ガリア戦記 第2巻/注解/18節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・SECVNDVS
| ガリア戦記 注解編 | 第2巻 |
|---|
原文テキスト[編集]
[1] 18.
1Loci natura erat haec, quem locum nostri castris delegerant. Collis ab summo aequaliter declivis ad flumen Sabim, quod supra nominavimus, vergebat. 2Ab eo flumine pari acclivitate collis nascebatur, adversus huic et contrarius, passus circiter ducentos infimus apertus, ab superiore parte silvestris, ut non facile introrsus perspici posset. 3Intra eas silvas hostes in occulto sese continebant; in aperto loco secundum flumen paucae stationes equitum videbantur. Fluminis erat altitudo pedum circiter trium.
- テキスト引用についての注記
- 2項
- ducentos : Holmes らは、CC と表記している。
整形テキスト[編集]
[2] XVIII.
①Locī nātūra erat haec, quem locum nostrī castrīs dēlēgerant. Collis ab summō aequāliter dēclīvis ad flūmen Sabim, quod suprā nōmināvimus, vergēbat. ②Ab eō flūmine parī acclīvitāte collis nāscēbātur adversus huic et contrārius, passūs circiter ducentōs (CC) īnfimus apertus, ab superiōre parte silvestris, ut nōn facile introrsus perspicī posset. ③Intrā eās silvās hostēs in occultō sēsē continēbant; in apertō locō secundum flūmen paucae statiōnēs equitum vidēbantur. Flūminis erat altitūdō pedum circiter trium.
- 注記
- ②項
- ③項
- pedum circiter trium : α系写本の語順で、Pontet, Holmes, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。
- circiter pedum trium : β系写本の語順で、Constans は、こちらを採る。
- pedum circiter trium : α系写本の語順で、Pontet, Holmes, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。
注解[編集]
1項[編集]
- 語釈
訳文[編集]
- 訳文は、ガリア戦記_第2巻#18節
脚注[編集]
- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。