ガリア戦記 第2巻/注解/2節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・SECVNDVS

原文テキスト

2.   ¹His nuntiis litterisque commotus Caesar duas legiones in citeriore Gallia novas conscripsit, et inita aestate in interiorem Galliam qui deduceret Q. Pedium legatum misit.    ²Ipse, cum primum pabuli copia esse inciperet, ad exercitum venit.    ³Dat negotium Senonibus reliquisque Gallis qui finitimi Belgis erant uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant.    ⁴Hi constanter omnes nuntiaverunt manus cogi, exercitum in unum locum conduci.    Tum vero dubitandum non existimavit quin ad eos proficisceretur.    ⁵Re frumentaria comparata castra movet, diebusque circiter quindecim ad finis Belgarum pervenit.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

II.   ^①Hīs nūntiīs litterīsque commōtus Caesar duās legiōnēs in citeriōre Galliā novās cōnscrīpsit   et initā aestāte in ulteriōrem Galliam quī dēdūceret, Quintum _(Q.) Pedium lēgātum mīsit.    ^②Ipse, cum prīmum pābulī cōpia esse inciperet, ad exercitum vēnit.    ^③Dat negōtium Senonibus reliquīsque Gallīs, quī fīnitimī Belgīs erant, utī ea, quae apud eōs gerantur, cōgnōscant sēque dē hīs rēbus certiōrem faciant.    ^④Hī cōnstanter omnēs nūntiāvērunt manūs cōgī, exercitum in ūnum locum condūcī.    ^⑤Tum vērō dubitandum nōn exīstimāvit, quīn ad eōs  [duodecimō diē]  proficīscerētur.    ^⑥Rē frūmentāriā prōvīsā castra movet  diēbusque circiter quīndecim _(XV) ad fīnēs Belgārum pervenit.

---

注記

• 原文の fīnīs などは、
  それぞれ fīnēs などとした。
• ①項
  • initā _{(動詞 ineō の完了受動分詞 initus の女性･単数･奪格)}
    　　　　 : α系写本の記述で、Pontet, Holmes, Constans, Seel らは、こちらを支持する。
    • ineunte _{(動詞 ineō の現在分詞 iniēns の単数･奪格)}
      　　　　 : β系写本の記述で、Klotz, Hering らは、こちらを支持する。
  • ulteriōrem Galliam : β系写本の記述で、Holmes, Constans, Klotz, Hering らは、こちらを支持する。

    interiōrem Galliam : α系写本の記述で、Pontet, Seel らは、こちらを支持する。

• ⑤項　　（Pontet は、この箇所を④項に含める）
  • XII (duodecimō) diē : β系写本の記述で、Hering はこれを支持するが、Klotz は削除提案する。
    　　　　他方、Seel は⑥項で Rē frūmentāriā prōvīsā <duodecimō diē> castra movet と挿入提案する。
    • α系写本にはこの記述がなく、Pontet, Holmes, Constans らは、α系を支持する。
• ⑥項　　（Pontet は、この箇所を⑤項とする）
  • prōvīsā _{(動詞 prōvideō の完了受動分詞 prōvīsus の女性･単数･奪格)}
    　　　　　 : β系写本の記述で、Holmes, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
    • comparātā _{(動詞 comparō の完了受動分詞 comparātus の女性･単数･奪格)}
      　　　　　 : α系写本の記述で、Pontet, Constans らは、こちらを支持する。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第2巻#2節

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第2巻/注解
• ガリア戦記/用例集