ペルシア語/第13課
Under construction
| ペルシア語 |
|---|
(۱۳) آموزِشِ زَبانِ فارسی
第13課 命令形 (فِعل اَمر)
動詞の現在語根に接頭辞（be）をつければ命令形になります。
ﾎ霽賺鮻 （khandān：読む）の現在語根 خوان( khān) に بِ(be) をつければ、بِخوان (bekhān：読みなさい)となります。
動詞の現在語根に接頭辞 نَ（na）をつければ否定になります。
نَخوان （nakhān：読むな）
命令をされる方が複数だったら、人称語尾（īd）をつけます。
تُو و فَریبا بِرَوید.「君とファリーバーは、行きなさい。」
命令をされる方が単数であっても、丁寧法で（īd）をつけます。 بِفَرمائید، بِنِشینید. 「どうぞ、お座り下さい。」
注意 １．be が bo に発音されることもある。 رَفتَن （raftan：行く）は بُرُو boro になる。 خُوردَن（khordan：食べる）は بُخُور - بِخُور どちらでも正しいです。 کَردَن（kardan :する）は بُکُن - بِکُن どちらでも正しいです。
２．語根が（ā）で始まる場合には（be）の次に（y）を入れて آمَدَن （āmadan：来る）は بیا biya になる。
３．بِشو (be-shou：なりなさい)、بِکُن（be-kon：しなさい）は be をおとし、 شو shou、 کُن kon だけになることもあります。
４．複合動詞の場合は命令の be と na は動詞につけます。 حَرف زَدَن （名詞のぶん）حَرف +زَدَن（動詞のぶん）
حَرف بِزَن
５．前置詞 دَر ، بَر، باز と結合する複合動詞の場合はbe をつけない。
بِرگَشتَن（bar gashtan：帰るか）は گَرد に be をつけないで、 بَرگَردbar gard となります。
６．بودَن（būdan：いる）の現在語根は ﾈﾇﾔ bāsh です。
bāsh には be はつかない。
لُطفَاً کَمی مُنتَظر باشید. 「どうぞ、ちょっと待ってください。」
７．داشتَن（ dāshtan：持っている）の命令形は داشته باشdāshte bāsh です。
روزِ اِمتِحان حَتماَ خُودکار سیاه داشتِه باشید. 「試験の日は必ず黒ボールペンを持ちなさい。」
しかし داشتِن になる複合動詞の場合は例外の場合もあります。 例えば：نِگَه داشتَن （negah dāshtan：手に持つ、保護する、保持する、止める、見張る、支える、引き留める）
این را نِگَه دار. 「これを持ちなさい。」
لطفاً اینجا ماشین را نِگَه دارید. 「どうもここに止めてください。」
پولهایَت را نِگه دار. 「お金をたくわえよ。」
نِمونِهٔ جملِه
[編集]سؤالِ یک را بخوان.
第１問を読め。
بفرمائید بنشینید.
どうぞ、お座り下さい。
لطفاً چند دقیقه اینجا منتظرباشید.
どうぞ、ここで何分か（少し）待ってて下さい。
امروز هوا خیلی سرد بود با این حال ما این هفته هم به کوه رفتیم.
