ガリア戦記 第2巻/注解/13節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・SECVNDVS
| ガリア戦記 注解編 | 第2巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 13.
1Caesar, obsidibus acceptis primis civitatis atque ipsius Galbae regis duobus filiis armisque omnibus ex oppido traditis, in deditionem Suessiones accipit exercitumque in Bellovacos ducit. 2Qui cum se suaque omnia in oppidum Bratuspantium contulissent atque ab eo oppido Caesar cum exercitu circiter milia passuum quinque abesset, omnes maiores natu ex oppido egressi manus ad Caesarem tendere et voce significare coeperunt sese in eius fidem ac potestatem venire neque contra populum Romanum armis contendere. 3Item, cum ad oppidum accessisset castraque ibi poneret, pueri mulieresque ex muro passis manibus suo more pacem ab Romanis petierunt.
- テキスト引用についての注記
- 3項
- petierunt : Klotz, Seel らは、petiverunt と表記している。
整形テキスト
[編集][2] XIII.
①Caesar obsidibus acceptīs prīmīs cīvitātis atque ipsīus Galbae rēgis duōbus fīliīs armīsque omnibus ex oppidō trāditīs in dēditiōnem Suessiōnēs accēpit exercitumque in Bellovacōs dūcit. ②Quī cum sē suaque omnia in oppidum Bratuspantium contulissent atque ab eō oppidō Caesar cum exercitū circiter mīlia passuum quīnque (V) abesset, omnēs māiōrēs nātū ex oppidō ēgressī manūs ad Caesarem tendere et vōce significāre coepērunt sēsē in eius fidem ac potestātem venīre neque contrā populum Rōmānum armīs contendere. ③Item, cum ad oppidum accessisset castraque ibi pōneret, puerī mulierēsque ex mūrō passīs manibus suō mōre pācem ab Rōmānīs petiērunt.
- 注記
- ①項
- accēpit (3人称･単数･完了･能動･直説法) : 主要写本の記述で、Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
- accipit (3人称･単数･現在･能動･直説法) : Vascosanus による修正で、Pontet, Holmes らは、こちらを支持する。
- accēpit (3人称･単数･完了･能動･直説法) : 主要写本の記述で、Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第2巻#13節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。