ガリア戦記 第1巻/注解/27節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・PRIMVS

原文テキスト

27.   ¹Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum miserunt.    ²qui cum eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque locuti flentes pacem petissent atque eos in eo loco quo tum essent suum adventum exspectare iussisset, paruerunt.    ³eo postquam Caesar pervenit, obsides arma servos qui ad eos perfugissent poposcit.    ⁴dum ea conquiruntur et conferuntur, nocte intermissa, circiter hominum milia sex eius pagi qui Verbigenus appellatur, sive timore perterriti, ne armis traditis supplicio adficerentur, sive spe salutis inducti quod in tanta multitudine dediticiorum suam fugam aut occultari aut omnino ignorari posse existimarent, prima nocte e castris Helvetiorum egressi ad Rhenum finesque Germanorum contenderunt.

---

テキスト引用についての注記

• atque : 主要写本ω の記述で、多くの校訂版が支持する。
  • atque <ipse> : Fuchs の挿入提案。
• exspectare : Constans は expectare と別形で表記する。

  Hering は ex<s>pectare と挿入提案で記す。

• nocte intermissa : 主要写本ω にあるが、Meusel は削除し（del.）、Fuchs も支持する。
• sex : Constans は VI と表記する。
• dediticiorum _{(dediticius の複数･属格)} : 写本α系･V･ρ系の記述で、現代の校訂版はこれを支持する。
  • deditionum _{(deditio の複数･属格)} : 写本T の記述。

整形テキスト

XXVII.   ^①Helvētiī omnium rērum inopiā adductī lēgātōs dē dēditiōne ad eum mīsērunt.    ^②Quī cum eum in itinere convēnissent sēque ad pedēs prōiēcissent suppliciterque locūtī flentēs pācem petīssent, atque eōs in eō locō, quō tum essent, suum adventum exspectāre iussisset, pāruērunt.    ^③Eō postquam Caesar pervēnit, obsidēs, arma, servōs, quī ad eōs perfūgissent, poposcit.    ^④Dum ea conquīruntur et cōnferuntur, nocte intermissā, circiter hominum mīlia sex _(VI) ēius pāgī, quī Verbigenus appellātur, sīve timōre perterritī, nē armīs trāditīs suppliciō adficerentur, sīve spē salūtis inductī, quod in tantā multitūdine dēditiciōrum suam fugam aut occultārī aut omnīnō īgnōrārī posse exīstimārent, prīmā nocte ē castrīs Helvētiōrum ēgressī ad Rhēnum fīnēsque Germānōrum contendērunt.

注解

1項

語釈

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第1巻/注解
• ガリア戦記/用例集