ペルシア語/第4課
| ペルシア語 |
|---|
文法 第4課
ペルシア語では動詞の不定法はすべて（ān)をもって終わります。
hastamの不定法は過去形では بودَن（būdan：～である、です、居る）です。 これは英語の <to be> にあたります。
بودَم، بودی، بود، بودیم، بودید، بودَند
مَن بودم.「私はでした、いました」
（بودَن：būdan）を否定するに na を付けて用いる。 نَبودَم، نَبودی، نَبود، نَبودیم، نَبودید، نَبودَند
مَن نَبودَم 「私は、ではありませんでした、いませんでした」
- .این نان خُوشمَزِه است は「このパンはおいしいです。」の意味です。
- この文ではīnは指示形容詞です。 .آن خانِه بُزُرگ است は「あの家は大きいです。」の意味です。
- この文ではānは指示形容詞です。 این کِتاب است. 「これは本です。」
- この文では این 「īnーこれ」は指示代名詞です。
- 指示代名詞と指示形容詞を訳する時注意するように。
نِمونِهٔ جملِه
[編集] دیروز هوا سرد بود.
昨日は寒かった。
امروز صبح من در خانه نبودم.
今日の朝、私は家にいなかった。
این کفش چطور است؟
この靴はどうですか。
این کتاب جالب است.
この本は面白いです。
دیروز صبح هم هوا سرد بود ولی این قدر سرد نبود.
昨日の朝も寒かったけど、こんなに寒くなかった。
تمرین ۱
[編集]| مثبت | منفی | |
| مَن بودَم | مَن نَبودَم | |
| تُو بودی | تُو نَبودی | |
| او بود | او نَبود | |
| ما بودیم | ما نَبودیم | |
| شُما بودید | شُما نَبودید | |
| آنها بودند | آنها نَبودند |
مثال: او کیست؟
او کی (بود)؟
۱. الان من در رستوران هستم.
چهارشنبه صبح من در رستوران (———————————).
۲. امروز سرد است.
دیشب سرد (———————————).
۳. الان آنها در دانشگاه هستند.
سه شنبه آنها در دانشگاه (———————————).
۴. امروزصبح من و مادر در خانه هستیم.
شنبه صبح من و مادر در خانه (———————————).
۵. امروز هومن و شایان در تهران هستند.
جمعه هومن و شایان در تهران (———————————).
تمرین ۲
[編集]مثال:تو دیروز صبح در دانشگاه بودی؟
نه، (من) دیروز صبح در دانشگاه (نبودم).
۱. شما دیروز صبح در خانه بودید؟
نه، (———————————) دیروز صبح در خانه (———————————).
۲. شایان شنبه صبح در شرکت بود؟
نه، (———————————) شنبه صبح در شرکت (———————————).
۳. دیشب هوا سرد بود؟
نه، دیشب (———————————) سرد (———————————).
۴. تو دیروز در کلاس بودی؟
نه، (———————————) دیروز در کلاس (———————————).
۵. فرشته و مینا شنبه در دانشگاه بودند؟
نه، (———————————) شنبه در دانشگاه (———————————).
تمرین ۳
[編集]مثال: آن کتاب چطور است؟ < جالب >
آن کتاب (جالب) (است).
آن کتاب (جالب) (نیست).
۱. این قاشق چطور است؟ < قشنگ >
این قاشق (———————————) (———————————).
این قاشق (———————————) (———————————).
۲. آن کیف چطور است؟ < بزرگ >
آن کیف (———————————) (———————————).
آن کیف (———————————) (———————————)
۳. این غذا چطور است؟ < خوشمزه >
این غذا (———————————) (———————————).
این غذا (———————————) (———————————)
۴. امروز هوا چطور است؟ < سرد >
امروز هوا (———————————) (———————————).
امروز هوا (———————————) (———————————)
۵. فارسی چطور است؟ < مشکل >
فارسی (———————————) (———————————).
فارسی (———————————) (———————————)
تمرین ۴
[編集]مثال ۱: سارا دیروز صبح در دانشگاه بود امّا امروز صبح در دانشگاه (نبود).
