中学校国語漢文/元二の安西に使ひするを送る

元二(げんじ)の安西(あんせい)に使ひするを送る　王維(おうい)

本文

渭ゐ城じやうノ朝雨ノ浥㆓うるほシ軽けい塵㆒ぢんヲ
客かく舎しや青せい青せい柳りう色しよく新あらタナリ
勧㆑ム君ニ更ニ尽セ一杯ノ酒
西ノカタ出㆓ズレバ陽やう関㆒くわんヲ無㆓カラン故人㆒

渭城（ゐじやう）の朝雨（てうう）軽塵（けいぢん）を浥（うるほ）し

客舎（かくしや）青青（せいせい）柳色（りうしよく）新（あら）たなり

君（きみ）に勧（すす）む更（さら）に尽（つ）くせ一杯（いつぱい）の酒（さけ）

西（にし）のかた陽関（やうくわん）を出（い）づれば（仮定未然形+ば）故人（こじん）無（な）からん

※　予備知識　旅立つのは友人・元二であり、王維ではない。

（友人・元二との別れの日、）渭城に、朝、降った雨が、土ぼこりを潤して、

雨が降ったので旅館のそばの柳の木は、（葉が）青々として色も鮮やかだ。

さあ、君に勧めよう、（前日にすでに飲みあかしたが）さらに、もういっぱいの酒を飲もうではないか。

西のほうにある関所の陽関を出てしまったら、（君のような）親しい友人も、もう、いなくなるだろうから。

元二(げんじ)⸺王維の友人。

渭城(いじょう)⸺地名。街の名前。渭水(いすい)の近くにある街。

朝雨(ちょうう)⸺朝の雨。

軽塵(けいじん)⸺軽い塵。土ぼこり、など。

客舎(かくしゃ)⸺旅館。

故人(こじん)⸺古くからの友人。（※日本語の「故人」とは意味が違い、「死んだ人」の意味ではない。）

前半の二句

渭城朝雨浥軽塵

客舎青青柳色新

は、友人の出発を祝う句。

後半の二句

勧君更尽一杯酒

西出陽関無故人

は、別れをさびしんでいることを表現した句。

七言絶句