高等学校古文/漢詩/静夜思

本文

白文　訓読文

静夜思　静かな夜に思う

牀前看月光　牀前（しょうぜん）　月光を看る

疑是地上霜　疑うらくは是れ地上の霜かと

挙頭望山月　頭を挙（あ）げて　山月を望み

低頭思故郷　頭を低（た）れて　故郷を思う

現代語訳

• （起句）寝床の前に窓から射し込む月光を見る。
• （承句）まるで地面におりた霜のようではないか。
• （転句）頭をあげて山の上の月を眺め、
• （結句）頭をたれて故郷のことを想う。

鑑賞

盛唐期の詩人李白の五言絶句。

詩の前半では作者の寝室の床を明るく照らす月光を詠う。

後半では月光に誘われるようにして窓から外を眺めた作者が、ふと故郷のことを思い出し、その郷愁にかられ頭を下げてうなだれる様子を詠じている。

押韻

• 光・霜・郷