トランスリンガル図鑑/新型コロナウイルス感染症
下位項目
[編集]
Terminology
[編集] virus ウイルス
[編集] |
.svg){kind=small}
|
| |
| |
| |
| |
| |
 바이러스 （パイロス）
| |
virus strain ウイルス株
[編集] |
viral strain
|
| souche virale
| |
|
| |
|
| |
| سلالة فيروسية
| |
| 病毒菌株
| |
|
| |
Variant, Strain （病原体の）変異体、変異株
[編集].svg) |
Variant (変異種), Strain (株) ➡ Variants of SARS-CoV-2
|
| Variant (変異 variant), Souche (株 souche) ➡ Variants du SARS-CoV-2
| |
| Variante (変異 variante), Cepa (株 wikt:cepa) ➡ Variantes de SARS-CoV-2
| |
| Штамм (変異株; wikt：штамм ) ➡ Штаммы SARS-CoV-2
| |
| تحور (変異), سلالة (株) ➡ تحورات فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2
| |
| 变异株(变种、变体)、分型 (Strain) ➡ 严重急性呼吸综合征冠状病毒2变种
| |
Coronavirus (CoV) コロナウイルス
[編集] ヒトコロナウイルスOC43  ヒトコロナウイルスの医学的3D構造と断面図。 |
コロナウイルス | [ko̞ɾo̞na̠ɯ̟ᵝiɾɯ̟ᵝsɨᵝ] | (発音例) |
|---|---|---|---|
| Coronavirus
|
/kəˈɹoʊnəˌvaɪɹəs/ | ||
| Coronavirus
|
\kɔ.ʁɔ.na.vi.ʁys\ | ||
 Coronavirus
|
[koˈʁoːnaˌviːʁʊs] | ||
| coronavirus
|
[ko.ɾo.naˈβ̞i.ɾus] | 発音例 | |
| Коронавирусы
|
[kərənɐˈvʲirʊsɨ] | ||
| فيروس كورونا
|
فيروس كورونا の発音例 | ||
| 冠状病毒
|
\ku̯a̠n˥ ʈ͡ʂu̯ɑŋ˥˧ piŋ˥˩ tu˧˥\ | 冠狀病毒の発音例 | |
| 코로나바이러스
|
[kʰo̞ɾo̞na̠ba̠iɾʌ̹s͈ɯ] | 코로나바이러스の発音例 (コロナバイロス) | |
Novel Coronavirus (nCoV) 新型コロナウイルス
[編集] |
novel coronavirus (nCoV)
|
| nouveau Coronavirus
| |
|
| |
|
| |
| فيروس كورونا المستجد ، فيروس تاجي جديد
| |
| 新型冠状病毒 (新型冠狀病毒)
| |
| 신종 코로나바이러스 （シンジョン コロナバイロス）
| |
SARS‑CoV‑2 2019年新型コロナウイルス
[編集] SARSコロナウイルス2の着色された透過型電子顕微鏡画像。  コロナウイルスの3D模型 |
SARSコロナウイルス2 |
|---|---|
| SARS‑CoV‑2 (Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2) | |
| SARS-CoV-2 (SRAS-CoV-2) (Coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère) | |
| SARS-CoV-2
| |
| SARS-CoV-2 (SRAS-CoV-2) (El coronavirus de tipo 2 causante del síndrome respiratorio agudo severo) | |
| SARS-CoV-2
| |
| فيروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة النوع 2
| |
| 严重急性呼吸综合征冠状病毒2
| |
| SARS-CoV-2 (제2형 중증급성호흡기증후군 코로나바이러스)
| |
Coronavirus disease コロナウイルス感染症
[編集]
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) 2019年コロナウイルス感染症
[編集] 2019年コロナウイルス感染症の症状。 |
新型コロナウイルス感染症 (2019年) |
|---|---|
| Coronavirus disease 2019 (COVID-19)
| |
| La maladie à coronavirus 2019
| |
| Coronavirus-Krankheit-2019
| |
| Enfermedad del coronavirus 2019
| |
| Коронавирус заболевание 2019
| |
| مرض فيروس كورونا 2019
| |
| 2019冠状病毒病
| |
| 코로나바이러스감염증-19
|
COVID-19（略称）
[編集]  |
COVID-19
|
/ˈkoʊ.vɪd naɪnˈtin/ | |
| Covid-19
|
\kɔ.vid.diz.nœf\, \ko.vid.diz.nœf\ | ||
| COVID-19
|
[ˌkoːvɪtˈnɔɪ̯nt͡seːn] | ||
| COVID-19
|
|||
| COVID-19
|
|||
| كوفيد-19
|
|||
| 2019冠状病毒病
|
2019冠状病毒病 の発音例 | ||
| 코로나19
|
코로나19 の発音例 |
 |
outbreak of novel Coronavirus
|
| épidémie de coronavirus
