ガリア戦記 第1巻/注解/46節

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・PRIMVS


  ガリア戦記 注解編     第1巻  

 45節 | 46節 | 47節  

原文テキスト[編集]

[1] 46.    1Dum haec in colloquio geruntur, Caesari nuntiatum est equites Ariovisti propius tumulum accedere et ad nostros adequitare, lapides telaque in nostros coicere.    2Caesar loquendi finem facit seque ad suos recepit suisque imperavit ne quod omnino telum in hostis reicerent.    3Nam etsi sine ullo periculo legionis delectae cum equitatu proelium fore videbat, tamen committendum non putabat ut, pulsis hostibus, dici posset eos ab se per fidem in colloquio circumventos.    4Posteaquam in vulgus militum elatum est qua arrogantia in colloquio Ariovistus usus omni Gallia Romanis interdixisset, impetumque in nostros eius equites fecissent, eaque res colloquium ut diremisset, multo maior alacritas studiumque pugnandi maius exercitui iniectum est.


テキスト引用についての注記

整形テキスト[編集]

[2] XLVI.    Dum haec in conloquiō geruntur, Caesarī nūntiātum est equitēs Ariovistī propius tumulum accēdere et ad nostrōs adequitāre, lapidēs tēlaque in nostrōs conicere.    Caesar loquendī fīnem fēcit sēque ad suōs recēpit suīsque imperāvit, nē quod omnīno tēlum in hostēs reicerent.    Nam etsī sine ūllō perīculō legiōnis dēlēctae cum equitātū proelium fore vidēbat, tamen committendum nōn putābat, ut pulsīs hostibus dīcī posset eōs ab sē per fidem in conloquiō circumventōs.    Posteāquam in vulgus mīlitum ēlātum est, quā arrogantiā in conloquiō Ariovistus ūsus omnī Galliā Rōmānīs interdīxisset  impetumque in nostrōs ēius equitēs fēcissent, eaque rēs conloquium ut dīrēmisset, multō māior alacritās studiumque pūgnandī māius exercituī iniectum est.

注記
  • 原文の colloquium, hostīs などは、
    それぞれ conloquium, hostēs などとした。
  • ①項
    • conicere : α系写本の表記で、Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。
      coicere :β系写本などの表記で、Pontet らは、こちらを採る。
  • ②項
    • fēcit (完了形): β系写本などの記述で、Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
      facit (現在形): α系・T写本の記述で、Pontet らは、こちらを支持する。
  • ④項
    • ut dīrēmisset : α系写本の記述で、Pontet, Klotz, Hering らは、これを支持する。
              β系写本では ut を省き、Seel はこちらを支持する。
      ut fēcissent, eaque rēs conloquium ut dīrēmisset : Constans は、ut をこの位置に置く。

注解[編集]

1項[編集]

語釈




脚注[編集]

  1. ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
  2. ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

解説[編集]

関連項目[編集]

関連記事[編集]

外部リンク[編集]