トランスリンガル図鑑/新型コロナウイルス感染症/英語

メインページ > 語学 > トランスリンガル図鑑 > 新型コロナウイルス感染症 > トランスリンガル図鑑/新型コロナウイルス感染症/英語

新型コロナウイルスの発生源である中国・武漢（ウーハン）の英語表記 Wuhan をもじった感染予防啓発
Remember W-U-H-A-N	W U H A N （ウーハン）と覚えなさい。
W - wash hands	W : 手を洗う
U - use mask properly
H - have temperature checked regularly
A - avoid large crowds
N - never touch your face with unclean hands

Terminology

ADE

• ADE　：　(medicine) Abbreviation of #antibody-dependent enhancement.　：　#antibody-dependent enhancement の略語。

antibody

• antibody　： (immunology) A protein produced by B-lymphocytes that binds to a specific #antigen.

  抗体　　　　（⇒　anticorps）

antibody-dependent enhancement (ADE)

In antibody-dependent enhancement, sub-optimal antibodies (the blue Y-shaped structures in the graphic) bind to both viruses and Fc gamma receptors (labeled FcγRII) expressed on immune cells promoting infection of these cells.

• antibody-dependent enhancement (ADE)　：　　/ˈæn.ti.bɑdi/　

  抗体依存性感染増強　　　　　　

see also　w: COVID-19_misinformation#Antibody-dependent_enhancement

（⇒　facilitation de l'infection par des anticorps）

antigen

• antigen　：(immunology) A substance that induces an immune response, usually foreign.

  抗原　　　　（⇒　antigène）

assay

• 試験法

用例　the currently used #RT-PCR assays　現在用いられているRT-PCR試験法

basic reproduction number

• 基本再生産数　　　（⇒　nombre de reproduction de base, taux de reproduction de base）

booster

booster dose

booster dose：免疫追加の接種（注射）

booster shot

booster shot：免疫追加の予防接種（注射）

booster injection

booster injection：免疫追加の注射

breakthrough infection

• breakthrough infection　 /ˈbɹeɪkθɹuː ɪnˈfɛkʃən/　：　

  ブレイクスルー感染（打ち抜き感染）

  　　　（⇒　infection de percée）

case

• （感染・病気の）症例　　　　（⇒　cas）
  • 例文1　　How is a COVID-19 case defined?

    COVID-19の症例は、どのように定義されていますか？

  • 例文2　　Cases of COVID-19 – as with other diseases – are broadly defined under a three-tier system: #suspected, #probable and #confirmed cases.

    COVID-19の症例は、他の病気と同様に、①疑わしい症例、②可能性が高い症例、③確認された症例（確定症例）、の三層システムのもとで広く定義されています。

active case

現在の症例

confirmed case

（感染･病気が）確認された症例、確定症例

confirmed cases

確定症例（数）

number of confirmed cases

確定症例数

probable case

（感染・病気の）可能性が高い症例

suspected case

（感染・病気の）疑わしい症例

case fatality rate (CFR)

• case fatality rate　：　致死率、病死率、致命率　（⇒　taux de létalité）

CFR

• see #Case fatality rate

collapse

• collapse　　　/kəˈlæps/　：

  崩壊　　　（⇒　effondrement）

collapse of the health system

医療体制の崩壊 （医療崩壊）　　　（⇒　effondrement du système de santé）

contact

接触

#reduce one's contact with the others

coronavirus (CoV)

Human coronavirus OC43 (HCoV-OC43)
ヒトコロナウイルスOC43

• coronavirus,   Coronavirus　 ：　 /kəˈɹoʊnəˌvaɪɹəs/, /kəˈɹəʊnəˌvaɪɹəs/　:　a group of #RNA viruses that constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales.