今日とても寒かったにもかかわらず、私たちは今週も山に行きました。
تمرین ۱
[編集]| مصدر فعل | بُن مضارع | امر | امر | ||
| ۱ | آمَدَن | آ | بیا | بیایید | |
| ۲ | بَرگَشتَن | بَر + گَرد | بَرگَرد | بَرگَردید | |
| ۳ | بودَن | باش | باش | باشید | |
| ۴ | خَریدَن | خَر | بِخَر | بِخَرید | |
| ۵ | خوابیدَن | خواب | بِخواب | بِخوابید | |
| ۶ | خواستَن | خواه | بِخواه | بِخواهید | |
| ۷ | خواندَن | خوان | بِخوان | بِخوانید | |
| ۸ | خوردَن | خُور | بِخُور | بِخُورید | |
| ۹ | دادَن | دِه / دَه | بِدِه | بِدَهید | |
| ۱۰ | دَویدَن | دَو / دُو | بُدُو | بِدَوید / بُدُوید | |
| ۱۱ | دیدَن | بین | بِبین | بِبینید | |
| ۱۲ | رِساندَن | رِسان | بِرِسان | بِرِسانید | |
| ۱۳ | رَفتَن | رَو / رُو | بُرُو | بِرَوید | |
| ۱۴ | زدَن | زن | بِزَن | بِزَنید | |
| ۱۵ | ساختَن | ساز | بِساز | بِسازید | |
| ۱۶ | شُدَن | شو / شُو | بِشو / بِشُو | بِشَوید | |
| ۱۷ | شُستَن | شو | بِشو | بِشویید | |
| ۱۸ | فَرمودَن | فَرما | بِفَرما | بِفَرمائید | |
| ۱۹ | کَردَن | کُن | بِکُن / کُن | بِکُنید/ کُنید | |
| ۲۰ | گِرِفتَن | گیر | بِگیر | بِگیرید | |
| ۲۱ | گُفتَن | گو | بِگو | بِگویید | |
| ۲۲ | نِشَستَن | نِشین | بِنِشین | بِنِشینید | |
| ۲۳ | نِوِشتَن | نِویس | بِنِویس | بِنِویسید |
امر
| مصدر فعل | بُن مضارع | نهی | نهی | |
| ۱ | آمَدَن | آ | نَیا | نَیایید |
| ۲ | بَرگَشتَن | بَر + گَرد | بَرنَگَرد | بَرنَگَردید |
| ۳ | بودَن | باش | نَباش | نَباشید |
| ۴ | خَریدَن | خَر | نَخَر | نَخَرید |
| ۵ | خوابیدَن | خواب | نَخواب | نَخوابید |
| ۶ | خواستَن | خواه | نَخواه | نَخواهید |
| ۷ | خواندَن | خوان | نَخوان | نَخوانید |
| ۸ | خوردَن | خُور | نَخُور | نَخُورید |
| ۹ | دادَن | دِه/ دَه | نَدِه | نَدَهید |
| ۱۰ | دَویدَن | دَو / دُو | نَدُو | نَدَوید \ نَدُوید |
| ۱۱ | دیدَن | بین | نَبین | نَبینید |
| ۱۲ | رِساندَن | رِسان | نَرِسان | نَرِسانید |
| ۱۳ | رَفتَن | رَو / رُو | نَرُو | نَرَوید |
| ۱۴ | زدَن | زن | نَزَن | نَزَنید |
| ۱۵ | ساختَن | ساز | نَساز | نَسازید |
| ۱۶ | شُدَن | شو / شُو | نَشو / نَشُو | نَشَوید |
| ۱۷ | شُستَن | شو | نَشو | نَشویید |
| ۱۸ | فَرمودَن | فَرما | نَفَرما | نَفَرمائید |
| ۱۹ | کَردَن | کُن | نَکُن | نَکُنید |
| ۲۰ | گِرِفتَن | گیر | نَگیر | نَگیرید |
| ۲۱ | گُفتَن | گو | نَگو | نَگویید |
| ۲۲ | نِشَستَن | نِشین | نَشین | نَشینید |
| ۲۳ | نِوِشتَن | نِویس | نَنِویس | نَنِویسید |
شکلِ مناسبِ فعل را داخلِ پرانتز بنویسید.
مثال: لطفاً این لباس را برایِ من (بشو). < شستن- بِ + شو >
الان می‌شویم.
۱. حالت خوب نیست. زودتر به دکتر (———————————). < رفتن - بُ +رُو >
- باشد. حتماً امروز بعد از کلاس (———————————).
۲. عزیزم، لطفاً قاشق و چنگال به من (———————————). < دادن - بِ + دِه >
- الان (———————————).
۳. دارویت را (———————————). < خوردن - بِ \ بُ + خُور >
- بعد از غذا (———————————).
۴. خسته شدی. برو و (———————————). < خوابیدن - بِ + خواب >
- الان زود است. ساعتِ ده (———————————).
۵. لطفاً زیرِ این صفحه را (———————————).< امضاء کردن - امضاء + بِ + کُن >
- باشد. اوّل می‌خوانم بعد (———————————).
