ヴィルタール 日本論/掲載画像の一覧

INTRODUCTION

• 
  CARTE de L'EMPIRE DU JAPON.
  日本帝国の地図
• 
  VUE DE SIMONOSÉKI.
  下関の景観

CHAPITRE PREMIER - LE PAYS (p.7-25)

• 
  LE CHATEAU DE MAROUGONI DANS L'ILE DE SIKOKE.
  四国島のマルゴニ城（丸亀城）
• 
  LE FOUSI YAMA.
  フジヤマ（富士山）
• 
  CROQUIS DE BLAIREAU.
  アナグマのスケッチ
• 
  BOSQUETS DE BAMBOUS.
  竹の林

CHAPITRE II - LES HABITANTS (p.26-49)

• 
  TYPES JAPONAIS.
  日本人の典型
• 
  VUE D'UN CANAL A YÉDO.
  江戸のある運河の景観
• 
  PALAIS DU PRINCE DE SATSOUMA.
  薩摩侯の屋敷
• 
  DAME DE LA COUR RENTRANT DANS SES APPARTEMENTS A KIOTO.
  京都において自分の住居に戻る朝廷の奥方

CHAPITRE III - QUELQUES MOTS SUR L'HISTOIRE DU JAPON (p.50-75)

• 
  ZIN-MOU.
  神武
• 
  TAÏKO SAMA.
  太閤様
• 
  LE MIKADO.
  ミカド
• 
  SAMOURAI ENFANT.
  サムライの子供
• 
  VUE DE DÉCIMA.
  （長崎の）出島の景観
• 
  ESCALIER ET ARBRE SACRÉ A SIMONOSÉKI.
  下関における階段と神木

CHAPITRE IV - LE JAPON D'AUJOURD'HUI (p.76-83)

• 
  LE MIKADO DERRIÈRE UNE NATTE.
  御簾の背後のミカド

CHAPITRE V - LA VIE AU JAPON (p.84-112)

• 
  UNE RUE AU JAPON.
  日本のある街路
• 
  PALANQUIN A L'USAGE DU PEUPLE (LE CANGO).
  人々が使用する駕籠
• 
  UN DORTOIR DANS UNE AUBERGE DU JAPON.
  日本のあるオーベルジュ（寝泊り付き食堂）の中のある共同寝室
• 
  (E)NTRÉE DE JARDINS A MYASKI (YÉDO).
  (上?)屋敷の庭園の入口（江戸）
• 
  OFFICIER DU GOUVERNEMENT EN TENUE DE VILLE.
  街着姿の政府の官吏
• 
  UN DAÏMIO EN COSTUME DE COUR.
  宮中の装束のある大名
• 
  CHAPEAU JAPONAIS.
  日本の帽子（fr:笠）
• 
  FEMMES JAPONAISES ALLANT EN VISITE.
  訪問に出かける日本の女性たち
• 
  LANCIER JAPONAIS.
  日本の槍騎兵(?)

CHAPITRE VI - LA FAMILLE - LA SOCIÉTÉ (p.113-123)

• 
  MASQUES JAPONAIS.
  日本の仮面
• 
  LA FÊTE DES POUPÉE.
  人形の祭り（ひな祭り）
• 
  MARIAG(E) JAPONAIS.
  日本の婚礼

CHAPITRE VII - L'ORGANISATION ET LA LÉGISLATION FÉODALES (p.124-133)

「#訳注：家紋の解説」の項を参照。

• 
  ARMES DES TROIS GRANDS SHOGOUNS.
  3人の大将軍（天下人?）の紋章
• 
  ARMES DES TROIS PLUS GRANDS DAÏMIOS.
  3人の大大名の紋章

CHAPITRE VIII - CARACTÈRES, MŒURS ET USAGES (p.134-144)

• 
  LE HARA KIRI.
  UN NOBLE CONDAMNÉ
  A S'OUVRIR LE VENTRE.
  ハラキリ（切腹）。
  腹部を切り開くこと(刑罰)を科せられたある貴人

CHAPITRE IX - LA RELIGION ET LES CÉRÉMONIES RELIGIEUSES / LA LANGUE JAPONAISE ET L'INSTRUCTION PUBLIQUE (p.145-165)

• 
  LA DAÏBONTS (STATUE COLOSSALE DE BOUDDHA).
  大仏（仏陀の巨大な像）
  （訳注：鎌倉の大仏＝高徳院の阿弥陀如来坐像であろう）
• 
  CÉREMONIES FUNEBRES -
  SERVICE MORTUAIRE.
  葬礼の儀式
  - 死者の弔いのお勤め
• 
  UNE ÉCOLE JAPONAISE.
  日本のある学校

CHAPITRE X - LES AFFAIRES ET LES VOYAGES (p.166-176)

• 
  MONNAIES JAPONAISES.
  日本の貨幣（硬貨）
• 
  BILLET DE BANQUE JAPONAIS.
  (GRANDEUR NATURELLE).
  日本の紙幣（実物大）
• 
  PONT-CABLE.
  綱橋(つなばし)

