ガリア戦記 第2巻/注解/22節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・SECVNDVS
| ガリア戦記 注解編 | 第2巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 22.
1Instructo exercitu magis ut loci natura deiectusque collis et necessitas temporis quam ut rei militaris ratio atque ordo postulabat, cum diversis legionibus aliae alia in parte hostibus resisterent saepibusque densissimis, ut ante demonstravimus, interiectis prospectus impediretur, neque certa subsidia collocari neque quid in quaque parte opus esset provideri neque ab uno omnia imperia administrari poterant. 2Itaque in tanta rerum iniquitate fortunae quoque eventus varii sequebantur.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] XXII.
①Īnstrūctō exercitū magis ut locī nātūra dēiectusque collis et necessitās temporis, quam ut reī mīlitāris ratiō atque ōrdō postulābat, cum dīversīs legiōnibus aliae aliā in parte hostibus resisterent saepibusque densissimīs, ut ante dēmōnstrāvimus, interiectīs prospectus impedīrētur, neque certa subsidia conlocārī neque, quid in quāque parte opus esset, prōvidērī neque ab ūnō omnia imperia administrārī poterant. ②Itaque in tanta rērum inīquitāte fortūnae quoque ēventūs variī sequēbantur.
- 注記
- 原文の collocārī は、conlocārī とした。
- ①項
- dēiectusque collis : 最初の印刷本（ed. pr.）の記述で、Pontet, Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
- dēlēctusque collis : 主要写本ω の記述だが、削除提案されており、Holmes はそれを記号で示す。
- dīversīs legiōnibus : 主要写本ω の記述で、Pontet, Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
- dīversae legiōnēs : Ciacconius による修正で、Holmes らは、こちらを支持する。
- dēiectusque collis : 最初の印刷本（ed. pr.）の記述で、Pontet, Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第2巻#22節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。