ウビフ語/語彙
< ウビフ語
単語集
[編集]以下はピョートル・ウスラルによって記録された単語集である。以下の点に注意。
- 記された音素は不完全であるためVogt 1963, Dumézil 1965に記載の音素を併記した。
- 意味に関する違いは訂正せず、注釈に附した。
- アブハズ語の単語が混じっている。
- аから始まる単語の殆どは定冠辞ɐ-が付いた形であり、この中でɐから始まる語幹を持つ語はɐgʲɜrɨ 奴隷のみである。
- 定冠辞ɐ-を伴う際のアクセント符号を付けた。
- -ʃʷwɜ (夜) vs. ɐ-ʃʷw (難しい) 等の区別があるため。
- 複数形とされる語は間違いではないが正確ではない。文法の項を参照されたい。
| 原典(Uslar 1887) | IPA(Vogt 1963) | 意味 | 注釈 |
|---|---|---|---|
| абен | ɐ-bɜn | 草 | Vogt 1963: 薬草; 一般的な草は ʂχʷɜ |
| аijе, 複:аìна | -bɨj | 羊 | 複数形は斜格複数辞-nɜがついた形: ɐ-bɨj-nɜ |
| аijа | ɐ-bɨjɜ | 見る | |
| аjоа | ɐ-bˤɜqˤ | 敵 | |
| аiне | (a-bna) | 森 | アブハズ語（абна）。ウビフ語では ɬɜxɜ (=樹木の生える山) |
| аваq | ɐ-wɜqʼ | 山羊 | |
| агет, 複:агетѵн | ɐ-gʲɜtʼ | 猫 | 複数形は斜格複数辞-nɜがついた形: ɐ-gʲɜtʼɨ-nɜ |
| агумjа | -gʷɨmɜ | 牛 | |
| аун | ɐ-ʁʷɨn | 木 | |
| адлj, 複:адлjан | (a-la) | 犬 | アブハズ語（ала）。ウビフ語では wˤɜ |
| адлjаq | ɐ-lɜqʲ | 石 | |
| а | -ndʁɜ | 太陽 | |
| ауа | ɐ-dɨwɜ | 死ぬ | |
| ае*а, 複:ае*на | (a-jat͡ɕʷʼa) | 星 | アブハズ語（аеҵәа）。ウビフ語では t͡ɕʷʼɜnkʲʼ |
| азjа | ɐ-zjɜ | 戦争 | |
| ꚉаηа | ɐ-zɐɬ | 橋 | |
| аzоеꚉ | ɐ-ʑʷɜd͡z | 雪 | |
| аi* | ɐ-jt͡ɕʷ / -jt͡ɕʷɜ | 地面 | |
| акjау | ɐ-kʲʼɐbˤ | 狼 | |
| кобжа | ɐ-kʷɜbʒ | 夫;大人の男性 | |
| аккер | ɐgʲɜr | 奴隷 | 単語の語幹はɐから始まる |
| акк | ɐ-kʷ | 雨 | |
| меꚉѵ | -md͡zɜ | 月 | |
| мiҫое | -mɕʷɜ | 日 | |
| мѵзѵ, 複:амѵзѵна | -mɨz | 子供 | 複数形は斜格複数辞-nɜがついた形: ɐ-mɨzɨ-nɜ |
| мѵџе | -md͡ʒɜ | 火 | |
| аѵ（ѵнѵ） | -nɜ | 母 | |
| апjохое | ɐ-tʷɜχʷɜ | 川 | |
| а | -tʷ | 父 | |
| аjо | -ntʷɜ | 扉 | |
| апетку, апедѵку | ɐ-pχʲdɨkʷʼ | 娘;若い女性 | |
| апеш,複:апешуна | ɐ-pχʲʃʷ | 妻;大人の女性 | 複数形は斜格複数辞-nɜがついた形: ɐ-pχʲɜʃʷ-nɜ |
| сп | -sɨpq | 山 | Vogt 1963: 樹木の無い山、高原; 樹木の生える山は ɬɜxɜ |
| ҫое（асое） | -ʃʷwɜ | 夜 | |
