近江弁/語彙

近江弁の語彙をまとめました。同じ近畿方言である大阪弁から引用し改変した部分があります。使用地域を表すにあたっては、湖北をN、湖東をE、湖西をW、湖南をS、甲賀をKとし、県内広範囲にわたって使われるもの（大抵の場合京都や大阪と共通）は空欄とします。

語彙

近江弁	アクセント	共通語訳	使用地域・補足
あかん	HHH	駄目
いぬ	HH	帰る
うい	HL	つらい/面倒だ/気の毒だ/恥ずかしい/可哀想など多義	N/E。「憂い」が語源。自分や他者の不運・不遇を嘆く際や、自らの失敗などについて「お恥ずかしいことをして申し訳ない」と詫びる際などに使われる。
うみ	LH	琵琶湖
ええ	LH	良い	Eでは「よい」もよく使われる。
えらい	HLL	（身体的に）苦しい/ひどい/大変に	特に「（身体的に）苦しい」という用法は老若男女問わずよく使われる。
おおきに	HLLL, LLHL	ありがとう	農村部を中心に「おっきに」などとも発音する。
おっさん	HLL	お坊さん	「中年男性」「おじさん」という意味で「おっさん」と言う場合はHHHと発音する。
おとつい	HHLL	おととい
かす	HH	米を研ぐ
かなん	HLL	嫌い(なこと)/困る(こと)
ごえんさん	LLLHH, HHHHH	（浄土真宗の）お坊さん	N/E
こそばい	HHLL	くすぐったい
しまえる	HHHH	なくなる/尽きる	N/E
しゃあない	HHLL	仕方がない
しんどい	LLHL	（身体的、精神的に）苦しい
ぞうさ	HLL	面倒	N/E
ちょか	LH	慌てん坊/不注意/軽率	「おちょか」(LHL)とも言う。落ち着きがない人を注意・揶揄する時などに使う。
ちょかる	HHH	調子に乗る	E。「ちょか」が動詞化したもの。大阪などと同じく「ちょける」とも言う。
どんつき	HHHH, LLLH	突き当たり
なおす	HHH	片付ける
なぶる	HHH	触る/いじる
なまずけない	HHHHLL	だらしない	N/E
なんば	HHH	唐辛子	N
なんば/なんばん	HHH/HLLL	トウモロコシ	N以外。
なんぼ	LLH	幾ら	主に金額を尋ねる際に使う。数量や年齢を尋ねる際は「いくつ」と言う地域が多い。
ぬくとい	HHLL	暖かい	「のくとい」と言う地域も多い。
ほかす	HHH	捨てる	N/E/Sでは「捨てる」を「ふてる」(HHH)と変化させて言うこともある。
ほんま	LLH	本当	S/Eでは「全くだよ！」という意味で「ほんまによ！」(LLLHL)と言う。
まつばる	HHHH	まとまる/絡まる	E。「まつぼる」とも言う。
めいぼ	HLL, LHL	麦粒腫
ももける	HHHH	けば立つ
もんでくる	HHHLL	行って帰ってくる	N/E。「もんてくる」と言う地域もある。
もんる	HHH	帰る	N/E。「戻る」が変化したもの。
ようけ	HLL	たくさん
よぞい	HLL	おぞましい/恐ろしい/いやらしいなど多義	N。Kでは「鬱陶しい」という意味で使う。「よぞくろしい」（HHHHLL）とも言う。
よばれる	HHHH	食べる	「御馳走に呼ばれる」から「食べる」に用法が拡大したもので、やや丁寧なニュアンスがある。

参考文献

• 増井金典『滋賀県 方言語彙・用例 辞典』サンライズ出版、2000年