۶. لطفاً این را هم برایِ من (———————————). < نوشتن - بِ + نِویس >
- امروز دیگر خسته شدم. بقیه را فردا (———————————).
۷. لطفاً بخاطرِ من این کار را (———————————). < کردن - بِ \ بُ + کُن >
- باشد. بخاطرِ تو این کار را (———————————).
۸. امروز من کار دارم. بچّه را تو (———————————). < نگه داشتن - نگه + دار >
- باشد. من بچّه را امروز (———————————).
تمرین ۲
[編集]مثال: مهتاب جان، بی زحمت یک لیوان آب به من (بده). < دادن - بِ + دِه >
بی زحمت آن نمک را به من (بدهید). < دادن - بِ + دِه >
۱. نشانیِ من را (———————————). < نوشتن - بِ + نِویس >
شمارهٔ تلفنِ من را (———————————).
۲. گاهی پیشِ ما (———————————).< آمدن - بی + آ >
لطفاً با من (———————————).
۳. دیر شد. زودتر (———————————). < حاضرشدن -حاضر+ بِ + شو >
تا ساعتِ سه (———————————).
۴. لطفاً من را تا فرودگاه (———————————).< رساندن - بِ + رسان >
لطفاً من را تا بیمارستان (———————————).
۵. عزیزم، لطفاً برو و برایِ مهمانیِ امشب میوه (———————————). < خریدن - بِ + خَر >
مهتاب خانم، لطفاً بروید و برایِ من دارو (———————————).
۶. زیرِ میز را (———————————). < دیدن - بِ + بین >
این امضاء را (———————————).
۷. این قاشق را (———————————). < گرفتن - بِ + گیر >
لطفاً تا فردا بلیتتان را از شرکت (———————————).
۸. با کلمهٔ خودکار یک جمله (———————————). < ساختن - بِ + ساز >
با کلمه هایِ آب و نان دو جمله (———————————).
۹. جملهٔ زیر را (———————————). < معنی کردن - معنی + بِ + کُن >
لطفاً این را برایِ من (———————————).
۱۰. سرِ ساعتِ دو آنجا (———————————). < بودن - باش >
سرِ ساعتِ چهار همه در مدرسه (———————————).
۱۱. بعد از من (———————————). < تکرار کردن - تکرار + بِ + کُن >
لطفاً حرفتان را (———————————).
تمرین ۳
[編集]مثال: این میوه تمیز نیست. (نخور). مریض می‌شوی. < خوردن >
من حاضر شدم. شما هم (حاضر بشوید). < حاضرشدن >
۱. زبانِ انگلیسیِ من خوب نیست. لطفاً با من به زبانِ فارسی (———————————). < حرف زدن >
۲. به کوه (———————————) چون امروز هوا خیلی سرد است. < رفتن >
۳. تو هم پیشِ ما (———————————). هتلِ ما ازاین هتل خیلی تمیزتر است. < آمدن >
۴. معنیِ این کلمه‌ها را خوب (———————————). < یاد گرفتن >
۵ این کتاب را (———————————). زیاد جالب نیست. < خواندن >
۶. آن قاشقها را (———————————) چون خیلی گران است. < خریدن >
۷. رویِ آن صندلی (———————————). آن صندلی خراب است. < نشستن >
۸. پدرت را به پزشک (———————————). حالش خوب نیست. < رساندن >
۹. هیچوقت بچّه را (———————————). < زدن >
تمرین ۴
[編集]مثال: من امروز وقت ندارم. تو بجایِ من مادر را به دکتر (می‌رسانی)؟ < رِساندَن - رِسان>
۱. من خسته‌ام. تو بجایِ من این را (———————————)؟ < نِوشتَن - نِویس >
۲. من امروز درس دارم. تو بجایِ من لباسها را (———————————)؟ < شُستَن - شو >
۳. ماشینِ من خراب است. تو با ماشینت من را به فرودگاه (———————————)؟ < رِساندَن - رِسان >
