ガリア戦記 第4巻/注解/16節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・QVARTVS

原文テキスト

16.    ¹Germanico bello confecto, multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum;    quarum illa fuit iustissima quod, cum videret Germanos tam facile impelli ut in Galliam venirent, suis quoque rebus eos timere voluit, cum intellegerent et posse et audere populi Romani exercitum Rhenum transire.    ²Accessit etiam quod illa pars equitatus Usipetum et Tencterorum, quam supra commemoravi praedandi frumentandique causa Mosam transisse neque proelio interfuisse, post fugam suorum se trans Rhenum in finis Sugambrorum receperat seque cum eis coniunxerat.    ³Ad quos cum Caesar nuntios misisset qui postularent eos qui sibi Galliaeque bellum intulissent sibi dederent, responderunt:    ⁴populi Romani imperium Rhenum finire:    si se invito Germanos in Galliam transire non aequum existimaret, cur sui quicquam esse imperi aut potestatis trans Rhenum postularet?    ⁵Ubii autem, qui uni ex Transrhenanis ad Caesarem legatos miserant, amicitiam fecerant, obsides dederant, magnopere orabant ut sibi auxilium ferret, quod graviter ab Suebis premerentur;    ⁶vel, si id facere occupationibus rei publicae prohiberetur, exercitum modo Rhenum transportaret:    id sibi ad auxilium spemque reliqui temporis satis futurum.    ⁷Tantum esse nomen atque opinionem eius exercitus Ariovisto pulso et hoc novissimo proelio facto etiam ad ultimas Germanorum nationes, uti opinione et amicitia populi Romani tuti esse possint.    ⁸Navium magnam copiam ad transportandum exercitum pollicebantur.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XVI.    ^①Germānicō bellō cōnfectō, multīs dē causīs Caesar statuit sibi Rhēnum esse trānseundum;    quārum illa fuit iūstissima quod, cum vidēret Germānōs tam facile impellī ut in Galliam venīrent, suīs quōque rēbus eōs timēre voluit, cum intellegerent et posse et audēre populī Rōmānī exercitum Rhēnum trānsīre.    ^②Accessit etiam quod illa pars equitātūs Usipetum et Tenctērōrum, quam suprā commemorāvī praedandī frūmentandīque causā Mosam trānsīsse neque proeliō interfuisse, post fugam suōrum sē trāns Rhēnum in fīnēs Sugambrōrum recēperat sēque cum iīs coniūnxerat.    ^③Ad quōs cum Caesar nūntiōs mīsisset quī postulārent eōs quī sibi Galliaeque bellum intulissent sibi dēderent, respondērunt:    ^④populī Rōmānī imperium Rhēnum fīnīre:    sī sē invītō Germānōs in Galliam trānsīre nōn aequum exīstimāret, cūr suī quicquam esse imperiī aut potestātis trāns Rhēnum postulāret?    ^⑤Ubiī autem, quī ūnī ex Transrhēnānīs ad Caesarem lēgātōs mīserant, amīcitiam fēcerant, obsidēs dederant, magnopere ōrābant ut sibi auxilium ferret, quod graviter ab Suēbīs premerentur;    ^⑥vel, sī id facere occupātiōnibus reī pūblicae prohibērētur, exercitum modo Rhēnum trānsportāret:    id sibi ad auxilium spemque reliquī temporis satis futūrum.    ^⑦Tantum esse nōmen atque opīniōnem eius exercitūs Ariovistō pulsō et hōc novissimō proeliō factō etiam ad ultimās Germānōrum nātiōnēs, utī opīniōne et amīcitiā populī Rōmānī tūtī esse possint.    ^⑧Nāvium magnam cōpiam ad trānsportandum exercitum pollicēbantur.

---

注記

• 原文の eīs, fīnīs, imperī などは、
  それぞれ iīs, fīnēs, imperiī などとした。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第4巻#16節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第4巻/注解
  • ガリア戦記/用例集

外部リンク

1. #58 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Germanico bello confecto ～ cum intellegerent et posse et audere populi romani exercitum rhenum transire.

2. #59 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Accessit etiam quod ～ post fugam suorum se trans rhenum in fines sugambrorum receperat seque cum his coniunxerat.

3. #60 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Ad quos cum caesar nuntios misisset, qui ～ cur sui quicquam esse imperii aut potestatis trans rhenum postularet.

4. #61 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Ubii autem, qui uni ex transrhenanis ad caesarem legatos miserant, ～ id sibi ad auxilium spemque reliqui temporis satis futurum.

5. #62 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Tantum esse nomen atque opinionem eius exercitus ariovisto pulso ～ uti opinione et amicitia populi romani tuti esse possint.

6. #63 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me

   　Navium magnam copiam ad transportandum exercitum pollicebantur.