ガリア戦記 第1巻/注解/45節

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・PRIMVS


  ガリア戦記 注解編     第1巻  

 44節 | 45節 | 46節  

原文テキスト[編集]

[1] 45.    1 Multa ab Caesare in eam sententiam dicta sunt quare negotio desistere non posset:    neque suam neque populi Romani consuetudinem pati uti optime merentis socios desereret, neque se iudicare Galliam potius esse Ariovisti quam populi Romani.    2Bello superatos esse Arvernos et Rutenos ab Q. Fabio Maximo, quibus populus Romanus ignovisset neque in provinciam redegisset neque stipendium imposuisset.    3Quod si antiquissimum quodque tempus spectari oporteret, populi Romani iustissimum esse in Gallia imperium:    si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.


テキスト引用についての注記
  • ②項
  • ③項
    • Quod si : Klotz, Seel, Hering らは、quodsī と1語で記す。


整形テキスト[編集]

[2] XLV.    Multa ā Caesare in eam sententiam dicta sunt, quārē negōtiō dēsistere nōn posset;    neque suam neque populī Rōmānī cōnsuētūdinem patī, utī optimē meritōs sociōs dēsereret, neque sē iūdicāre Galliam potius esse Ariovistī quam populī Rōmānī.    Bellō superātōs esse Arvernōs et Rutēnōs ā Quīntō (Q.) Fabiō Māximō, quibus populus Rōmānus īgnōvisset neque in prōvinciam redēgisset neque stīpendium inposuisset.    Quodsī antīquissimum quodque tempus spectārī oportēret, populī Rōmānī iūstissimum esse in Galliā imperium;    sī iūdicium senātūs observārī oportēret, līberam dēbēre esse Galliam, quam bellō victam suīs lēgibus ūtī voluisset.

注記
  • 原文の imposuisset, quod sī などは、
    それぞれ inposuisset, quodsī などとした。
  • ①項
    • ā : β系写本の表記で、Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。
      ab : α系写本の表記で、Pontet, Constans らは、こちらを採る。
    • meritōs : β系写本の記述で、Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。
      merentēs (merentīs) : α系写本の記述で、Pontet, Constans らは、こちらを採る。
  • ②項
    • ā : 近世の最初の印刷本(ed. pr.)の表記で、Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。
      ab : 中世の主要写本 ω (codd.) の表記で、Pontet, Constans らは、こちらを採る。
    • neque in prōvinciam redēgisset : Meusel は、この箇所を削除提案している。

注解[編集]

1項[編集]

語釈




脚注[編集]

  1. ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
  2. ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

解説[編集]

関連項目[編集]

関連記事[編集]

外部リンク[編集]