  コロナウイルス　　 ：　 ニドウイルス目 コロナウイルス科のオルトコロナウイルス亜科を構成するRNAウイルスのグループ　　　（⇒　coronavirus）

COVID-19

• COVID-19 :　　　/ˈkoʊ.vɪd naɪn.ˈtin/　　：　　A disease caused by a coronavirus discovered in 2019, in a zoonotic pandemic starting in Wuhan, Hubei, China.

  新型コロナウイルス感染症　　※「コウヴィッド ナインティーン」と読む。

　　（⇒　coronavirus）

See also　　#Coronavirus disease 2019

COVID-19 testing

　　（⇒　test diagnostique du SARS-CoV-2）

critical

See also　　#severity, #mild, #moderate, #severe, #serious, #extreme

cytokine

サイトカイン　　　（⇒　cytokine）

cytokine storm

　　　（⇒　choc cytokinique）

death rate

• death rate : The number of deaths per given unit of population over a given period of time.

  死亡率　（致死率とは異なる） ⇒ see #Mortality rate

diagnosis

• diagnosis : 　　/daɪəɡˈnəʊsɪs/ 　：　The identification of the nature and cause of an illness.

  診断　　　（⇒　diagnostic）

disinfectant

消毒剤

droplet

• droplet : 　　米　/ˈdɹɑːplət/, 英　/ˈdɹɒplət/ 　

  水滴（しずく）、飛沫　　　（⇒　gouttelette）

  • #respiratory droplet

emergency

#medical emergency (救急医療)

envelope

see #viral envelope

epidemic

• epidemic　：　 /ˌɛpɪˈdɛmɪk/　:　
  1. A widespread disease that affects many individuals in a population.
  2. (#epidemiology) An occurrence of a disease or disorder in a population at a frequency higher than that expected in a given time period.

  〔名詞〕　病気の流行 　（⇒　épidémie）

epidemiologic

• 疫学的な

epidemiologic evidence

• 疫学的証拠

excess mortality

　（⇒　surmortalité）

explosion

• an explosion in #COVID-19 cases

  COVID-19症例の爆発的増加

• an explosion of new cases

  新規感染者の爆発的増加

extreme

See also　　#severity, #mild, #moderate, #severe, #serious, #critical

face shield

フェイスシールド　　　（⇒　écran facial）

false negative

• false negative : /ˈfɔls ˈnɛɡətɪv/, /ˈfɑls ˈnɛɡətɪv/, /-ɾɪv/ ; /ˈfɔːls ˈnɛɡətɪv/, /ˈfɒls ˈnɛɡətɪv/ 　: 　

  偽陰性の　： 本来は陽性であるはずの検査で、誤って陰性と判定されてしまうこと。　　　（⇒　faux négatif）

false negativity

• 偽陰性
  • 例文　：　 Therefore, combining this epidemiologic evidence with the analytical sensitivity of the currently used RT-PCR assays, it is not surprising that at least two gray zones could be identified, potentially plagued by false SARS-CoV-2 negativity attributable to the low viral loads especially in asymptomatic or mildly symptomatic patients.

    それゆえ、この疫学的証拠と現在用いられている RT-PCR 試験法の分析感度を組み合わせると、低いウイルス量（※血中のウイルス濃度）に起因する新型コロナウイルス （SARS-CoV-2） の 偽陰性 に悩まされている少なくとも2つのグレーゾーン、とりわけ無症候性患者あるいは軽症の患者を識別することができることは、当然のことである。

false positive

• false positive : \fɔls pɒz.ɪ.tɪv\ 　: 　

  偽陽性の　： 本来は陰性であるはずの検査で、誤って陽性と判定されてしまうこと。　　　　（⇒　faux positif）

  • 例文　：　Dead virus fragments are causing COVID-19 reinfection false positives

    死んだウイルスの断片が、COVID-19の再感染という偽陽性を引き起こしている。

false rumor

see also　#misinformation

fatality rate

• fatality rate : The number of people that die per a number of cases
  • see #Case fatality rate

gargle, gargling

• gargle　:　　/ˈɡɑɹɡəl/　　：〔動詞〕うがいをする
• gargling　：〔名詞〕うがい（をすること）

例文1

• Myth: Drinking hot water, or gargling, can prevent coronavirus infection

  お湯を飲むこと、あるいはうがいがコロナウイルス感染を予防できるという神話

• There have been posts on social media of people advising each other to drink hot water or gargle, to “wash away” coronavirus and prevent infection.

