,A52,B52)
X	Х	=SUBSTITUTE(C54,A53,B53)
x	х	=SUBSTITUTE(C55,A54,B54)
R	Р	=SUBSTITUTE(C56,A55,B55)
r	р	=SUBSTITUTE(C57,A56,B56)
N	Н	=SUBSTITUTE(C58,A57,B57)
n	н	=SUBSTITUTE(C59,A58,B58)
M	М	=SUBSTITUTE(C60,A59,B59)
m	м	=SUBSTITUTE(C61,A60,B60)
Y	Й	=SUBSTITUTE(C62,A61,B61)
y	й	=SUBSTITUTE(C63,A62,B62)
W	Ў	=SUBSTITUTE(C64,A63,B63)
w	ў	=SUBSTITUTE(D1,A64,B64)