ガリア戦記第5巻/注解/34節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · QVINTVS

ガリア戦記注解編	第5巻	33節 \| 34節 \| 35節

原文テキスト[編集]

^[1] 34. ¹At barbaris consilium non defuit. Nam duces eorum tota acie pronuntiare iusserunt, ne quis ab loco discederet, illorum esse praedam atque illis reservari quaecumque Romani reliquissent: proinde omnia in victoria posita existimarent. ²Erant et virtute et ^†numero pugnandi^† pares. Nostri, tametsi ab duce et a fortuna deserebantur, tamen omnem spem salutis in virtute ponebant, et quotiens quaeque cohors procurrerat, ab ea parte magnus numerus hostium cadebat. ³Qua re animadversa, Ambiorix pronuntiari iubet ut procul tela coiciant neu propius accedant et quam in partem Romani impetum fecerint, cedant: ⁴levitate armorum et cotidiana exercitatione nihil his noceri posse: rursus se ad signa recipientes insequantur.

テキスト引用についての注記

ne quis : nequis と一語で表記する校訂版もある。
^† ～ ^† : 校訂者が、テクストが壊れていると見なした箇所。この文 Erant ～ pares を削除提案する校訂版もある。

整形テキスト[編集]

^[2] XXXIV. ^①At barbarīs cōnsilium nōn dēfuit. Nam ducēs eōrum tōtā aciē prōnūntiāre iussērunt, nē quis ab locō discēderet, illōrum esse praedam atque illīs reservārī quaecumque Rōmānī relīquissent: proinde omnia in victōriā posita exīstimārent. ^②Erant et virtūte et numerō pugnandī parēs. Nostrī, tametsī ab duce et ā fortūnā dēserēbantur, tamen omnem spem salūtis in virtūte pōnēbant, et quotiēns quaeque cohors prōcurrerat, ab eā parte magnus numerus hostium cadēbat. ^③Quā rē animadversā, Ambiorīx prōnūntiārī iubet ut procul tēla coniciant neu propius accēdant et quam in partem Rōmānī impetum fēcerint, cēdant: ^④levitāte armōrum et cotīdiānā exercitātiōne nihil hīs nocērī posse: rūrsus sē ad signa recipientēs īnsequantur.

注記

原文の coiciant などは、coniciant などとした。

注解[編集]

1項[編集]

語釈

訳文[編集]

訳文は、ガリア戦記_第5巻#34節

脚注[編集]

^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

解説[編集]

外部リンク[編集]

[1] 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。

[2] 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

[1]

[2]