  ソーシャルメディア上では、コロナウイルスを「洗い流して」感染を予防するためにお湯を飲むこと、または、うがいをすることを勧める人々の投稿があります。

• Once the virus is in your body, drinking water or gargling is unlikely to help.

  ウイルスが一度あなたの体内に入ってしまうと、水を飲むことまたは、うがいをすることが助けになることはありそうもありません。

• In some countries in East Asia, gargling is a common practice and widely believed to reduce infection.

  東アジアの一部の国では、うがいは普通の習慣であり、感染を減らすと広く信じられています。

• It was even part of the recommended pandemic influenza response by the Japanese government.

  それは、日本政府によって推奨されるインフルエンザ大流行への対応の一部でさえありました。

例文2

• Myth 2: Regularly gargling with saltwater or saline can help prevent infection with the new coronavirus, as well as drinking water to “flush” the virus from your mouth.

  神話 2：定期的に塩水や生理食塩水でうがいすることは、新たなコロナウイルスの感染予防を助けることができます。あなたの口からウイルスを「洗い流す」ために水を飲むのと同様に。

• False. There is no evidence that regularly gargling has protected people from infection with the new coronavirus.

  虚偽です。定期的にうがいをすることが新たなコロナウイルスの感染から人々を防護したというエビデンス（証拠）はありません。

• While this may help soothe a sore throat,

  これがのどの痛みをやわらげるのに役立つとしても、

• this practice will not prevent the virus from entering your lungs

  この習慣は、ウイルスがあなたの肺に入るのを予防することはないでしょう。

• —neither will drinking frequent sips of water.

  水を頻繁に一口ずつ飲むことも（ウイルス感染を予防することはないでしょう）。

「うがい がウイルスを洗い流す」という日本の神話？

新型コロナウイルス感染症の流行で、日本では感染予防策として「手洗い」などとともに「うがい」が奨励されている。国・厚生労働省・自治体・医療機関 など日本国内のさまざまな行政および医療業界やそれらのサイトから発信されている。
　しかしながら、うがいの感染予防効果については、欧米の研究者・研究機関は、確かな医学的研究やエビデンス（医学的根拠）に欠ける俗説とする場合が多い。うがい薬（マウスウォッシュ）については、効果があるかどうか調べた研究もあるようだが、確立された根拠はないようである。他方で、日本国内では、名だたる医学者や学会・医師会・医療機関などが大真面目にうがいを推奨している現状がある。
　うがいに限らず、日本独特の伝統的・慣習的な感染予防策には、俗説・民間信仰の類いのようなものが少なからず見受けられるようである。

gene

• gene　：　 /dʒiːn/　:　

遺伝子

（⇒　gène）

genome

• genome　：　 /ˈdʒiː.noʊm/, /dʒɨˈnoʊm/, /ˈdʒiː.nəʊm/　:　

ゲノム

（⇒　génome）

genotype

• genotype　：　/ˈdʒiːn.oʊ.taɪp/, /ˈdʒɛn.əʊ.taɪp/　:　

  遺伝子型　　（⇒　génotype）

germ

• germ　：　/d͡ʒɜːm/, /d͡ʒɝm/　:　A pathogenic microorganism

  病原性微生物、病原菌、細菌

hand sanitizer

手指消毒剤

hospitalisation

• hospitalisation　

  入院　　⇒ #hospitalization

（⇒　hospitalisation）

hospitalization

• hospitalization　

  入院　　⇒ #hospitalisation

hygiene

• hygiene　：　 /ˈhaɪˌdʒiːn/　:　