۴. من الان خیلی خسته‌ام. تو بجایِ من غذا (———————————)؟ < دُرُست کردَن -دُرُست کُن >
۵. انگلیسیِ من خوب نیست. تو بجایِ من از خانمِ هَریس (———————————)؟ < تَشَکّر کردَن - تَشَکّر کُن >
تمرین ۵
[編集]مثال: امروز حالم خوب نبود با این وجود به اداره (رفتم). < رفتن >
۱. من فرش فروش هستم با این حال در خانه‌ام هیچ فرش (———————————). < داشتن >
۲. چند بار دارو خوردم با این حال الان هنوز پایم (———————————). < درد کردن >
۳. او ماهی یکبار به کلاسِ فارسی می‌رود با این وجود خیلی خوب فارسی (———————————). < حرف زدن >
۴. من بخاطرِ او هیچ کاری نمی‌کنم با این حال همیشه از من (———————————). < تَشَکّر کردَن >
۵. دیشب ساعتِ یازدهِ شب به آن بازار رفتیم با این وجود مغازه‌ها همه (———————————). < باز بودن >
تمرین ۶
[編集]مثال: مادر، بی زحمت یک لیوان آب به من (بده). < دادن >
۱. عزیزم، حتماً دارویت را (———————————). < خوردن >
۲. لطفاً همه حتماً سرِ ساعت آنجا (———————————). < بودن >
۳. فریبا جان، خسته شدی. زودتر برو و (———————————). < خوابیدن >
۴. بیا، پیشِ من (———————————). < نشستن >
۵. مهتاب جان، حتماً تا ساعتِ یک به بیمارستان (———————————). < رفتن >
۶. لیلا جان، شب تا ساعتِ نه به خانه (———————————). < برگشتن >
۷. عزیزم، لطفاً این لباسها را (———————————). < شستن >
۸. آقایِ تهرانی، بقیهٔ درس را شما (———————————). < خواندن >
۹. این عکسِ خوبی است. این عکس را (———————————). < نگه داشتن >
تمرین ۷
[編集]داخلِ پرانتز یک حرفِ اضافهٔ مناسب بنویسید.
به - از - با
مثال: لطفاً آن قاشق را (به) من بده.
۱. حتماً (———————————) من تلفن بکن.
۲. بقیهٔ پولت را (———————————) راننده بگیر.
۳. من راه را بلدم. (———————————) من بیا.
۴. (———————————) مادرم (———————————) دکتر برو.
۵. برو و (———————————) مغازهٔ شایان آقا میوه بخر.
۶. زیرِ این صفحه را (———————————) خودکار امضاء کنید.
۷. لطفاً (———————————) دیگران این حرف را نگو.
۸. (———————————) کلمهٔ بلیت یک جمله بساز.
۹ لطفاً (———————————) من (———————————) زبانِ انگلیسی حرف بزنید.
گفتگو
[編集]معلّمِ فارسی : لطفاً توجّه کنید. هفتهٔ دیگر امتحان است. حتماً همه سرِ ساعتِ نه در کلاس حاضر باشید. لطفاً دیر نیایید. امتحان از درسِ اوّل تا درسِ چهاردهم است. سؤالی ندارید؟
خانمِ هَریس : ببخشید، من خوب متوجّه نشدم. درسِ چهاردهم هم در امتحان هست؟
معلّمِ فارسی : بله هست. امتحان از سرِ درسِ اوّل تا آخرِ درسِ چهاردهم است.
خانمِ هَریس : چند تا سؤال در امتحان هست؟
معلّمِ فارسی : امتحان صد تا سؤال دارد. معنیِ کلمه‌ها را خوب یاد بگیرید.
خانمِ هَریس : ببخشید، لطفاً به یک سؤالِ دیگرِ من هم جواب بدهید.
معلّمِ فارسی : بفرمائید.
خانمِ هَریس : من معنیِ کلمه‌ها را تقریباً بلد هستم با این حال معنیِ جمله را خوب متوجّه نمی‌شوم. چرا؟
معلّمِ فارسی : به معنیِ حرفِ اضافه بیشتر توجهّ کنید. موفّق باشید.
