去买东西吧（買い物をしようか）
本文
[編集]（星期六）（土曜日）
- 张：小王，明天一起去买东西吧。（简体）
- 張：小王，明天一起去買東西吧。（繁体）
- 張：王さん、明日、一緒に買い物をしよう
- 王：好啊。
- 王：好啊。
- 王：いいよ。
- （次日，商场）（次日，商場）（明日、デパート）
- 张：我们要先去哪儿呢？
- 張：我們要先去哪裡呢？
- 張：まずどこえ行こうか。
- 王：从一楼开始吧!我想买件新衣服。
- 王：從一樓開始吧!我想買件新衣服。
- 王：一階から行こう。新しい服を買いたいですね。
- （一楼，服飾店）（一樓，服飾店）（一階、ブティック)
- 售货员：欢迎光临。
- 售貨員：歡迎光臨。
- お客係：いらしゃいませ。
- （小张和小王挑选衣服，小王选中了其中一件）
- （小張和小王挑選衣服，小王選了其中一件）
- (張さんと王さんは服を選べている，王さんは一つの服を選べた）
- 王：这件衣服，请帮我拿一件中号的。
- 王：這件衣服，請幫我拿一件中號的。
- 王：これ、M-サイズを取ってください。
- 售货员：好的，请稍等。
- 售貨員：好的，請稍等。
- お客係：はい、しばらくお待ちください。
- （小王试穿之后，非常满意）
- （小王試穿之後，非常滿意）
- 王：请问这件衣服多少钱？
- 王：請問這件衣服多少錢？
- 王：この服、いくらですか？
- 售货员：200元。
- 售貨員：200元。
- お客係：200円です。
- 王：可以用信用卡么？
- 王：可以用信用卡嗎？
- 王：クレジットカードを使いでもいいですか？
- 售货员：可以。
- 售貨員：可以。
- お客係：はい、いいです。
文法
[編集]- 命令文
- 英語と同様、基本的には動詞から始める。
- ……吧（……をしよう）
- 基本的な命令文である。命令には勧誘の意味の方が多い。例えば、
- 一起去买东西吧。（一緒に買い物をしよう）
- または
- 一起去玩吧。（一緒に遊びに行こうか）
- 見ての通り、これは丁寧語ではない。一般的に友達同士など、親しい間柄にしか用いない。
- 请……（……をしてください）
- 動詞の「请」は，重要な丁寧語である。動詞句の前について、丁寧に命令する意味を表現する。
- 命令文の主語は多分、“あなた”しかない。命令文で主語は時に省略される。例えば、
- （***）一起去买东西吧。
- この（***）はおそらく“我们”(私たち）が入る。主語はしばしば省略される。
- 助数詞
- 中国語の助数詞の数は多い。下はよく使われる助数詞一覧である。
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 个 | 個，枚 |
| 把 | Example |
| 包 | 包 |
| 杯 | 杯 |
| 本 | 冊 |
| 册 | 冊 |
| 次 | 回 |
| 滴 | Example |
| 点 | Example |
| 朵 | 一つや二つ |
| 份 | 分 |
| 根 | 本 |
| 家 | Example |
| 架 | 機 |
| 件 | （ふくの）着 |
| Example | Example |