  衛生　　　（⇒　hygiène）

Ig

• Ig　：　(medicine) Abbreviation of #immunoglobulin.　：　#immunoglobulin の略語。

immune system

免疫系　　（⇒　système immunitaire）

adaptive immune system

獲得免疫系　　（⇒　système immunitaire adaptatif）

innate immune system

自然免疫系　　（⇒　système immunitaire inné）

immunisation

(British) Alternative spelling of #immunization

immunity

免疫　　（⇒　immunité）

herd immunity

集団免疫　　（⇒　immunité grégaire）

passive immunity

受動免疫　　（⇒　immunité passive）

immunization

• immunization　：

  免疫化（免疫付与）　　（⇒　immunisation）

immunoglobulin

• immunoglobulin　：

  免疫グロブリン （抗体 (#antibody) としての構造・機能をもつ一群の血清たんぱく質）　　（⇒　immunoglobuline）

infection

• infection　：　/ɪnˈfɛkʃən/　:　
  1. an infective agent or material contaminated with an infective agent
  2. The process by which a disease is transmitted via micro-organisms from one person to another.

infectious disease

• infectious disease　：　

inoculation

• inoculation　　　/ɪˌnɑkjəˈleɪʃən/, /ɪˌnɒkjʊˈleɪʃən/ :

  接種　　（⇒　inoculation）

lockdown

• lockdown　：　/ˈlɑkˌdaʊn/, /ˈlɒkˌdaʊn/　:　The confinement of people in their own rooms (e.g. in a school) or cells (in a prison), or to their own homes or areas (e.g. in the case of a city- or nation-wide issue) as a security measure after or amid a disturbance or pandemic, etc.

  ロックダウン　　　（⇒　confinement）

medical

medical emergency

救急医療　　　（⇒　urgences）

mild

軽症の　

See also　　#severity, #moderate, #severe, #serious, #extreme, #critical

mild case

軽症例　

mild symptom

軽症　

misinformation

• 誤情報

see also　#false rumor

moderate

中等症の　

See also　　#severity, #mild, #severe, #serious, #extreme, #critical

mortality rate

• mortality rate　:　死亡率　（致死率とは異なる）　（⇒　taux de mortalité）

N95 mask

#respirator

pandemic

• pandemic　：　 /pænˈdɛmɪk/　: 　パンデミック（病気の世界的な大流行）

• an epidemic that has spread so widely that very many people in different countries are affected.
  Examples include the Black Death ─ the epidemic PLAGUE, caused by the bacterium Yersinia pestis, that devastated European populations in the Middle Ages, killing more than a third of the people ; and the Influenza pandemic of 1919-20 that killed more people than did the First World War.  AIDS/HIV is currently pandemic.
  

  非常に広範囲に蔓延したエピデミック（伝染病の流行）で、さまざまな国々の人々が影響を受けるもの。
  例としては、「黒死病」─Yersinia pestis という細菌によって引き起こされ、中世ヨーロッパの人口を破壊して3分の1の人々を死に至らしめたペストの伝染病流行がある。；　そして、1919年～1920年のインフルエンザ・パンデミックは、第一次世界大戦より多くの人々を死に至らしめた。エイズは現在のパンデミックである。

• A pandemic disease; a disease that affects a wide geographical area and a large proportion of the population.

  広域的 （全国的・世界的） 流行病　（⇒　pandémie）

pathogen

病原体　（⇒　agent infectieux）

patient

• #asymptomatic patient(s)
• #symptomatic patient(s)

#mildly symptomatic patient(s)

PCR

• PCR　：　　：　#polymerase chain reaction の略語。

PCR assay

PCR法

personal protective equipment

個人防護具　　　（⇒　équipement de protection individuelle）

phase

• phase　：　 /feɪz/　:　

  段階、局面、フェーズ　　　（⇒　phase）

physical distancing

• Physical distancing: How to slow the spread of COVID-19

  フィジカル・ディスタンシング（身体的距離をとること）：どのようにCOVID-19の広がりを遅らせるか。

Plague

ペスト

polymerase chain reaction

• polymerase chain reaction ： (molecular biology) A technique in molecular biology for creating multiple copies of DNA from a sample; used in genetic fingerprinting etc.