| |
|
| |
|
| |
| تفشي فيروس كورونا المستجد
| |
| 新型冠状病毒爆发 (新型冠狀病毒爆發)
| |
Infection ; Contagion 感染 （伝染）
[編集].jpg) |
infection, contagion
|
| l'infection, (la) contagion
| |
|
| |
|
| |
| عدوى
| |
| 感染
| |
| 감염 (感染)
| |
Infectious disease ; Contagious disease ; Communicable Disease 感染症 （伝染病）
[編集] |
infectious disease, contagious disease, communicable disease |
| (la) maladie infectieuse
| |
|
| |
|
| |
| مرض معد ، مرض ساري
| |
| 传染病 / 傳染病
| |
| 감염증 (感染症)、전염병 (傳染病)
| |
| emerging infectious disease (EID)
| |
| (la) maladie infectieuse émergente (MIE)
| |
| (las) enfermedades infecciosas emergentes
| |
|
| |
| الأمراض المعدية الناشئة
| |
| 新興傳染病
| |
| 신종감염병
| |
Endemic エンデミック、風土病
[編集] |
endemic
|
| endémie
| |
|
| |
|
| |
| مرض وافد
| |
| 地方性流行 (地方病/風土病)
| |
| 풍토병 (流行病)
| |
Disease outbreak アウトブレイク、病気の突発
[編集] |
Disease outbreak
|
| épidémie de maladie, éclosions de maladies[1][2] | |
|
| |
|
| |
| تفشي المرض
| |
|
| |
|
| |
Epidemic エピデミック、病気の流行 （流行病・伝染病）
[編集] |
epidemic
|
| épidémie
| |
|
| |
|
| |
| وباء
| |
| 流行病
| |
| 유행병
| |
Pandemic パンデミック、病気の世界的大流行
[編集] |
Pandemic
|
| Pandémie
| |
|
| |
|
| |
| جائحة
| |
| 瘟疫 (大流行)
| |
| 범유행 (팬데믹)
| |
Medical diagnosis 医療診断
[編集] |
Medical diagnosis
|
| le diagnostic (médecine)
| |
| el diagnóstico médico
| |
| Медицинская диагностика
| |
| تشخيص طبي
| |
| 诊断
| |
| 진단
| |
|
| |
|---|---|
 |
Confirmed Cases : 確定症例(数)、確定感染者(数) Daily Confirmed Cases : 日別確定症例(数)、日別確定感染者(数) Cumulative Cases / Total Confirmed Cases : 累積確定症例(数)、累積確定感染者(数) |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
Infection prevention
|
| Prévention des infections
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
quarantine
|
| (la) quarantaine
| |
|
| |
|
| |
| حجر صحي
| |
| 隔離檢疫
| |
| 검역
| |
|
| |
 |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
_(cropped).jpg)
Vaccination 予防接種 (ワクチン接種) / Inoculation 接種 / Immunization 免疫化
[編集].jpg) |
予防接種 | 接種 | 免疫化 |
|---|---|---|---|
| vaccination
|
inoculation | immunization | |
| vaccination
|
l'inoculation | immunisation | |
| vacunación
|
inoculación | inmunización | |
| вакцинация
|
иммунизация | ||
| تلقيح طبي
|
تلقيح | تمنيع | |
| 疫苗接種
|
接種 | ||
| 예방접종 (豫防接種) |
접종 （接種） |
Vaccine hesitancy ワクチン忌避 (反ワクチン)またはワクチン躊躇
[編集]_bIMG_0868_(49876163551).jpg) 米オハイオ州フランクリン郡にて、プラカードを持ってCOVID-19ワクチンに抗議する子ども(2020年5月)。 |
Vaccine hesitancy
|
| l'hésitation vaccinale
| |
| Reticencia a la vacunación[3]
| |
| Недоверие к вакцинации[4]
| |
| التردّد في أخذ اللقاحات [5]
| |
| 疫苗猶豫 / 疫苗犹豫
| |
| 백신 기피
|
Booster dose/Booster shot/Booster injection ブースター接種/注射
[編集].jpg) COVID-19のブースター接種を受けるジョー・バイデン(米大統領)。 |
Booster dose
|
