高等学校古文/漢詩/春望

本文

　

春望杜甫

国破やぶレテ山河在あリ
城しろ春ニシテ草木深シ
感㆑ジテハ時ニ花ニモ濺㆑そそギ涙ヲ
恨㆑うらんデハ別レヲ鳥ニモ驚㆑おどろカス心ヲ
烽ほう火くわ連㆓ナリ三月㆒ニ
家書抵㆓あたル万金㆒ニ
白はく頭とう掻かケバ更さらニ短ク
渾すべテ欲㆑ス不㆑ざラント勝㆑たヘ簪しんニ

訓読文と語釈等

訓読文	語釈等
国破れて山河在り 城春にして草木深し 時に感じては花にも涙を濺ぎ 別れを恨んでは鳥にも心を驚かす 烽火　三月に連なり 家書　万金に抵(あた)る 白頭掻けば更に短く 渾(すべ)て簪(シン)に勝えざらんと欲す

現代語和訳

春望（春の眺め）

国は（戦乱で）ぼろぼろになったが、山河は（昔からの姿で、変わらずに）ある。

城内には春が来ているのに、耕されもせず草木が青く茂っている。

時世を感じては、咲く花にすら、涙をこぼし、

家族と別れて暮らすことを恨んでは、（朝に）鳥が鳴くのも（家族が戻ったのではないかと）そわそわしてしまう。

戦ののろしの火は何ヶ月も続き、

都を離れ避難を続ける家族からの手紙は、何よりもの宝物である。

（心を痛め、年老いてしまった）白髪の頭を掻けば、髪は抜け落ち、

まったく、かんざし（簪）を挿すこともできなくなってしまった。

解説

盛唐期の詩人杜甫の五言律詩。詩の成立は757年頃、安史の乱（755年～763年）で一度奪われた長安城を回復した当時のものとされる。

杜甫の、最も有名な詩と言って良い。宋代、欧陽脩や司馬光が高く評価したことで、杜甫の代表的作品と認識されるようになった。その評は日本へも伝わり様々な文学作品に影響を与えている。技巧にこらず非常に平明な詩であり、これが広く受け入れられた理由の一つでもあろうが、逆にこの点をもって、評価を低くする漢詩人もいる。そのためであるかは不明であるが、有名な唐詩のアンソロジーである『唐詩選』には選ばれていない。

戦乱に荒れた国都長安の姿を見て、破壊された人為の建物などと変わることなく息衝く自然を対比し、人の世の無常と、家族と離れ生活する身の上を嘆く。

「感時花濺涙、恨別鳥驚心」について

「感時花濺涙、恨別鳥驚心」は、日中とも伝統的に「花」「鳥」は、杜甫を主語として、杜甫が心を動かす対象とする。しかし、各々対象であれば、本来の文法的には、「濺涙於花」など、動詞に後置するのが通常である。主語-動詞の関係では「花は涙を濺ぎ」「鳥は心を驚かす」と読むのが自然であり、各々擬人化した表現と解することもできる。このように読むと、花と鳥が単なる「涙を誘う対象」「心を動かす対象」ではなく、杜甫の悲しみを自然そのものが共有しているような世界となる。

つまり、

時世を悲しんでいると、花まで涙を濺いでいるように見える。

別離を悲しんでいると、鳥は心を驚かされた声を発しているようだ。

というイメージである。

ただし、現代的な意味で「花に人間の感情を設定する」というより、杜甫の感情が自然界に投影され、自然と自己の境界が曖昧になる表現としたものではないか。

句法

• 押韻:「深」　「心」　「金」　「簪」
• 対句形式
  • 第2聯
    • （感⇔恨）:感情を表する動詞
    • （時⇔別）:出来事を表す名詞
    • （花⇔鳥）:鑑賞して楽しむ対象
    • （濺⇔驚）:動詞
    • （涙⇔心）:心情を表す名詞
  • 第3聯
    • （烽火⇔家書）:名詞
    • （連⇔抵）:動詞
    • （三⇔萬）:数詞
    • （月⇔金）:名詞（「光り輝くもの」で共通の範疇の意識があるのか？）