  ポリメラーゼ連鎖反応(法)、PCR法

  　（⇒　amplification en chaîne par polymérase または réaction en chaîne par polymérase）

  • #RT-PCR, #reverse transcription polymerase chain reaction

PPE

see #personal protective equipment

quarantine

Signal flag means the ship is under quarantine

• quarantine ： /ˈkwɔɹ.ən.tin/, /ˈkɔɹ.ən.tin/ ; /ˈkwɒɹ.ən.tiːn/, /ˈkwɒɹ.ən.taɪn/　:　A sanitary measure to prevent the spread of a contagious plague by isolating those believed or feared to be infected.

  検疫・防疫、隔離　（⇒　quarantaine, confinement）

reduce

減らす

reduce infection

感染を抑える

reduce infectious morbidity

感染死亡率が低下する

reduce mortality

死亡率を低下させる

reduce one's contact with the others

• reduce one's contact with the others (by ～ %)

  他人との接触を（～％）減らす

  • 例文　Abe asked people to reduce their contact with others by 70-80%, saying successful social distancing could see infections peak in two weeks.

    安倍（首相）は、他人との接触を7～8割減らすことを（日本の）人々に求め、ソーシャル・ディスタンスが成功すれば2週間以内に感染のピークを見ることができる　（＝感染者数をピークアウトさせることができる）　と述べた。

reinfection

• reinfection ： 再感染　　　　（⇒　réinfection）
  • 例文　：　Dead virus fragments are causing COVID-19 reinfection false positives

    死んだウイルスの断片が、COVID-19の再感染という偽陽性を引き起こしている。

respirator

#N95 mask

respiratory droplet

• droplet respiratory : 　　米　/ˈɹɛspəɹəˌtɔɹi dɹɑːplət/, /ɹɪˈspaɪɹəˌtɔɹi dɹɑːplət/, 英　/ɹɪˈspɪɹət(ə)ɹi ˈdɹɒplət/ 　

  呼吸飛沫　　　（⇒　gouttelette respiratoire）

response

• response  : 　　/ɹɪˈspɒns/　

  対応、対処　　　（⇒　riposte）

reverse transcription polymerase chain reaction

逆転写ポリメラーゼ連鎖反応　　　（⇒　RT-PCR）

RT-PCR

see #reverse transcription polymerase chain reaction

逆転写ポリメラーゼ連鎖反応　　　（⇒　RT-PCR）

RT-PCR assay

• RT-PCR assay

  RT-PCR試験法

  • 例文1　：　 Therefore, combining this epidemiologic evidence with the analytical sensitivity of the currently used RT-PCR assays, it is not surprising that at least two gray zones could be identified, potentially plagued by false SARS-CoV-2 negativity attributable to the low viral loads especially in asymptomatic or mildly symptomatic patients.

    それゆえ、この疫学的証拠と現在用いられている RT-PCR 試験法 の分析感度を組み合わせると、低いウイルス量 （訳注： 血中のウイルス濃度） に起因する新型コロナウイルス （SARS-CoV-2） の 偽陰性に悩まされている少なくとも2つのグレーゾーン、とりわけ無症候性患者あるいは軽症の患者を識別することができることは、当然のことである。

  • 例文2　：　 The former would correspond to the initial phase of infection, when the patient is still completely asymptomatic or only mildly symptomatic.   Virus shedding may have already initiated during this period, thought its extent would probably be too low to be identified by some RT-PCR assays.

