ガリア戦記第4巻/注解/18節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · QVARTVS

ガリア戦記注解編	第4巻	17節 \| 18節 \| 19節

原文テキスト[編集]

^[1] 18. ¹Diebus decem, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto, exercitus traducitur. ²Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto, in finis Sugambrorum contendit. ³Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt, quibus pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondet obsidesque ad se adduci iubet. ⁴Sugambri, ex eo tempore quo pons institui coeptus est fuga comparata, hortantibus eis quos ex Tencteris atque Usipetibus apud se habebant, finibus suis excesserant suaque omnia exportaverant seque in solitudinem ac silvas abdiderant.

テキスト引用についての注記

整形テキスト[編集]

^[2] XVIII. ^①Diēbus decem_(X), quibus māteria coepta erat comportārī, omnī opere effectō, exercitus trādūcitur. ^②Caesar ad utramque partem pontis firmō praesidiō relictō, in fīnēs Sugambrōrum contendit. ^③Interim ā complūribus cīvitātibus ad eum lēgātī veniunt, quibus pācem atque amīcitiam petentibus līberāliter respondet obsidēsque ad sē addūcī iubet. ^④At Sugambrī, ex eō tempore quō pōns īnstituī coeptus est fugā comparātā, hortantibus iīs quōs ex Tenctērīs atque Usipetibus apud sē habēbant, fīnibus suīs excesserant suaque omnia exportāverant sēque in sōlitūdinem ac silvās abdiderant.

注記

原文の eīs, fīnīs などは、
それぞれ iīs, fīnēs などとした。

注解[編集]

1項[編集]

語釈

訳文[編集]

訳文は、ガリア戦記_第4巻#18節

脚注[編集]

^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

解説[編集]

外部リンク[編集]

#70 - De Bello Gallico (IV) - Caesar - Latein.me
　Diebus x, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto exercitus traducitur.

[1] 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。

[2] 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

[1]

[2]