ガリア戦記 第1巻/注解/54節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・PRIMVS

原文テキスト

54.    ¹Hoc proelio trans Rhenum nuntiato, Suebi qui ad ripas Rheni venerant domum reverti coeperunt;    quos Ubii qui proximi Rhenum incolunt perterritos [senserunt], insecuti magnum ex eis numerum occiderunt.    ²Caesar, una aestate duobus maximis bellis confectis, maturius paulo quam tempus anni postulabat in hiberna in Sequanos exercitum deduxit;    ³hibernis Labienum praeposuit;    ipse in citeriorem Galliam ad conventus agendos profectus est.

---

テキスト引用についての注記

• ①項
  • [senserunt] : 写本にある記述だが、Rhenanus によって削除提案されている。

整形テキスト

LIIII.    ^①Hōc proeliō trāns Rhēnum nūntiātō   Suēbī, quī ad rīpās Rhēnī vēnerant, domum revertī coepērunt;    quōs ubi, quī proximī Rhēnum incolunt, perterritōs sēnsērunt, īnsecūtī magnum ex hīs numerum occīdērunt.   ^②Caesar   ūnā aestāte duōbus māximīs bellīs cōnfectīs   mātūrius paulō, quam tempus annī postulābat, in hīberna in Sēquanōs exercitum dēdūxit.    ^③Hībernīs Labiēnum praeposuit,    ipse in citeriōrem Galliam ad conventūs agendōs profectus est.

---

注記

• ①項
  • ubi : 主要写本ω の記述で、Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。

    Ubiī : Rhenanus による修正で、Pontet らは、こちらを支持する。

  • hīs : 主要写本ω の記述で、Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。

    iīs : Frigell による修正で、Pontet らは、こちらを支持する。

注解

1項

語釈

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第1巻/注解
• ガリア戦記/用例集