ガリア戦記 第3巻/注解/7節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・TERTIVS
| ガリア戦記 注解編 | 第3巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 7. 1His rebus gestis, cum omnibus de causis Caesar pacatam Galliam existimaret, superatis Belgis, expulsis Germanis, victis in Alpibus Sedunis, atque ita inita hieme in Illyricum profectus esset, quod eas quoque nationes adire et regiones cognoscere volebat, subitum bellum in Gallia coortum est. 2Eius belli haec fuit causa. P. Crassus adulescens cum legione septima proximus mare Oceanum in Andibus hiemarat. 3Is, quod in his locis inopia frumenti erat, praefectos tribunosque militum compluris in finitimas civitates frumenti causa dimisit; 4quo in numero est T. Terrasidius missus in Esubios, M. Trebius Gallus in Coriosolitas, Q. Velanius cum T. Silio in Venetos.
- テキスト引用についての注記
- compluris : Constans は conplures と表記する。
整形テキスト
[編集][2] VII. ①Hīs rēbus gestīs, cum omnibus dē causīs Caesar pācātam Galliam exīstimāret, superātīs Belgīs, expulsīs Germānīs, victīs in Alpibus Sedūnīs, atque ita initā hieme in Illyricum profectus esset, quod eās quoque nātiōnēs adīre et regiōnēs cognōscere volēbat, subitum bellum in Galliā coortum est. ②Eius bellī haec fuit causa. Pūblius Crassus adulēscēns cum legiōne septimā (VII.) proximus mare Ōceanum in Andibus hiemārat. ③Is, quod in hīs locīs inopia frūmentī erat, praefectōs tribūnōsque mīlitum complūrīs in fīnitimās cīvitātēs frūmentī commeātūsque petendī causā dīmīsit; ④quō in numerō est Titus Terrasidius missus in Esubios, Mārcus Trebius Gallus in Coriosolităs, Quīntus Velānius cum Titō Sīliō in Venetōs.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第3巻#7節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。