| аҫое（аое） | ɐ-ʃʷ | 海 | |
| атепсjа | ɐ-tʼɜps | 風 | |
| атт | ɐ-tt | 人 | |
| ах | ɐ-χʲ | 王子 | アブハズ語（ахы）を記録した可能性がある |
| аен | ɐ-t͡s-n | 燃える(горѣть) | 現在形時制マーカー -n を含むだけで次の「燃やす」と同じ |
| аjа | ɐ-t͡s | 燃やす(жечь) | 「燃える」と同じ語幹。自動詞・他動詞どちらもとれる |
| ач | ɐ-t͡ʃ | 牛乳 | |
| ачое | -t͡ɕʷjɜ | 家 | |
| ачо | ɐ-t͡ɕʷɜʁˤʷ | 土 | |
| а | ɐ-ʈ͡ʂʼ | 良い | |
| аед | ɐ-ʈ͡ʂɨd | ロバ | |
| а, 複:аѵн | ɐ-ʈ͡ʃ | 馬 | アブハズ語(аҽы, aʈ͡ʂɨ)を記録した可能性がある |
| ашое | ɐ-ɕʷ | 白 | |
| а*у, ачаꚕ | -t͡ɕʷjɜ | 家 | |
| бзѵ | ɐ-bz | 水 | |
| бjаꚉ | ɐ-bɜ(n)d͡ʑ | ハエ | |
| гiаџiн | -gʲɐt͡ɕʼ | ～のような | Vogt 1963 未収録; Fenwick 2011 p.60 による。接尾辞。 |
| гiꚉа | ɐ-gʲɨd͡z | 大きい | |
| ауа | (ɐ-dɨwɜ) | 病気（бoлѣзнь） | 死(dɨwɜ)に3人称単数辞ʁɜ-がついた語。一般的な病気はɐbˤɜ (語幹はɐから始まる) |
| уҫа, 複:уҫен | -wɕɜ | 友人（другъ） | Vogt 1963: 同年代の同志。3人称単数辞ʁɜ-がついた形(ʁwɕɜ) 一般的な友人は nkʲɜ |
| џепа, 複:аhаџепа | ɐ-d͡ʒɜpχʲ | 姉妹 | 複数形は3人称複数辞ɐʁɜ-がついた形: ɐʁɜ-d͡ʒɜpχʲɜ |
| џi | ɐ-d͡ʒ | 塩 | |
| џiнjа | (-d͡ʒ-) | 一緒に（вмѣстѣ） | 同行する d͡ʒ + 状態動詞の現在形複数辞 n(ɜ) |
| џiηѵ | ɐ-d͡ʒɨɬ | 兄弟 | |
| меѵ | -mɨz | 子供 | |
| мѵҫое | -mʃʷɜ | 熊 | |
| пца | ɐ-ps | 魚 | |
| qое, еqое | -qʷɜ | 息子 | 3人称単数辞ʁɜ-がついた形 ʁɜ-qʷɜ |
| qоеҫха | ɐ-kʷʼʂχɜ | 貴族(дворянинъ) | Vogt 1963: 領主。ウビフ語における貴族の呼び名は階層ごとにあるため割愛。 |
| ҫундук | (ʃʷɨndɨqʷ) | 櫃（сундукъ） | 外来語 |
| чое | -t͡ɕʷjɜ | 家 | ачоеと重複。 |
| шенаг | ? | コップ（чашка） | Dumézil 1965: トルコ語 Çanak (陶製のボウル) 由来の外来語と推定 |
| шi | ʃɨ | 誰（кто） | 代名詞 |
| шjуа | ɐ-ɕʷbˤɜ | パン |
Услар, П.К. 1887 "О языкѣ убыховъ." pp.101-102
Vogt, H. 1963 "Dictionnaire de la langue oubykh."
Dumézil, G. 1965 "Documents anatoliens sur les langues et les traditions du caucase III."
Fenwick, R.S.H. 2011 "A Grammar of Ubykh."