聖書ヘブライ語入門/前置詞(1)/練習

10.7 練習(解答）

(1)日本語に訳せ

א. נְשׂיא יִשְׂרָאֵל אַתָּה בְּתוֹכֵ֫נוּ

ב. טוֹבִים דִּבְרֵי הַנָּבִא מִדִּבְרֵי הַכּׂהֵן

ג. לְאַבְשָׁלוֹם בֶּן־דָּוִד אׇחוֹת יָפָה וּשְׁמָהּ תָּמָר

ד. יְקָרָה חָכְמָה לַיְשָׁרִים מִכֶּ֫סֶף וּמִזָּהָב

ה. בְּבֵית אָבִיו עֲבָדִים רַבִּים

ו. רְחׂקִים אֲנַחְנוּ מֵהֶם מְאׂד

ז. אֱלֹהִים לְךָ אָנֹכִי יהוה

(2)ヘブライ語に訳せ

1.その奴隷は王よりも賢い．

2.私には一人の息子と一人の娘がいる．

3.この庭にはたくさん木がある．

4.母は父より小さい．

5.その少年は父に対して強情だ（＝うなじが堅い）．

6.王の家には美しい女奴隷たちがいる．

（註）「一人の」「一つの」は 8.1.6 のようにそれを強調する場合以外は、名詞の単数・不定形で表される．例えば「一人の人」は ‏ אִישׁ ‎、「一本の樹」は ‏ עֵץ ‎。