ガフィオ羅仏辞典
ラテン語＞ガフィオ羅仏辞典
進捗状況の凡例
数行の文章か目次があります。
:本文が少しあります。
:本文が半分ほどあります。
: 間もなく完成します。
: 一応完成しています。ガフィオ羅仏辞典（羅 Lexicon Gaffiot；仏 le Dictionnaire illustré latin-français - “Le Gaffiot”）、すなわちフランスの文献学者（philologue）・フランス語教育者にして辞典編纂者 フェリクス・ガフィオ（羅 Felix Gaffiot ； 仏 Félix Gaffiot：1870-1937）が編纂した、20世紀を代表するラテン語-フランス語大辞典の日本語対訳。
著作者ガフィオが生前の1934年に刊行した初版本は、没後70年を過ぎ、著作権保護期間を満了して、パブリックドメインとなっている。
ここでは、語釈（フランス語）を日本語に置き換える「重訳」ではなく、日本語訳は参考程度として原語を活かし、ラテン語とフランス語の教材とする。
まずは、項目数の少ない K, W, X, Y, Z を原型として作成し、ほかの項目にも広げる予定。
ラテン語・フランス語・日本語 対訳
[編集]前付
[編集]- /献辞
- /序文 （AVANT-PROPOS）
- /まえがき （PRÉFACE）
辞典本文 （初版本の p.1～p.1702）
[編集]後付 （初版本の p.1703～p.1720）
[編集]- /引用されている著作者・著作物の略号一覧
(2016-5-29) （LISTE DES AUTEURS ET DES OUVRAGES CITÉS EN ABRÉGÉ DANS CE DICTIONNAIRE p.1703～p.1719） - /本文で使われている略号・記号一覧 (2016-5-29) （ABRÉVIATIONS ET SIGNES USUELS p.1720）
対訳版の付録
[編集]- /対訳版：原著の詳細目次
- /対訳版：詳細目次
- /対訳版：凡例
- /対訳版：ラテン文字の一覧
- /対訳版：ラテン語の略語一覧
- /対訳版：ラテン語の個人名の一覧
- /対訳版：ギリシア文字の一覧
- /対訳版：ギリシア語の引用単語の一覧
原文出典
[編集]- ウィキメディア・コモンズ
| 範 囲 | ファイル名 | 種 類 | ページ数 |
|---|---|---|---|
| 本文 A～Z | :commons:File:Dictionnaire Gaffiot Latin-Français 1934.djvu | 計1,702ページ | |
| 全ページ | :commons:File:Gaffiot - Dictionnaire illustré Latin-Français.djvu | DjVu ファイル | 計1,728ページ |
- フランス語版ウィキソース
- :s:fr:Livre:Gaffiot - Dictionnaire illustré Latin-Français.djvu （DjVu ファイル）
- （作成途上のまま）
- :s:fr:Livre:Gaffiot - Dictionnaire illustré Latin-Français.djvu （DjVu ファイル）
参考文献
[編集]関連項目
[編集]
- ラテン語版ウィキペディア
- フランス語版ウィキペディア
- 日本語版ウィキブックス
外部リンク
[編集]- LEXILOGOS - Dictionnaires, Cartes, Documents en ligne - Langues & Pays（オンライン辞書サイト）
- Dictionnaire Gaffiot français-latin（本文など計1,705ページ分が
JPEG ファイル化されている。
- Dictionnaire Gaffiot français-latin（本文など計1,705ページ分が
- Dictionnaire latin-français (plus de 58.000 entrées)･･･羅仏辞典（5万8000項目以上）
- Le Gaffiot en ligne - Gérard Jeanneau（ガフィオ・オンライン）･･･本文がJPEG ファイル化されている。