コンテンツにスキップ

聖書ヘブライ語入門/自立人称代名詞/説明/慣用句

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』

8.3.3. 慣用句

8.1 文1 の ‏ אִישׁ דְּבָרִים ‎ 《言葉の人》は「弁説に秀でた人」の意味。‏ לָשׁוֹן ‎ 《舌、言葉》を使った ‏ אִישׁ לָשׁוֹן ‎ 《舌の人》(詩篇14011)には文脈上マイナスのイメージがあり、「舌先三寸の男」のような意味であろう。このように、連語句には、構成要素の意味からだけでは予測不可能な意味を表すものがあり、慣用句と呼ばれる。文8 の ‏ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה ‎ も慣用句である。‏ אִישׁ ‎ の他、‏ בֵּן ‎ 《息子》や ‏ בַּת ‎ 《娘》を被限定語とする連語句には慣用句が多い。