ガリア戦記 第1巻/注解/49節

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・PRIMVS


  ガリア戦記 注解編     第1巻  

 48節 | 49節 | 50節  

原文テキスト[編集]

[1] 49.    1Ubi eum castris se tenere Caesar intellexit, ne diutius commeatu prohiberetur, ultra eum locum, quo in loco Germani consederant, circiter passus sescentos ab his, castris idoneum locum delegit acieque triplici instructa ad eum locum venit.    2Primam et secundam aciem in armis esse, tertiam castra munire iussit.    3Hic locus ab hoste circiter passus sescentos, uti dictum est, aberat.    Eo circiter hominum numero sedecim milia expedita cum omni equitatu Ariovistus misit, quae copiae nostros perterrerent et munitione prohiberent.    4Nihilo setius Caesar, ut ante constituerat, duas acies hostem propulsare, tertiam opus perficere iussit.    5Munitis castris, duas ibi legiones reliquit et partem auxiliorum;   quattuor reliquas in castra maiora reduxit.


テキスト引用についての注記

整形テキスト[編集]

[2] XLVIIII.    Ubi eum castrīs sē tenēre Caesar intellēxit, nē diūtius commeātū prohibērētur, ultrā eum locum, quō in locō Germānī cōnsēderant, circiter passūs sescentōs (DC.) ab hīs, castrīs idōneum locum dēlēgit aciēque triplicī īnstrūctā ad eum locum vēnit.    Prīmam et secundam aciem in armīs esse, tertiam castra mūnīre iussit.    Hic locus ab hoste circiter passūs sescentōs (DC.), utī dictum est, aberat.    Eō circiter hominum numerō sēdecim (XVI.) mīlia expedīta cum omnī equitātū Ariovistus mīsit, quae cōpiae nostrōs terrērent et mūnītiōne prohibērent.    Nihilō sētius Caesar, ut ante cōnstituerat, duās aciēs hostem prōpulsāre, tertiam opus perficere iussit.    Mūnītīs castrīs   duās ibi legiōnēs relīquit et partem auxiliōrum, quattuor reliquās legiōnēs in castra māiōra redūxit.

注記
  • ①項・③項
  • ③項
    • hic : α系写本の記述で、Pontet, Constans, Seel らは、これを支持する。
      is : β系写本の記述で、Klotz, Hering らは、こちらを支持する。
    • terrērent : α系写本などの記述で、Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
      perterrērent : β系写本の記述で、Pontet らは、こちらを採る。
  • ⑤項
    • legiōnēs : β系写本などの記述で、Klotz, Seel, Hering らは、これを支持する。
      α系写本では legiōnēs を省き、Pontet, Constans らは、こちらを支持する。

注解[編集]

1項[編集]

語釈




脚注[編集]

  1. ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
  2. ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

解説[編集]

関連項目[編集]

関連記事[編集]

外部リンク[編集]