ガリア戦記/注解編

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARII・DE・BELLO・GALLICO

『ガリア戦記』の単語や構文を詳しく読み解く 注解編 のポータル。

各巻注解[編集]

/第1巻注解　 (2021-08-10)　　　（2020年3月27日から）
/第2巻注解　 (2022-05-05)　　　（2021年8月26日から）
/第3巻注解　 (2022-10-27)　　　（2022年3月27日から）
/第4巻注解　 (2023-07-10)　　　（2022年10月20日から）
/第5巻注解　 (2023-07-20)　　　（2023年07月20日から）

原文テキスト[編集]

/写本と校訂版　 (2022-03-16)

凡例[編集]

原文テキスト ：校訂版から引用したラテン語テキスト。
- 欄外に付されている、校訂版の伝統に則った項の番号 1, 2 ・・・を上付き数字 ^{1, 2, ...} で挿入した。
- 写本や他の校訂版との字句の異同などに黄色いマーキングを施し、下部に注記した。
  写本間の異同は網羅していないが、主要な校訂版どうしの異同はできるだけ注記した。
整形テキスト ：以下の形式で、原文テキストを整形したもの。
- 校訂版の伝統に則って付された項の番号《1》《2》・・・を挿入した。
- 原文にはない長母音の符号を付した形 Ā Ē Ī Ō Ū ā ē ī ō ū に整形した。
- 原文では文頭の文字が小文字で表記されているものも、大文字に変更した。
- 原文では略語で表記されているものも、できるだけ、つづり通りの表記に修整した。
- 原文にはない句読点 . , ; : などを、判りやすいように補ったり改変したりした。
- 校訂版にある記号　[ ] < > はできるだけそのままとした。
注解：

参考文献 (校訂版)[編集]

トイプナー古典叢書[編集]

トイプナー古典叢書（Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana）

Seel (1961)[編集]

C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum, Vol.I Bellum Gallicum,
edidit Otto Seel, Lipsiae, In aedibus B. G. Teubneri, MCMLXI.

（オットー・ゼール（1907-1975）編、1961年刊。20世紀の代表的な校訂本のひとつ。絶版⇒⇒(WorldCat)）

Hering (1987)[編集]

C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum, vol.I. Bellum Gallicum,
edidit Wolfgang Hering, Lipsiae, Teubner, 1987.

ISBN 978-3-322-00351-5 (ISBN 3-322-00351-5)

（ヴォルフガング・ヘーリンク（1928-1986）編、1987年刊。トイプナー最後の校訂版。
写本の異読一覧などの情報量、文の完成度はゼール版より劣ると思われる。⇒(WorldCat)^[1]）

[[ガリア戦記/注解編#Seel (Teubner, 1961)|Seel]]
[[ガリア戦記/注解編#Hering (Teubner, 1987)|Hering]]

参考文献 (注釈書)[編集]

Les Classiques Latins Bordas (CLB)[編集]

フランスの教科書・辞書の出版社ボルダ（Bordas）の古典ラテン語注釈書シリーズ

Le Manzou (1965)[編集]

CÉSAR : Bellum Gallicum tome premier, par René-Yves LE MANZOU, Bordas, 1965

参考文献（英訳書）[編集]

Hammond (1996)[編集]

CAESAR: The Gallic War (A new English translation)
by Carolyn Hammond, Oxford World's Classics (OWC), Oxford University Press (OUP),
First published 1996 ; Reissued 2008., ISBN 978-0-19-954026-6 ^[2]^[3]
- 英訳者：カロリン・ハモンド（ケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジ神学部長・古典学者）^[4]
  ※オックスフォード大学出版局 (OUP) の「世界古典叢書 (OWC)」英訳古典の普及版。

Handford, Gardner (1951, 1982)[編集]

CAESAR: The Conquest of Gaul
Translated by S. A. Handford, Penguin Classics, Penguin Books,

Revised with a new introduction by Jane F. Gardner,
First published 1951 ; Revised 1982., ISBN 978-0-14-044433-9
- 初版英訳者：スタンリー・アレクザンダー・ハンドフォード（Stanley Alexander Handford: 1898-1978^[5]、キングス・カレッジ講師）
- 改訂英訳者：ジェーン・フィッシャー・ガードナー（Jane Fisher Gardner (1934- )^[6]^[7]、レディング大学教授[ローマ法･ローマ社会史]^[8]）
  ※ペンギン・クラシックス（ペンギン・ブックス社）の英訳古典の普及版。

Edwards (1917)[編集]

