ガリア戦記 第5巻/注解/30節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVINTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第5巻 |
|---|
原文テキスト[編集]
[1] 30. 1Hac in utramque partem disputatione habita, cum a Cotta primisque ordinibus acriter resisteretur, ‘Vincite,’ inquit, ‘si ita vultis,’ Sabinus, et id clariore voce, ut magna pars militum exaudiret: 2‘neque is sum,’ inquit, ‘qui gravissime ex vobis mortis periculo terrear: hi sapient; si gravius quid acciderit, abs te rationem reposcent, 3qui, si per te liceat, perendino die cum proximis hibernis coniuncti communem cum reliquis belli casum sustineant, non reiecti et relegati longe ab ceteris aut ferro aut fame intereant.’
- テキスト引用についての注記
整形テキスト[編集]
[2] XXX.
①Hāc in utramque partem disputātiōne habitā, cum ā Cottā prīmīsque ōrdinibus ācriter resisterētur, ‘Vincite,’ inquit, ‘sī ita vultis,’ Sabīnus, et id clāriōre vōce, ut magna pars mīlitum exaudīret: ②‘neque is sum,’ inquit, ‘quī gravissimē ex vōbīs mortis perīculō terrear: hī sapient; sī gravius quid acciderit, abs tē ratiōnem reposcent, ③quī, sī per tē liceat, perendinō diē cum proximīs hībernīs coniūnctī commūnem cum reliquīs bellī cāsum sustineant, nōn reiectī et relēgātī longē ab cēterīs aut ferrō aut famē intereant.’
- 注記
注解[編集]
1項[編集]
- 語釈
訳文[編集]
- 訳文は、ガリア戦記_第5巻#30節
脚注[編集]
- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。