    前者 （訳注： 感染初期のグレーゾーン） は、患者がまだ完全に無症状であるか、または軽症である感染の初期段階に対応する。ウイルスの排出は、この時期の間にすでに始まっている可能性があり、その範囲は、いくつかの RT-PCR 試験法 により識別されるには、多分あまりにも低いと考えられた。

sanitizer

#hand sanitizer (ハンドサニタイザー、手指消毒剤)

#disinfectant（消毒剤）

SARS

SARS-CoV-2

• SARS-CoV-2　：　　/sɑɹs koʊ viː tu/　

  see   #Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2

serious

重篤な　　

See also　　#severity, #mild, #moderate, #severe, #extreme, #critical

seriously

重篤に　　

severe

重症の、重症型の　　

See also　　#severity, #mild, #moderate, #serious, #extreme, #critical

severe disease

• severe disease

  重症　

sensitivity

• sensitivity　：　　/sɛnsɪˈtɪvɪti/　

  （検査の）　感度　　　　　　（⇒　sensibilité）

severity

The severity of diagnosed COVID-19 cases in China (Death Rate is based on CONFIRMED CASES.)
中国でCOVID-19と診断された症例の重症度　（死亡率は、確定症例数に基づく）。

• severity　：　　　/səˈvɛɹɨti/　

  （病気・症状の）　重症度　　　　　　　（⇒　sévérité）

See also　　#mild, #moderate, #severe, #serious, #extreme, #critical

sewage

• sewage　：　　米 \ˈsu.ɪdʒ\, 英 \ˈsuː.ɪdʒ\ 　

  下水　　　（⇒　eaux usées）

  類義語： #wastewater

  • 例文　　Countries Begin Large-Scale Screening for #SARS-CoV-2 in Sewage

  各国が、下水において、新型コロナウイルス（SARS-CoV-2）の大規模なスクリーニング（医学検査）を開始

social distancing

see also #physical distancing

specificity

• specificity　：　　/spɛsɪˈfɪsɪti/

  （検査の）　特異度　　　　　（⇒　spécificité）

spread

• spread　：　　/spɹɛd/

  広がり、広まり、（病気の）蔓延　　（⇒　propagation）

spread ot the virus

• (the) spread of the #virus

  ウイルスの広がり、蔓延　　（⇒　propagation du virus）

strain

• strain　：　　/stɹeɪ̯n/

  （細菌・ウイルスなどの）　変種、株　　　　　（⇒　souche）

  • #viral strain (ウイルス株)
  • 例文　　Coronavirus has mutated to become far deadlier in Europe than the milder strain that made its way to the US west coast, Chinese study claims

  コロナウイルスは、ヨーロッパで突然変異して、米国西海岸に進出したより穏やかな株（変種）よりもはるかに致命的なものになった、と中国の研究は主張。

superinfect

• superinfect  : To infect as a superinfection.

superinfection

• superinfection　: An infection which follows or occurs during another infection or disease process

  他の感染や病気の過程の間に生じたり、続いて起こる感染

superspreader

• superspreader　: (medicine, epidemiology) A patient responsible for spreading an infection to many other people.

  スーパースプレッダー：多くの他の人々に感染を広げている責任のある患者　　　　　（⇒　superinfecteur，super-propagateur）

symptom

• symptom　：　　/ˈsɪmp.təm/, /ˈsɪm(p)təm/

  症状　　　　　（⇒　symptôme）

#mild symptom 軽症

symptom onset

症状の発症

symptom relief

症状の緩和

testing

• see also #COVID-19 testing
• 例文　Trump says he told his people too much coronavirus testing puts US at 'disadvantage,' contradicting staff

  トランプ（米大統領）によると、彼は彼の（選挙運動集会に集まった）人々に、コロナウイルスの検査が多過ぎることは米国を「不利な立場」に置く、と語ったという。スタッフは否認。

vaccine

• vaccine　/vækˈsiːn/,  :　 「ヴァクスィーン」と読む。

　　　　　（⇒　vaccin）

vaccine hesitancy

• vaccine hesitancy　 :　