Julius Caesar: The Gallic War (with an English translation)
by H. J. Edwards, Loeb Classical Library, Harvard University Press (HUP),
First published by HUP, Cambridge, Massachusetts, in 1917. ^[9] ;

Reprinted by HUP, Cambridge, Massachusetts, in 2006., ISBN 979-0-674-99080-7 ^[10]
- 英訳者：H. J. エドワーズ（Henry John Edwards :1869–1923）ケンブリッジ大学ピーターハウス教官(フェロー&チューター)^[11]
  ※ハーバード大学出版局 (HUP) の「ロウブ古典叢書 (LCL)」のラテン語・英語対訳の普及版。
  
  ※訳者の没後70年、訳書の初版刊行から95年を過ぎているため、この訳書の著作権は消滅しており、以下のような廉価な英訳書などが出ている。

The Gallic War (Dover Thrift Editions)
Published in 2006 by Dover Publications (ドーヴァー出版), ISBN 978-0-486-45107-7

参考文献 (辞書)[編集]

参考文献 (文法書)[編集]

参考文献 (史料)[編集]

カエサルの伝記史料[編集]

プルータルコス『対比列伝』[編集]

Πλούταρχος (Plutarchus; Plutarch) : Βίοι παράλληλοι (Vitae parallelae; Parallel Lives)

ギリシア語原文：Πλούταρχος > Βίοι Παράλληλοι > Καίσαρ
英訳：Plutarch > Plutarch's Lives (Clough) > Life of Caesar
仏訳：Plutarque > Vies parallèles > Vie de César

おもな邦訳

『英雄伝5』プルタルコス、城江良和訳、京都大学学術出版会(西洋古典叢書)、2019年、ISBN 978-4-81400-223-8 ^[12]
『プルタルコス英雄伝（下）』プルタルコス、村川堅太郎編、筑摩書房(ちくま学芸文庫、全3巻)、1996年、ISBN 978-4-480-08323-4 ^[13]
『プルターク英雄伝（九）』河野与一訳、岩波書店(岩波文庫、全12巻)、1956年、ISBN 978-4-00-321169-4 (4-00-321169-3) (品切れ) ^[14]

※ローマ帝国治下ギリシアの著述家プルタルコス^[15] によるギリシアとローマの偉人たちの伝記集『対比列伝(英雄伝)』^[16]。その内の「カエサル伝」は『ガリア戦記』も参照しているが、カエサル自身が記していない多くの事柄が「カエサル伝」ほかに記されている。

スエートーニウス『皇帝伝』[編集]

Suetonius : De vita Caesarum

ラテン語原文：Gaius Suetonius Tranquillus > De vita Caesarum libri VIII > Vita divi Iuli
英訳：Gaius Suetonius Tranquillus > The Lives of the Twelve Caesars > Julius Caesar
仏訳：Suétone > Vie des douze Césars > César

邦訳

『ローマ皇帝伝（上）』スエトニウス著、国原吉之助訳、岩波書店(岩波文庫、全12巻)、1986年、ISBN 978-4-00-334401-9 (4-00-334401-4)（品切れ）^[17]

※帝制ローマの伝記作家スエートーニウス^[18]による帝制前期の12名の帝国元首(カエサル)の列伝『カエサルたちの生涯について』（いわゆる『ローマ皇帝伝』）^[19]、とりわけ「神君ユリウス伝」(カエサル伝)。同書は、史的洞察には欠けるとされるが、平明で読みやすいので後世に多くの影響を与えたとされる。カエサルについても、かなり辛辣に綴っている。

外部リンク[編集]

ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#オンライン注釈書等　等を参照。
古典ラテン語#外部リンク等も参照。

羅英対訳[編集]

CAESAR: The Gallic War (Loeb Classical Library: LCL72)[編集]

https://www.loebclassics.com/　　Loeb Classical Library (Harvard University Press)
- https://www.loebclassics.com/view/caesar-gallic_wars/1917/pb_LCL072.3.xml (CAESAR, The Gallic War)

ロウブ古典叢書（ハーバード大学出版局）のサイト。

版権の切れた『ガリア戦記』のラテン語・英語対訳（H. J. Edwards訳、1917年）のデジタル版が無料公開されている。

英訳書[編集]

脚注[編集]