پاسخ پرسش‌ها
[編集]تمرین ۱ - سؤال ۱. (برو - می‌روم) ۲. (بده - می‌دهم) ۳. (بخور - می‌خورم) ۴. (بخواب - می‌خوابم) ۵. (امضاء بکن - امضاء می‌کنم) ۶. (بنویس - می‌نویسم) ۷. (بکن - می‌کنم) ۸. (نگه دار - نگه می‌دارم)
تمرین ۲ - سؤال ۱. (بنویس - بنویسید) ۲. (بیا - بیایید) ۳. (حاضر بشو - حاضر بشوید) ۴. (برسان - برسانید) ۵. (بخر - بخرید) ۶. (ببین - ببینید)۷. (بگیر - بگیرید) ۸. (بساز - بسازید) ۹. (معنی بکن - معنی بکنید) ۱۰. (باش - باشید) ۱۱. (تکرار کن - تکرار کنید)
تمرین ۳ - سؤال ۱. (حرف بزنید) ۲. (نرو) ۳. (بیا) ۴. (یاد بگیرید) ۵. (نخوان) ۶. (نخر) ۷. (ننشین) ۸. (برسان) ۹. (نزن) تمرین ۴ - سؤال ۱. (می‌نویسی) ۲. (می‌شویی) ۳. (می‌رسانی) ۴. (درست می‌کنی) ۵. (تشکّر می‌کنی)
تمرین ۵ - سؤال ۱. (ندارم) ۲. (درد می‌کند) ۳. (حرف می‌زند) ۴. (تشکّر می‌کند) ۵. (باز بودند)
تمرین ۶ - سؤال ۱. (بخور) ۲. (باشید) ۳. (بخواب) ۴. (بشین) ۵. (برو) ۶. (برگرد) ۷. (بشوی) ۸. (بخوانید)
تمرین ۷ - سؤال ۱. (به) ۲. (از) ۳. (با) ۴. (با - به) ۵. (از) ۶. (با) ۷. (به) ۸. (با) ۹. (با - به)
کلمه هایِ تازه
[編集]- اِمضا：emzā ：サイン
- اِمضا کَردَن(را)：emzā kardan ：サインする、署名する
- اِمتِحان：emtehān ：試験
- بااین حال ：bā īn hāl ：～にもかかわらず
- بااین وُجود：bā īn vojūd ：～にもかかわらず
- باشِه/باشَد：bāshad ：了解（口語）、いいよ
- بِجایِ ：be-jā-ye ：代わりに
- بِخاطِرِ：be kāter-e ：ために
- بی زَحمَت：bī-zahmat ：ご面倒ですが～してください、どうぞ
- بیمارِستان：bīmārestān ：病院
- پیشِ ：pīsh-e ：～の前、所（に）
- تَشَکّر کَردَن(اَز)：tashakkor kardan ：感謝する
- تِکرار کَردَن(را)：tekrār kardan ：繰り返す、反復する
- تَوَجّه کَردَن(بِه)：tavajjoh kardan ：注意する
- جَواب دادَن(بِه - را)：javāb dādan ：答える、返事する
- حَتماً：hatman ：必ず、ちゃんと、たしかに
- حَرف：harf ：話、文字のアルファベット、言葉
- حَرفِ اِضافِه ：harf-e ezāfe ：前置詞
- حَرف زَدن(با - بِه)：harf zadan ：話す
- خواندَن(را)：khāndan ：読む、歌う
- خُودکار：khodkār ：ボールペン
- داخِلِ：dākhel-e ：中の
- ساختَن (را)：sākhtan ：作る、建てる
- سُؤال：soʿāl：質問
- شِکل ：shekl ：形、図形、姿
- عَزیز：ʿazīz ：愛すべき、最愛の人、貴重な
- فَرش：farsh ： 絨毯
- لُطفاً ：lotfan ：どうぞ（～して下さい）
- لیوان：līvān ：コップ
- مَعنی کَردَن(را) ：maʿnī kardan：訳す
- مُوَفّق باشید：movaffaq bāshīd ：ご成功を祈ります
- مُوَفّق شُدَن( بِه -دَر )：movaffaq be shodan ：に成功する
- نِشَستَن(دَر)：neshastan ：座る
- نِگَه داشتَن(را) ：negah dāshtan：手に持つ、保護する、を止める、見張る
- نَمَک ：namak：塩
- یاد گِرِفتَن(اَز - را)：yād gereftan ：学ぶ、覚える