مثال ۲: انگلیسی مشکل است ولی فارسی آسان (است).
۱. دیروز صبح هم هوا سرد بود ولی این قدر سرد (———————————).
۲. این کفش خوب نیست ولی آن کفش خوب (———————————).
۳. آن خورش خوشمزه بود امّا ترشی خوشمزه (———————————).
۴ درژاپن هم نان هست ولی این قدر بزرگ (———————————).
۵. جمعه صبح من درخانه نبودم ولی مادر در خانه (———————————).
۶. انگلیسی آسان است ولی فارسی آسان (———————————).
گفتگو
[編集]لیلا خانم : قاشق اینجا هست. بفرمائید.
یومیکُو خانم : خیلی ممنون، این چیست؟
لیلا خانم : این خورش است.
یومیکُو خانم : این چیست؟
لیلا خانم : این ترشی است. در ژاپن هم ترشی هست؟
یومیکُو خانم : بله، هست ولی این قدر ترش نیست.
لیلا خانم : پلو چطور بود؟
یومیکُو خانم : خوشمزه بود. دستِ شما درد نکند.
لیلا خانم : نوشِ جان.
یومیکُو خانم : ببخشید، نوشِ جان، یعنی چه؟
لیلا خانم : این یک اصطلاح است.
یومیکُو خانم : ببخشید، اصطلاح، یعنی چه؟
لیلا خانم : مثلاً دستِ شما درد نکند و خوشوقتم هم اصطلاح هستند.
پاسخ پرسش‌ها
[編集]تمرین ۱ - سؤال ۱. (دیروز) - (بودم) ۲. (دیروز) - (بود) ۳. (دیروز) - (بودند) ۴. (دیروز) - (بودیم) ۵. (دیروز) - (بودند)
تمرین ۲ - سؤال ۱. (ما) - (نبودیم) ۲. (شایان) - (نبود) ۳. (هوا) - (نبود) ۴. (من) - (نبودم) ۵. (فرشته و سارا) - (نبودند)
تمرین ۳ - سؤال ۱. (قشنگ) (است) - (قشنگ) (نیست) ۲. (بزرگ) (است) - (بزرگ) (نیست) ۳. (خوشمزه) (است) - (خوشمزه) (نیست) ۴. (سرد) (است) - (سرد) (نیست) ۵. (مشکل) (است) - (مشکل) (نیست)
تمرین ۴ - سؤال ۱. (نبود) ۲. (است) ۳. (نبود) ۴. (نیست) ۵. (بود) ۶. (نیست)
کلمه‌های تازه
[編集]آسان：簡単：āsān
اُتاق：部屋：otāq
اِصطِلاح:用語、慣用、専門用語：estelāh
امّا:しかし：ammā
این قَدر:このように、こんなに：īnqadr
بُزُرگ：大きい：bozorg
بِفَرمائید：どうぞ：be-farmāʿīd
بودَن：～である、です、居る：būdan
polou：ピラフ：پُلو
تُرش：酸っぱい：torsh
تُرشی：もの漬：torshī
جالِب：面白い、興味深い：jāleb
چِطور：どのように、どんなに、いかがですか：chetour
خوب：良い：khūb
خُورِش：シチュー料理：khoresh
خُوشمَزِه：おいしい：khoshmaze
خیلی مَمنون：とてもありがとう：kheilī mamnūn
دَست：手：dast
：ī手数īīかūします：dast-e shomā dard nakonad：دَست شُما دَرد نَکُنَد
دیروز：昨日：dīrūz
دیشَب：昨晩：dīshab
سَرد：寒い：sard
صُبح：朝：sobh
غَذا：料理：ghazā
قاشُق：スプーン：qāshoq
قَشَنگ：きれいな、かわいい：qashang
کَفش：靴：kafsh
誰：īk：کی
کیف：かバン：kīf
مادَر：母：mādar
مَثَلاً：例えば：masalan
مُشکِل：問題、困難：moshkel
نوشِ جان：（ごちそうさまに対して）どういたしまして：nūsh-e jān
天気：āvah：هَوا
しかし：īval：وَلی
یَعنی چِه؟：どういう意味？：yaʿnīche