近江弁/接続助詞

ここでは近江弁で使われる接続助詞について解説します。ほとんどは近隣地域の方言と共通します。

さかい（に）

動詞や形容詞、断定「や」の後ろに付けて、原因や理由を表します。文の最初に使う時は「そや」または「ほや」を頭に付けます。大阪などでは「高齢者しか使わないコテコテすぎる関西弁」という印象がありますが、滋賀県内（都市部を除く）では中年世代ぐらいでもまだまだ盛んに使われています。地域によっては「さけ（に）」とも言います。また湖北などの年配層では「はかい（に）」「はけ（に）」のように「さ」を「は」に変えて言うことがあります。

今日は昼から雨やさかい、傘持っていきや。　LHL HHHH LHLLLL, LH LLHHH

今日は昼から雨だから、傘を持っていきなさいね。

で

動詞や形容詞、断定「や」の後ろに付けて、原因や理由を表します。文の最初に使う時は「そや」または「ほや」を頭に付けます。福井県や東海地方などと共通する表現で、それらの県と隣接した湖北・湖東・甲賀で特によく使われます。なお、東海地方では「で」とともに「もんで」もよく使われますが、滋賀県内では「もんで」はほとんど使われません。

今日は昼から雨やで、傘持っていきや。　LHL HHHH LHLL, LH LLHHH

し

動詞や形容詞、断定「や」の後ろに付けて、原因や理由を表します。文の最初に使う時は「そや」または「ほや」を頭に付けます。京都弁から取り入れたと思われる表現で、共通語にも似たような用法があるため、田舎臭さの薄い表現として、湖南を中心に比較的若い世代でよく使われます。

今日は昼から雨やし、傘持っていきや。　LHL HHHH LHLL, LH LLHHH

けど

動詞や形容詞、断定「や」の後ろに付けて、逆接を表します。文の最初に使う時は「そや」または「ほや」を頭に付けることが多いですが、付けずに言うこともできます。都市部以外では「けんど」という言い方もよく使われます。

もう外暗いけど、一人でどもないか？　HH LL HLLLL, LHLL HLLLH

もう外は暗いけど、一人で大丈夫かい？