ガリア戦記 第2巻/注解/14節

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・SECVNDVS


  ガリア戦記 注解編     第2巻  

 13節 | 14節 | 15節  

原文テキスト[編集]

[1] 14.    1Pro his Diviciacus (nam post discessum Belgarum, dimissis Aeduorum copiis, ad eum reverterat) facit verba:    2Bellovacos omni tempore in fide atque amicitia civitatis Aeduae fuisse:    impulsos ab suis principibus, qui dicerent Aeduos a Caesare in servitutem redactos.    Omnis indignitates contumeliasque perferre, et ab Aeduis defecisse et populo Romano bellum intulisse.    3Qui eius consili principes fuissent, quod intellegerent quantam calamitatem civitati intulissent, in Britanniam profugisse.    4Petere non solum Bellovacos sed etiam pro his Aeduos ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur.    5Quod si fecerit, Aeduorum auctoritatem apud omnis Belgas amplificaturum, quorum auxiliis atque opibus si qua bella inciderint sustentare consuerint.


テキスト引用についての注記

整形テキスト[編集]

[2] XIV.    Prō hīs Dīviciācus ── nam post discessum Belgārum  dīmissīs Haeduōrum cōpiīs  ad eum reverterat ── facit verba:    Bellovacōs omnī tempore in fidē atque amīcitiā cīvitātis Haeduae fuisse:    impulsōs ab suīs prīncipibus, qui dīcerent Haeduōs ā Caesare in servitūtem redāctōs omnēs indignitātēs contumēliāsque perferre, et ab Haeduīs dēfēcisse et populō Rōmānō bellum intulisse.    Quī eius cōnsiliī prīncipēs fuissent, quod intellegerent quantam calamitātem cīvitātī intulissent, in Britanniam prōfūgisse.    Petere nōn sōlum Bellovacōs, sed etiam prō hīs Haeduōs, ut suā clēmentiā ac mānsuētūdine in eōs ūtātur.    Quod sī fēcerit, Haeduōrum auctōritātem apud omnēs Belgās amplificātūrum, quōrum auxiliīs atque opibus, sī qua bella inciderint, sustentāre cōnsuerint.


注記
  • ⑤項
    • hīs : χ, β系写本の記述で、Pontet, Holmes, Constans, Seel らは、こちらを採る。
      • iīs : φ系写本の記述で、Klotz, Hering らは、こちらを採る。


注解[編集]

1項[編集]

語釈




訳文[編集]

脚注[編集]

  1. ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
  2. ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

解説[編集]

関連項目[編集]

関連記事[編集]

外部リンク[編集]