聖書原典購読初級/2

אֵין לֶחֶם וְאֵין מַים

民数記21₅

‏ אֵן ‎ ‏ אַיִן ‎ の連語形。‏ אַיִן ‎ は連語形で次に来る名詞と結びつき、「‥‥は／がない」を意味する。英語の There is no ‥‥. 逆に「‥‥がある」は ‏ יֵשׁ ‎ の連語形 ‏ יֶשׁ ‎／‏ יֶשׁ־ ‎ を用いる。

‏ לֶחֶם ‎「パン」。一般的に「食物」をも意味する。アラビア語で laḥm は肉。

‏ וְ ‎「そして」。この接続詞は文脈によって順接にも逆説（「しかし」）にも、またその他にも様々に訳することができる。日本語では敢えて訳さない方がよい場合もある。

‏ מַיִם ‎「水」。‏ מַי ‎ の複数形。形は双数に見えるが、‏ שׇׁמַיִם ‎「天」と同様、実際は複数形である。両語とも常に複数で用いる。

食物や水が十分得られない荒野の様子が簡潔に表現されている。