A protest against COVID-19 vaccines, in Islington, London, on 18 September 2021.
2021年9月18日、ロンドン・イズリントン地区におけるCOVID-19のワクチンに対する抗議デモ行進。

variant

• variant　：　　 /ˈvɛəɹi.ənt/, /ˈvæɹi.ənt/

変異体（変異株、変異ウイルス）　　　　　（⇒　variant）

（※「変異種」は誤用とされている）

variant of concern (VOC)

• variant of concern　：　 /ˈvɛəɹi.ənt ʌv kənˈsɝn/　

  懸念される変異株

  　（⇒　variant préoccupant）

variant of interest (VOI)

• variant of interest　：　 /ˈvɛəɹi.ənt ʌv ˈɪntəɹəst/　

  注目すべき変異株

  　（⇒　variant à suivre）

ventilator

人工呼吸器　　　　　（⇒　respirateur artificiel、ventilateur）

viral

• viral　：　　 /ˈvaɪɹəl/

  （細菌・ウイルスなどの）　変種、株　　　　　（⇒　viral）

viral envelope

エンベロープ　　　　　（⇒　enveloppe virale）

viral infection

• viral infection　：　　 /ˈvaɪɹəl ɪnˈfɛkʃən/

viral load

• ウイルス量　（＝血液中のウイルス濃度）

viral strain

• viral strain　：　　 /ˈvaɪɹəl stɹeɪ̯n/

  ウイルス株　　　　　（⇒　souche virale）

virologist

ウイルス学者

virology

ウイルス学

virulence

• virulence　：　/ˈvɪɹjələns/, /ˈvɪɹələns/　

  毒性

  　（⇒　virulence）

virulent

• virulent　：　/ˈvɪɹ(j)ələnt/　

  毒性のある

  　（⇒　virulent）

VOC

• VOC　：　(medicine) Abbreviation of #variant of concern.　：　#variant of concern の略語。

VOI

• VOI　：　(medicine) Abbreviation of #variant of interest.　：　#variant of interest の略語。

wastewater

• wastewater　：　　米　\'westwɔtɚ\, 　英　\ˈweɪst wɔːtə\ 　

  汚水、廃水　　

  　（⇒　eaux usées）

  類義語： #sewage（下水）

  • 例文　　How Wastewater Could Help Track the #Spread of the New Coronavirus

  汚水（下水）は、新たなコロナウイルスの蔓延をたどるのに、どのように役立つのか？

wave

• wave     /weɪv/ :

  波

first wave	第一波
second wave	第二波
third wave	第三波
fourth wave	第四波
fifth wave	第五波
sixth wave	第六波
seventh wave	第七波
eighth wave	第八波
ninth wave	第九波
tenth wave	第十波

• 　（⇒　vague）

Black Lives Matter

George Floyd protests

Killing of George Floyd ジョージ・フロイドの死

George Floyd protests ジョージ・フロイド抗議運動

　（⇒　Black Lives Matter​）

Coronavirus recession

コロナウイルス不況

2020 stock market crash 2020年の株価大暴落

An almost empty flight 　（ほとんど空席のフライト）

　（⇒　Crise économique du Covid-19​）

2019–20 locust infestation

• desert locust　 ：　 /ˈdɛzɚt loʊ.kəst/, /ˈdezət ləʊ.kəst/ :
  • 例文　How do you fight a locust invasion amid coronavirus?

    コロナウイルスの最中に、バッタの侵入にどう対処しますか？

Desert locust

サバクトビバッタ

　（⇒　Invasion de criquets de 2019-2020）

参考文献

Merriam-Webster's Medical Dictionary (2016)

• Merriam-Webster's Medical Dictionary, Newest Edition,
  • Merriam-Webster, Inc., 2016, ISBN978-0-87779-294-9

Black's Student Medical Dictionary (2011)

• Black's Student Medical Dictionary 3rd Edition,
  • Edited by Dr Harvey Marcovitch, Bloomsbury Publishing, 2011

