ガリア戦記 第1巻/注解/5節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・PRIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第1巻 |
|---|
目次
[編集]| ガリア戦記 | 第1巻 | 5節 | |
| #原文テキスト | #整形テキスト | #注解 #1項 #2項 #3項 #4項 | |
原文テキスト
[編集][1] 5. 1Post eius mortem nihilominus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. 2ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt, 3frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent, trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. 4persuadent Rauracis et Tulingis et Latobicis finitimis uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.
- テキスト引用についての注記
- nihilominus ： ビュデ版など他の校訂版では nihilo minus としているが、表記の相違。
- praeter ： 写本Bcやβ系写本にある記述で、Klotz, Seel, Hering のトイプナー版はこちらを採る。Constans のビュデ版は、α系写本にあるpraeterquam を採っている。
- Latobicis ： φ系写本の表記で、Klotz, Hering のトイプナー版やConstans のビュデ版はこの表記を採る。Seel は古い校訂版（edd. vetust. ）にある Latobrigis を採っている。β系写本では Latocucis、χ系写本では Latovicis とするなど、写本によって表記がかなりばらついている。
- finitimis ： β系・φ系写本の記述で、χ系写本では finitimis suis となっている。
- iis ： 主要写本ω で his となっているが、Manutius により iis と修正することが提案され、多くの校訂版により支持されている。
- oppugnabant （未完了過去形） ： Kraffert による修正提案で、MeuselやKlotz, Seel のトイプナー版などではこの案を採る。Hering やConstans のビュデ版では、主要写本ω にある oppugnarant （過去完了形）を採っている。
整形テキスト
[編集][2] V. ①Post ēius mortem nihilōminus Helvētiī id, quod cōnstituerant, facere cōnantur, ut ē fīnibus suīs exeant. ②Ubi iam sē ad eam rem parātōs esse arbitrātī sunt, oppida sua omnia, numerō ad duodecim, vīcōs ad quadringentōs, reliqua prīvāta aedificia incendunt ; ③frūmentum omne, praeter quod sēcum portātūrī erant, combūrunt, ut domum reditiōnis spē sublātā parātiōrēs ad omnia perīcula subeunda essent ; trium mēnsum molita cibāria sibi quemque domō efferre iubent. ④Persuādent Rauracīs et Tulingīs et Latobrigīs fīnitimīs utī eōdem ūsī cōnsiliō, oppidīs suīs vīcīsque exūstīs, ūnā cum iis proficīscantur, Bōiōsque, quī trāns Rhēnum incoluerant et in agrum Nōricum trānsierant Nōrēiamque oppugnābant, receptōs ad sē sociōs sibi adscīscunt.
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。