ガリア戦記 第2巻/注解/9節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・SECVNDVS
| ガリア戦記 注解編 | 第2巻 |
|---|
原文テキスト[編集]
[1] 9.
1Palus erat non magna inter nostrum atque hostium exercitum. Hanc si nostri transirent hostes exspectabant; nostri autem, si ab illis initium transeundi fieret, ut impeditos aggrederentur parati in armis erant. 2Interim proelio equestri inter duas acies contendebatur. Ubi neutri transeundi initium faciunt, secundiore equitum proelio nostris, Caesar suos in castra reduxit. 3Hostes protinus ex eo loco ad flumen Axonam contenderunt, quod esse post nostra castra demonstratum est. 4Ibi vadis repertis, partem suarum copiarum traducere conati sunt, eo consilio ut, si possent, castellum, cui praeerat Q. Titurius legatus, expugnarent pontemque interscinderent; 5si minus potuissent, agros Remorum popularentur, qui magno nobis usui ad bellum gerendum erant, commeatuque nostros prohiberent.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト[編集]
[2] VIIII.
①Palūs erat nōn magna inter nostrum atque hostium exercitum. Hanc sī nostrī trānsīrent, hostēs ex<s>pectābant; nostrī autem, sī ab illīs initium trānseundī fieret, ut impedītōs adgrederentur, parātī in armīs erant. ②Interim proeliō equestrī inter duās aciēs contendēbātur. Ubi neutrī trānseundī initium faciunt, secundiōre equitum proeliō nostrīs Caesar suōs in castra redūxit. ③Hostēs prōtinus ex eō locō ad flūmen Axonam contendērunt, quod esse post nostra castra dēmōnstrātum est. ④Ibi vadīs repertīs partem suārum cōpiārum trādūcere cōnātī sunt eō cōnsiliō, ut, sī possent, castellum, cui praeerat Quīntus (Q.) Titūrius lēgātus, expugnārent pontemque interscinderent; ⑤sī minus potuissent, agrōs Rēmōrum populārentur, quī magnō nōbīs ūsuī ad bellum gerendum erant, commeātūque nostrōs prohibērent.
- 注記
- 原文の aggrederentur などは、
それぞれ adgrederentur などとした。 - ④項
- trādūcere : β系写本の表記で、Pontet, Holmes, Constans, Seel らは、こちらを採る。
- trānsdūcere : α系写本の表記で、Klotz, Hering らは、こちらを採る。
- trādūcere : β系写本の表記で、Pontet, Holmes, Constans, Seel らは、こちらを採る。
注解[編集]
1項[編集]
- 語釈
訳文[編集]
- 訳文は、ガリア戦記_第2巻#9節
脚注[編集]
- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。