^ [1], [2], [3] など、および電子書籍がある。
^ Seven commentaries on the Gallic war (書籍, 2008) [WorldCat.org ]
^ Oxford World's Classics: Julius Caesar: Seven Commentaries on The Gallic War: with an Eighth Commentary by Aulus Hirtius : with an Eighth Commentary by Aulus Hirtius (書籍, 2008) [WorldCat.org ]
^ The Revd Dr Carolyn Hammond | Gonville & Caius 等を参照。
^ Handford, S. A. 1898-1978 (Stanley Alexander) [WorldCat Identities ]
^ w:en:Jane F. Gardner
^ Jane Fisher Gardner (auteur de Mythes romains) - Babelio
^ 1999年から名誉教授
^ The Gallic war (書籍, 1917) [WorldCat.org ]
^ Caesar : the Gallic War (書籍, 2006) [WorldCat.org ]
^ Search Results for: H. J. Edwards | Harvard University Press
^ 京都大学学術出版会：英雄伝５
^ 筑摩書房プルタルコス英雄伝　（下） / プルタルコス著, 村川堅太郎著
^ プルターク英雄伝 - 岩波書店
^ プルタルコスとは - コトバンク
^ 対比列伝とは - コトバンク
^ https://www.iwanami.co.jp/book/b246482.html
^ スエトニウスとは - コトバンク
^ 皇帝伝とは - コトバンク
^ Caesar, der Politiker und Staatsmann(書籍,1921) (WorldCat.org)
^ 原題は『カエサル：政治家、君主』
^ ローマ政治家伝Ⅰ　カエサル « 名古屋大学出版会
^ Caesar : life of a colossus (書籍, 2006) (WorldCat.org)
^ Goldsworthy, Adrian Keith [WorldCat Identities ] (WorldCat.org)
^ Adrian Goldsworthy | W&N (Weidenfeld & Nicolson)
^ https://yalebooks.yale.edu/book/9780300126891/caesar/ (Yale University Press)
^ Caesar by Adrian Goldsworthy | W&N (Weidenfeld & Nicolson)
^ 姓は正確には「ゴウルズワーズィー」/ˈɡoʊldzˌwɜːrði/
^ カエサル（上） - 白水社
^ ^30.0 ^30.1 宮坂　渉 - 白水社
^ カエサル（下） - 白水社

[1] [1], [2], [3] など、および電子書籍がある。

[2] Seven commentaries on the Gallic war (書籍, 2008) [WorldCat.org ]

[3] Oxford World's Classics: Julius Caesar: Seven Commentaries on The Gallic War: with an Eighth Commentary by Aulus Hirtius : with an Eighth Commentary by Aulus Hirtius (書籍, 2008) [WorldCat.org ]

[4] The Revd Dr Carolyn Hammond | Gonville & Caius 等を参照。

[5] Handford, S. A. 1898-1978 (Stanley Alexander) [WorldCat Identities ]

[6] w:en:Jane F. Gardner

[7] Jane Fisher Gardner (auteur de Mythes romains) - Babelio

[8] 1999年から名誉教授

[9] The Gallic war (書籍, 1917) [WorldCat.org ]

[10] Caesar : the Gallic War (書籍, 2006) [WorldCat.org ]

[11] Search Results for: H. J. Edwards | Harvard University Press

[12] 京都大学学術出版会：英雄伝５

[13] 筑摩書房プルタルコス英雄伝　（下） / プルタルコス著, 村川堅太郎著

[14] プルターク英雄伝 - 岩波書店

[15] プルタルコスとは - コトバンク

[16] 対比列伝とは - コトバンク

[17] ttps://www.iwanami.co.jp/book/b246482.html

[18] スエトニウスとは - コトバンク

[19] 皇帝伝とは - コトバンク

[20] Caesar, der Politiker und Staatsmann(書籍,1921) (WorldCat.org)

[21] 原題は『カエサル：政治家、君主』

[22] ローマ政治家伝Ⅰ　カエサル « 名古屋大学出版会

[23] Caesar : life of a colossus (書籍, 2006) (WorldCat.org)

[24] Goldsworthy, Adrian Keith [WorldCat Identities ] (WorldCat.org)

[25] Adrian Goldsworthy | W&N (Weidenfeld & Nicolson)

[26] ttps://yalebooks.yale.edu/book/9780300126891/caesar/ (Yale University Press)

[27] Caesar by Adrian Goldsworthy | W&N (Weidenfeld & Nicolson)

[28] 姓は正確には「ゴウルズワーズィー」/ˈɡoʊldzˌwɜːrði/

[29] カエサル（上） - 白水社

[宮坂渉訳-30] 30.0 ^30.1 宮坂　渉 - 白水社

[31] カエサル（下） - 白水社

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]