ガリア戦記第5巻/注解/38節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · QVINTVS

ガリア戦記注解編	第5巻	37節 \| 38節 \| 39節

原文テキスト[編集]

^[1] 38. ¹Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit peditatumque sese subsequi iubet. ²Re demonstrata Aduatucisque concitatis, postero die in Nervios pervenit hortaturque ne sui in perpetuum liberandi atque ulciscendi Romanos pro eis quas acceperint iniuriis occasionem dimittant: ³interfectos esse legatos duo magnamque partem exercitus interisse demonstrat; ⁴nihil esse negoti subito oppressam legionem quae cum Cicerone hiemet interfici; se ad eam rem profitetur adiutorem. Facile hac oratione Nerviis persuadet.

テキスト引用についての注記

整形テキスト[編集]

^[2] XXXVIII. ^①Hāc victōriā sublātus Ambiorīx statim cum equitātū in Atuatucōs, quī erant eius rēgnō fīnitimī, proficīscitur; neque noctem neque diem intermittit peditātumque sēsē subsequī iubet. ^②Rē dēmōnstrātā Atuatucīsque concitātīs, posterō diē in Nerviōs pervenit hortāturque nē suī in perpetuum līberandī atque ulcīscendī Rōmānōs prō iīs quās accēperint iniūriīs occāsiōnem dīmittant: ^③interfectōs esse lēgātōs duo magnamque partem exercitūs interīsse dēmōnstrat; ^④nihil esse negōtiī subitō oppressam legiōnem quae cum Cicerōne hiemet interficī; sē ad eam rem profitētur adiūtōrem. Facile hāc ōrātiōne Nerviīs persuādet.

注記

原文の Aduatucīs, Aduatucōs, eīs, negōtī などは、
それぞれ Atuatucīs, Atuatucōs, iīs, negōtiī などとした。

注解[編集]

1項[編集]

語釈

訳文[編集]

訳文は、ガリア戦記_第5巻#38節

脚注[編集]

^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

解説[編集]

外部リンク[編集]

[1] 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。

[2] 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

[1]

[2]