聖書ヘブライ語入門/前置詞(2)/練習

11.9 練習(解答)

(1) 日本語に訳せ。

א. קָרוׂב אֵלֶ֫יךָ הַדָּבָר מְאׂד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ

ב. מֶ֫לֶךְ גָּדוׂל יהוה עַל־כָּל־אֱלהִׁים

ג. וּמַרְאֵה כְּבוׂד יהוה כְּאֵשׁ בְּרׂאשׁ הָהָר לְעֵינֵי בְנֵי יִשׂרָאֵל

ד. הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה שְׁלֵמִים הֵם אִתָּנוּ

ה. זאׂת אוׂת הַבְּרִת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם

ו. יֵשׁ לָנוּ אָב זָקֵן וְאַח קָטׂן

ז. אֵין לֶ֫חֶם וְאֵין מַ֫יִם, כִּי כָבֵד הָרָעָב בָּאָ֫רֶץ

ח. עִמָּנוּ אֵל

(2)ヘブライ語に訳せ

1. 私には金も銀も無い（＝銀がなく、そして金がない）。

2. 神の言葉が汝とともにある。

3. 男から女にいたるまですべての人は神に対して罪人だ。

4. イスラエルのモーセ（‏מׂשֶׁה‎）のような預言者はいない。

5. 悩みの日に神は我らに近い。