高等学校古文/漢詩/絶句

本文

絶句杜甫

江碧ニシテ鳥逾白ク
山青クシテ花欲㆑ス燃エント
今春看又過グ
何レノ日カ是レ帰年ナラン

白文　訓読文

絶句　絶句

江碧鳥逾白　江碧（みどり）にして　鳥逾（いよいよ）白く

山青花欲然　山青くして　花然（も）えんと欲す

今春看又過　今春看（みすみす）　又（また）過ぐ

何日是帰年　何（いづ）れの日か　是（こ）れ帰年ならん

現代語訳

• （起句）川の水の深緑色に、白鳥たちの白は際立って見える。
• （承句）山肌の緑色を背景に、花は燃え出しそうな赤い色をしている。
• （転句）今年の春もみるみるうちに、また過ぎ去ろうとしている。
• （結句）私はいつになったら故郷に帰れるのだろうか。

鑑賞

盛唐期の詩人杜甫の五言絶句。

詩の前半では作者が滞在する地の春の美しい風景を詠い、後半では故郷に帰りたいけれども何年も帰れない作者の心境が詠じられている。

押韻

• 然・年