    (引用項目) Infection, Pandemic

関連項目

• トランスリンガル図鑑

外部リンク

WHO (英語)

• www.who.int/ - 世界保健機関 （WHO）
  • www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019 - Coronavirus disease 2019 (COVID-19)
    • /advice-for-public - (COVID-19) advice for the public
    • /technical-guidance - (COVID-19) Country & Technical Guidance

CDC (Centers for Disease Control and Prevention)

• www.cdc.gov/ - Centers for Disease Control and Prevention (米疾病予防管理センター)
  • /coronavirus/2019-ncov/ - Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) CDC

ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control)

• https://www.ecdc.europa.eu/en - European Centre for Disease Prevention and Control（欧州疾病予防管理センター：本部はストックホルム）
  • COVID-19
  • COVID-19

Harvard T.H. Chan School of Public Health

• www.hsph.harvard.edu/

  the Harvard T.H. Chan School of Public Health（ハーバード大学T.H.Chan公衆衛生大学院）

  • /coronavirus/ - Coronavirus (COVID-19) Guidance for Harvard Chan Community

COVID-19の統計データ・サイト

COVID-19 Dashboard at Johns Hopkins University (JHU)

• gisanddata.maps.arcgis.com/apps/opsdashboard/

  Johns Hopkins University (JHU)（ジョンズ・ホプキンス大学）のシステム科学工学センター (CSSE) によるCOVID-19の統計データ・サイト

WHO COVID-19 Dashboard (英語のみ)

• covid19.who.int/ - WHO COVID-19 Dashboard :

  COVID-19 の Confirmed Cases (確定症例数)・New Cases (新規症例数)・Deaths (死亡者数)を、Cumulative(累計)・Daily (日別)で、並びに、Globally (世界全体)・Regions (地域別)などで概観 (Overview) することができる。

  • covid19.who.int/explorer - WHO COVID-19 Data Explorer

    Confirmed Cases (確定症例数)・Cumulative Cases (累積症例数)・Deaths (死亡者数)・Cumulative Deaths (累積死亡者数)・Population (人口)などの条件をX軸・Y軸・Z軸に選び、Countries, Territories, or Areas (国・領土・地域)を選ぶと、2020年3月6日以降の日ごとの推移を、立体的・動的に比較することができる優れもののグラフ。

• extranet.who.int/publicemergency - WHO Health Emergency Dashboard :

  世界の国々が、それぞれどのような健康上の緊急事態にあるのかを表示できる世界地図。世界各国がCOVID-19に限らず、さまざまな健康上の危機を抱えていることを知ることができる。

Our World in Data (英語のみ)

• ourworldindata.org/ : Our World in Data (OWID) (世界統計データ・サイト)
  • ourworldindata.org/coronavirus : Coronavirus Pandemic (COVID-19) - Statistics and Research - Our World in Data

    COVID-19 の数々の統計データが掲載されている。

Worldometer (英語のみ)

• www.worldometers.info/ : Worldometer - real time world statistics (リアルタイムの世界統計データ・サイト)
  • www.worldometers.info/coronavirus/ : Coronavirus Update (Live) ○,○○○,○○○ Cases and ○○○,○○○ Deaths from COVID-19 Virus Pandemic - Worldometer

    世界全体および国・地域別に、 Total Cases(累積確定症例数)、New Cases(新規確定症例数)、Total Deaths(累積死亡者数)、New Death(新規死亡者数)、Total Recovered(累積回復者数)、Active Cases(治療中の症例数)、Serious, Critical(重症・重篤症例数)、Total Tests(累積検査数)および 1M pop(百万人)当たりの割合、ならびに、Mortality Rate(致死率)、Symptoms(症状の割合)、Incubation Period(潜伏期の長さ)、Transmission(伝染経路)など、詳細な分析がある。

ニュースサイト

The Guardian

• www.theguardian.com - the Guardian's global edition The Guardian : ガーディアン（イギリスの大手日刊紙）
  • Coronavirus outbreak The Guardian