(booster dose 発音例 / booster shot 発音例 / booster injection) |
| (la) dose de rappel [6][7]
| ||
| dosis de refuerzo [8]
| ||
| бустерную дозу вакцины [9]
| ||
| جرعة معززة
|
「ジャルア・ムアッザザ」または「ジュルア・ムアッザザ」と読む (جرعة の発音, معززة の発音) | |
| 加强剂 [10] / 加強劑 [11]
| ||
| 추가 접종
|
Immunity 免疫 ／ Immune system 免疫系
[編集] 健康なドナーの免疫系におけるヒトTリンパ球（T細胞ともいう）の走査型電子顕微鏡画像（NIAID） |
免疫 | 免疫系 |
|---|---|---|
| Immunity
|
(the) immune system | |
| l'immunité
|
(le) système immunitaire | |
| Inmunidad
|
(el) sistema inmunitario | |
| Иммунитет
|
иммунная система | |
| المناعة
|
الجهاز المناعي | |
| 免疫
|
免疫系统 | |
| 면역
|
면역계 (免疫系) |
 |
false rumour ( false rumor)
|
| Fausse rumeur
| |
| Falso rumor
| |
| Ложный слух
| |
| إشاعة كاذبة
| |
| 虚假谣言
| |
| 거짓 소문
| |
.jpg) |
Fake news
|
| fake news, les fausses nouvelles
| |
| fake news, las noticias falsas
| |
| Фальшивые новости
| |
| أخبار كاذبة
| |
| 假新聞
| |
| 가짜뉴스
| |
 |
Public health
|
| la santé publique
| |
| la salud pública
| |
| Общественное здоровье
| |
| الصحة العامة
| |
| 公共卫生
| |
| 공중보건 (公衆保健)
| |
infection prevention 感染予防
[編集]COVID-19 posters from the Swedish Public Health Agency
[編集]- c:Category:COVID-19 posters from the Swedish Public Health Agency ＞ c:Template:FHM-Covid-Undvik
- スウェーデン公衆衛生局による新型コロナウイルス感染症の予防啓発パンフレットより
 英語
|
 フランス語
|
 中国語
|
 アラビア語
|
| Protect yourself and others from infection
| |
|---|---|
| Se protéger et protéger les autres (de l'infection[12])
| |
| 避免被感染和感染他人
| |
| تجنب الإصابة بالعدوى وإصابة الآخرين
| |
 |
Wash your hands frequently!
|
|
| |
|
| |
|
| |
| Germs can easily get onto your hands and spread to others. Wash your hands frequently with soap and warm water, for at least 20 seconds. Use hand sanitiser if soap and water are not available. | |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
Cough and sneeze into your elbow!
|
|
| |
|
| |
|
| |
| By coughing and sneezing into your elbow or into a tissue you prevent droplets containing germs from spreading around you, or from contaminating your hands. Always put used tissue into the bin and wash your hands.
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
Avoid touching your eyes, nose and mouth!
|
|
| |
|
| |
|
| |
| It can be hard not to touch your face, so wash your hands often with soap and water to get rid of germs.
| |
|
| |
|
| |
|
| |
 |
Stay at home when you feel unwell!
|
|
| |
|
| |
|
| |
| Stay at home when you feel unwell to avoid infecting others.
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| There are germs everywhere around us.
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| Practicing good hand hygiene is a simple way of protecting yourself and others.
