ガリア戦記 第1巻/注解/6節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・PRIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第1巻 |
|---|
目次
[編集]| ガリア戦記 | 第1巻 | 6節 | |
| #原文テキスト | #整形テキスト | #注解 #1項 #2項 #3項 #4項 | |
原文テキスト
[編集][1] 6. 1Erant omnino itinera duo quibus itineribus domo exire possent : unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent ; 2alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum qui nuper pacati erant Rhodanus fluit isque nonnullis locis vado transitur. 3extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant, vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur. 4omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant. is dies erat a. d. v kalendas Apriles L. Pisone Aulo Gabinio consulibus.
- テキスト引用についての注記
- impendebat ： Hering のトイプナー版やConstans のビュデ版では inpendebat としているが、表記の相違。
- nonnullis ： Constans のビュデ版では non nullis としているが、表記の相違。
- Genava ： 全写本ωでは一致して（codd. constanter[2] ； ω ubique[3] ； ω (semper, rec)[4]） Genua となっており、Constans のビュデ版ではこれを支持する。他方、Mommsen により Genava と修正することが提案され、Klotz, Seel, Hering のトイプナー版ではこちらを支持している。
- populum Romanum ： Hering のトイプナー版は、p. R. と略語形で表記している。
- comparatis ： Constans のビュデ版では conparatis としているが、表記の相違。
- a. d. v kalendas Apriles ： Klotz, Hering のトイプナー版はこのように表記しているが、Seel や Constans は a. d. V. Kal. Apr. と表記している。
整形テキスト
[編集][5] VI. 《1》 Erant omnīnō itinera duo, quibus itineribus domō exīre possent : ūnum per Sēquanōs, angustum et difficile, inter montem Iūram et flūmen Rhodanum, vix quā singulī carrī dūcerentur ; mōns autem altissimus impendēbat, ut facile perpaucī prohibēre possent ; 《2》 alterum per prōvinciam nostram, multō facilius atque expedītius, proptereā quod inter fīnēs Helvētiōrum et Allobrogum, quī nūper pācātī erant, Rhodanus fluit isque nōnnūllīs locīs vadō trānsītur. 《3》 Extrēmum oppidum Allobrogum est proximumque Helvētiōrum fīnibus Genāva. Ex eō oppidō pōns ad Helvētiōs pertinet. Allobrogibus sēsē vel persuāsūrōs, quod nōndum bonō animō in populum Rōmānum vidērentur, exīstimābant, vel vī coāctūrōs, ut per suōs fīnēs eōs īre paterentur. 《4》 Omnibus rēbus ad profectiōnem comparātīs diem dīcunt, quā diē ad rīpam Rhodanī omnēs conveniant. Is diēs erat ante diem quīntum kalendās Aprīlēs Lūciō Pīsōne, Aulō Gabīniō cōnsulibus.
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ Constans による。
- ^ Klotz による。
- ^ Seel による。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。