ガリア戦記 第4巻/注解/6節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・QVARTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第4巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 6.
1Qua consuetudine cognita Caesar, ne graviori bello occurreret, maturius quam consuerat ad exercitum proficiscitur. 2Eo cum venisset, ea quae fore suspicatus erat facta cognovit: 3missas legationes ab non nullis civitatibus ad Germanos invitatosque eos uti ab Rheno discederent, omniaque quae postulassent ab se fore parata. 4Qua spe adducti Germani latius vagabantur et in finis Eburonum et Condrusorum, qui sunt Treverorum clientes, pervenerant. 5Principibus Galliae evocatis, Caesar ea quae cognoverat dissimulanda sibi existimavit, eorumque animis permulsis et confirmatis equitatuque imperato bellum cum Germanis gerere constituit.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] VI.
①Quā cōnsuētūdine cognitā Caesar, nē graviōrī bellō occurreret, mātūrius quam cōnsuerat ad exercitum proficīscitur. ②Eō cum vēnisset, ea quae fore suspicātus erat facta cognōvit: ③missās lēgātiōnēs ab nōn nūllīs cīvitātibus ad Germānōs invītātōsque eōs utī ab Rhēnō discēderent, omniaque quae postulāssent ab sē fore parāta. ④Quā spē adductī Germānī lātius vagābantur et in fīnēs Ebūrōnum et Condrūsōrum, quī sunt Trēverōrum clientēs, pervēnerant. ⑤Principibus Galliae ēvocātīs, Caesar ea quae cognoverat dissimulanda sibi exīstimāvit, eōrumque animīs permulsīs et cōnfirmātīs equitātūque imperātō bellum cum Germānīs gerere cōnstituit.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第4巻#6節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。