近江弁/語彙

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

近江弁の語彙をまとめました。同じ近畿方言である大阪弁から引用し改変した部分があります。

語彙
近江弁 アクセント 共通語訳 地方(何も書いてなければ全体)
あかん HHH 駄目
いぬ HH 帰る
うみ LH 琵琶湖
ええ LL 良い
えらい HLL 苦しい、とても
おおきに HHLL, LLHL ありがとう
おっさん HHLL お坊さん
おとつい HHLL おととい
かなん HLL 嫌い(なこと)/困る(こと)
ごえんさん LLLHH お坊さん N
こそばい HHLL くすぐったい
しまえる HHHH なくなる N・湖東
しゃあない HHLL 仕方がない
しんどい LLHL 苦しい
ぞうさ HLL 面倒
どんつき HHHH 突き当たり
なおす HHH 片付ける
なぶる HHH 触る/いじる
なんば HHH 唐辛子 N
なんば/なんばん HHH/HLHL トウモロコシ 湖北以外(湖北は上記参照)
なんぼ LLH 幾ら
ぬくとう HHLL, LLHL 暖かく
ほかす HHH 捨てる
ほんま LLH 本当
ももける HHHH けば立つ
もんでくる HHHLL 行って帰ってくる N
ようけ HLL たくさん
よばれる HHHH 食べる