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| The most common way of spreading infection is through our hands.
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
Metropolitan Transportation Authority issues update on Precautions against Coronavirus (the COVID-19 pandemic)
[編集]- Metropolitan Transportation Authority （ニューヨーク州都市交通局 (MTA)） による予防策のポスター
 英語
|
 スペイン語
|
 ロシア語
|
 中国語
|
 韓国語
|
脚注
[編集]- ^ カナダでは、英語のoutbreakと同じ意味でéclosionを用いている。例えば、Maladie à coronavirus (COVID-19) Mise à jour sur l’éclosionとCoronavirus disease (COVID-19) Outbreak update - Canada.ca
- ^ 引用エラー: 無効な
<ref>タグです。「cchst」という名前の注釈に対するテキストが指定されていません - ^ Reticencia a la vacunación: Un desafío creciente para los programas de inmunización
- ^ Недоверие к вакцинации: растущая проблема для программ иммунизации
- ^ التردّد في أخذ اللقاحات: تحدٍّ متعاظم يواجه برامج التمنيع
- ^ Covid-19 : la dose de rappel, une nécessité pour maintenir la protection | Agence régionale de santé La Réunion
- ^ Recevez votre dose de rappel - Province de la Colombie-Britannique
- ^ Dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 | CDC
- ^ COVID-19 vaccination – Social – Как я могу получить бустерную дозу вакцины против COVID-19? (How to get a booster dose) | Australian Government Department of Health
- ^ 接种新冠疫苗加强剂 - 不列颠哥伦比亚省
- ^ 接種新冠疫苗加強劑 - 英屬哥倫比亞省
- ^ de l'infection （感染からの） という句が欠落しているのか、あるいは、文字数の関係で省略されたと思われる。
関連項目
[編集]関連記事
[編集]- c:Category:COVID-19 guidelines
- c:Category:COVID-19 guidelines by language
- c:Category:COVID-19 guidelines in Arabic
- c:Category:COVID-19 guidelines in Bengali (ベンガル語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in Chinese (中国語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in English (英語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in French (フランス語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in German (ドイツ語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in Hindi (ヒンディー語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in Korean (韓国語・朝鮮語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in Portuguese (ポルトガル語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in Russian (ロシア語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in Spanish (スペイン語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in Turkish (トルコ語)
- c:Category:COVID-19 guidelines in Urdu (ウルドゥー語)
外部リンク（多言語）
[編集]
オーストラリア政府 保健省（Australian Government Department of Health）
- Translated resources（英語） ：各言語への翻訳文書がPDFまたはWordファイルでダウンロード可
外部リンク (日本語サイト等)
[編集]辞書サイト
[編集]学会
[編集]日本疫学会
[編集]- jeaweb.jp/ ： (一社) 日本疫学会
- /covid/ - 新型コロナウイルス関連情報特設サイト（日本疫学会）
- /glossary/ ： 感染症疫学の用語解説
- /qa/ ： 新型コロナウイルス感染予防対策についてのQ＆A
- Q1：新型コロナウイルス検査は、どのくらい正確なのですか？ Q2：PCR検査とはどんなものですか？
- /covid/ - 新型コロナウイルス関連情報特設サイト（日本疫学会）
日本感染症学会
[編集]- www.kansensho.or.jp/ ： (一社) 日本感染症学会
- https://www.kansensho.or.jp/modules/topics/index.php?content_id=31 新型コロナウイルス感染症
- https://www.kansensho.or.jp/modules/news/index.php?content_id=221 【重要】変異「種」の誤用について（報道機関 各位）
- https://www.kansensho.or.jp/modules/topics/index.php?content_id=31 新型コロナウイルス感染症
日本環境感染学会
[編集]日本ワクチン学会
[編集]- 日本ワクチン学会（http://www.jsvac.jp/）
- The Japanese Society for Vaccinology（http://www.jsvac.jp/en/index.htm）
ワクチン
[編集]- 厚生労働省（日本）
- コロナワクチンナビ（https://v-sys.mhlw.go.jp/）
- オーストラリア
熊本県外国人サポートセンター
[編集]- 熊本県外国人サポートセンター （熊本県国際協会）
