中学校国語 漢文/黄鶴楼にて孟浩然の 広陵に之くを送る

黄鶴楼(こうかくろう)にて孟浩然(もうこうねん)の 広陵(こうりょう)に之(ゆ)くを送る

作者の李白(りはく)は唐の詩人。詩仙とも呼ばれていた。

故人西ノカタ辞㆓シ黄鶴楼㆒ヲ
煙花三月下㆓ル揚州㆒ニ
孤帆ノ遠影碧空ニ尽キ
惟ダ見ル長江ノ天際ニ流ルルヲ

書き下し文

故人(こじん)西のかた、黄鶴楼(こうかくろう)を辞(じ)し

煙花(えんか)三月(さんがつ)揚州(ようしゅう)に下(くだ)る

孤帆(こはん)の遠影(えんえい)碧空(へきくう)に尽(つ)き

唯(た)だ見る長江(ちょうこう)の天際(てんさい)に流(なが)るるを

口語訳

古くからの友人（孟浩然）は、西にある黄鶴楼(こうかくろう)に別れを告げ、

花が咲き春の霞が立つ三月に、揚州へと（長江を）下っていった。

遠くに見える（友が乗っている）一そうの舟の帆も、青空に消えそうになり、

ただ、長江が天の果てまで流れていくのを見るばかりである。

• 語注など

黄鶴楼（復元）

故人(こじん)　・・・　古くからの友人。ここでは孟浩然(もうこうねん)のこと。

黄鶴楼(こうかくろう)　・・・　長江(ちょうこう)の岸にあった高楼。現在の湖北省（こほくしょう、フーペイしょう）武漢（ぶかん、ウーハン）にあった。

孟浩然(もうこうねん)　・・・　唐の時代の詩人の一人。（六八九年　～　七四〇年）

広陵(こうりょう)　・・・　揚州(ようしゅう)のこと。現在の江蘇省（こうそしょう、チャンスーしょう）揚州（ようしゅう、ヤンチョウ）。

形式

七言絶句