ガリア戦記 第5巻/注解/46節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVINTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第5巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 46. 1Caesar, acceptis litteris hora circiter undecima diei, statim nuntium in Bellovacos ad M. Crassum quaestorem mittit, cuius hiberna aberant ab eo milia passuum XXV; 2iubet media nocte legionem proficisci celeriterque ad se venire. 3Exit cum nuntio Crassus. Alterum ad C. Fabium legatum mittit, ut in Atrebatum finis legionem adducat, qua sibi iter faciendum sciebat. 4Scribit Labieno, si rei publicae commodo facere posset, cum legione ad finis Nerviorum veniat. 5Reliquam partem exercitus, quod paulo aberat longius, non putat exspectandam; equites circiter quadringentos ex proximis hibernis colligit.
- テキスト引用についての注記
- exspectandam : expectandam と表記する校訂版もある。
整形テキスト
[編集][2] XLVI.
①Caesar, acceptīs litterīs hōrā circiter ūndecimā diēī, statim nūntium in Bellovacōs ad Mārcum Crassum quaestōrem mittit, cuius hīberna aberant ab eō mīlia passuum vīgintī quīnque (XXV) ; ②iubet mediā nocte legiōnem proficīscī celeriterque ad sē venīre. ③Exit cum nūntiō Crassus. Alterum ad Gāium Fabium lēgātum mittit, ut in Atrebātum fīnēs legiōnem addūcat, quā sibi iter faciendum sciēbat. ④Scrībit Labiēnō, sī reī pūblicae commodō facere posset, cum legiōne ad fīnēs Nerviōrum veniat. ⑤Reliquam partem exercitūs, quod paulō aberat longius, nōn putat exspectandam; equitēs circiter quadringentōs ex proximīs hībernīs colligit.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第5巻#46節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。