CHAPITRE XI - LES PLAISIRS ET LA TABLE (p.177-183)

• 
  UNE SALLE DE SPECTACLE A YÉDO.
  江戸のある興行場
  （見世物小屋）
• 
  LES JONGLEURS LONGS NEZ.
  長い鼻の曲芸師
  （ジャグラー）
• 
  COMBATS DE COQS A LA COUR DE KIOTO.
  京都御所における闘鶏
• 
  LE DINER D'UNE FAMILLE BOURGEOISE.
  ある中流（ブルジョワ）家庭の夕食

訳注：家紋の解説

「#CHAPITRE VII - L'ORGANISATION ET LA LÉGISLATION FÉODALES (p.124-133)」（第7章）で掲げられた将軍・大名の家紋について、訳者がここで補足的に解説する。

ARMES DES TROIS GRANDS SHOGOUNS.
3人の大将軍の紋章
（訳注：左から、源頼朝の笹竜胆（ささりんどう）、徳川家康の丸に三つ葉葵、足利尊氏または豊臣秀吉の五七の桐）

　家紋の解説①：
前掲の “ARMES DES TROIS GRANDS SHOGOUNS.（3人の大将軍の紋章）”は、
左から(丸に)笹竜胆（源頼朝）、丸に三つ葉葵（徳川家康）、五七の桐（足利尊氏または豊臣秀吉）。
丸に三つ葉葵、五七の桐は、天地が逆になっている。
足利尊氏をはじめとする足利将軍家の本来の家紋は、丸に二つ引であるが、朝廷から下賜された五七の桐も家紋として用いられた。
だが、五七の桐は、一般的にはむしろ豊臣秀吉の印象が強い。秀吉は征夷大将軍には任官していないので、日本国内的には shougun（将軍）ではないが、海外の文献では shougun と同等に扱われているものもある。

• 
  笹竜胆（ささりんどう）
  源頼朝・河内源氏の家紋だと巷間いわれている（頼朝の家紋が笹竜胆というのは、誤りであるともいう）。
  本書に掲載された紋は「丸に笹竜胆」なので微妙に表現が異なるか(?)。
• 
  丸に三つ葉葵（まるにみつばあおい）
  徳川葵（とくがわあおい）とも呼ばれる徳川家康の家紋。三つ葉葵は徳川氏・松平氏の独占紋だが、歴代将軍や一門の諸家により細部が区別されている。
• 
  五七の桐（ごしちのきり）
  朝廷から下賜された、足利将軍家の家紋。
  または、同じく朝廷から下賜された、関白･太政大臣 豊臣秀吉および豊臣姓 羽柴氏の家紋。
  花序に付く花の数が五-七-五になっている桐紋。
• 
  五七の桐（首相の紋章）
  桐紋は、菊紋に次ぐ朝廷の副紋であったことからしばしば臣下たちに下賜された。現代においても日本国の内閣総理大臣や日本国政府の紋章としても用いられている。
• 
  丸に二つ引（まるにふたつびき）
  足利二つ引（あしかがふたつびき）とも呼ばれる引両紋の一種で、足利尊氏など足利氏本来の家紋。足利将軍家は、朝廷から下賜された「五七の桐」とともに家紋として用いた。

ARMES DES TROIS PLUS GRANDS DAÏMIOS.
3人の大大名の紋章
（訳注：左から、加賀前田氏の加賀梅鉢、島津氏の丸に十文字、伊達氏の仙台笹または竹に雀。）

　家紋の解説②：
前掲の “ARMES DES TROIS PLUS GRANDS DAÏMIOS.（3人の大大名の紋章）”は、
左から加賀梅鉢（加賀前田氏）、丸に十文字（島津氏）、仙台笹または竹に雀（伊達氏）。

• 
  加賀梅鉢（かがうめばち）
  前田利家・加賀前田氏の家紋で梅紋の一種。
• 
  丸に十文字（まるにじゅうもんじ）
  島津義弘など薩摩の島津氏の家紋。
• 
  仙台笹（せんだいざさ）、
  竹に雀（たけにすずめ）とも呼ばれる笹紋で、
  伊達政宗･仙台伊達氏の家紋。

関連すると思われる画像

• 
  グリフィス（William Elliot Griffis, 1843-1928）著 “The mikado's empire”（1894）の掲載画。本書 第2章の掲載画「京都において自分の住居に戻る朝廷の奥方」と酷似している。

関連記事

• ウィキメディア・コモンズ
  • commons:Category:Books about Japan
    • commons:Category:Japan and the Japanese illustrated (1874)
  • commons:Category:Hand-colored photographs of Japan
  • commons:Category:Ainu people

外部リンク

• ヴィルタール『日本』の掲載画像 （＠日文研データベース：国際日本文化研究センターによる）