ヴィルタール 日本論/はしがき

       

INTRODUCTION　　はしがき

仏日対訳

原文テキスト：s:fr:Le Japon (Villetard)/Introduction   (p.7, p.8)

INTRODUCTION	はしがき
En 1542, un marin  portugais, Antonio de Moto, fut poussé par les vents sur les côtes du Japon, où n’avait encore abordé aucun Européen.  Sept ans plus tard, en 1549, saint François Xavier allait y prêcher l’Évangile.	1542年に、ポルトガル人の船乗りアントニオ・ド・モトが、日本の海岸に風によって押し流された。当地には、未だいかなるヨーロッパ人も上陸していなかったのだ。  7年後の1549年に、聖フランシスコ・ザビエル が福音を説くために当地に行った。
En 1582, on comptait déjà dans l’empire des Mikados cent cinquante mille chrétiens  indigènes, répartis entre deux cents églises.     Il semblait que ce beau pays allait bientôt embrasser notre foi religieuse et entrer dans le courant de notre civilisation ;   mais tout à coup le gouvernement japonais expulsa les missionnaires (1587),    puis il persécuta ceux de ses sujets qu’ils avaient convertis, et, en anéantissant chez lui le christianisme, il interdit à ses peuples tous rapports avec ces étrangers dont l’arrivée avait failli amener une révolution politique en même temps qu’une révolution religieuse.	1582年に、ミカドたちの帝国内では、現地人のキリスト教徒はすでに十五万を数えており、二百の教会堂の間に分散していた。 この美しい国は、すぐにも私たちの (キリスト教の) 宗教的な信仰を抱くようになり、私たちの文明 (西欧文明) の流れの中に参入して来る、と思われていた。 ところが、1587年に日本の政府は、宣教師たちを国外追放処分とし、次いで、この国においてキリスト教を根絶するために（すでにキリスト教に）宗旨替えしていたところの者たちを迫害して、この国の人々に対してこれらの外国人たちとのあらゆる関係を禁止した。彼ら（外国人たち）の到来が、宗教的な革命と同時に政治的な革命を危うく引き起こすところだったというわけだ。
Seuls les Hollandais furent, non pas admis dans l’empire du Soleil levant, mais autorisés à y garder un établissement sur le petit îlot de Décima, et le Japon fut si complètement fermé à l’Europe, qu’il nous était encore il y a vingt ans presque totalement inconnu.    Mais, comme nous l’expliquerons plus loin, ses portes, obstinément closes pendant près de trois siècles, ont fini par s’entr’ouvrir, puis enfin par s’ouvrir toutes grandes à la civilisation et à la science européennes, et depuis une dizaine d’années nous avons eu tant de moyens de savoir ce qui se passait dans ce pays resté si longtemps mystérieux, que c’est aujourd’hui l’une des parties de l’extrême Orient qui nous sont le mieux connues.	オランダ人たちだけが、日出ずる帝国において（居住を）許されたばかりか、出島（デシマ）のちょっとした小島において当地での居留地を確保する許可を与えられた。 日本は、ヨーロッパに対してとても完全に閉ざされたので、今から二十年前には日本は私たちには未だほぼまったく知られていなかったほどであった。 けれども、後で説明するように、三世紀近くにわたって頑固に閉じられたその門戸は、ついに少し開かれ、次いでやっとのことヨーロッパの文明や科学に対してそのすべての大きな門戸が開かれた。 十年ほど前から、永らく謎のままだったこの国において起こっていたことを知るための多くの手立てを私たちは有することになったので、今日（日本は）極東で私たちに最も良く知られている部分のひとつとなっているほどである。
VUE DE SIMONOSÉKI.　　　下関の景観