ガリア戦記 第5巻/注解/49節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVINTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第5巻 |
|---|
原文テキスト[編集]
[1] 49.
1Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquunt, ad Caesarem omnibus copiis contendunt. Haec erant armatae circiter milia LX. 2Cicero data facultate Gallum ab eodem Verticone, quem supra demonstravimus, repetit qui litteras ad Caesarem deferat. Hunc admonet iter caute diligenterque faciat. 3Perscribit in litteris hostis ab se discessisse omnemque ad eum multitudinem convertisse. 4Quibus litteris circiter media nocte Caesar allatis suos facit certiores eosque ad dimicandum animo confirmat. 5Postera die luce prima movet castra et circiter milia passuum quattuor progressus trans vallem et rivum multitudinem hostium conspicatur. 6Erat magni periculi res tantulis copiis iniquo loco dimicare; tum, quoniam obsidione liberatum Ciceronem sciebat, aequo animo remittendum de celeritate existimabat. 7Consedit et quam aequissimo loco potest castra communit, atque haec, etsi erant exigua per se, vix hominum milium septem, praesertim nullis cum impedimentis, tamen angustiis viarum quam maxime potest contrahit eo consilio ut in summam contemptionem hostibus veniat. 8Interim speculatoribus in omnis partis dimissis explorat quo commodissime itinere valles transiri possit.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト[編集]
[2] XLIX.
①Gallī rē cognitā per explōrātōrēs obsidiōnem relinquunt, ad Caesarem omnibus cōpiīs contendunt. Haec erant armātae circiter mīlia sexāgintā (LX). ②Cicerō datā facultāte Gallum ab eōdem Verticōne, quem suprā dēmōnstrāvimus, repetit quī litterās ad Caesarem dēferat. Hunc admonet iter cautē dīligenterque faciat. ③Perscrībit in litterīs hostēs ab sē discessisse omnemque ad eum multitūdinem convertisse. ④Quibus litterīs circiter mediā nocte Caesar adlātīs suōs facit certiōrēs eōsque ad dīmicandum animō cōnfirmat. ⑤Posterā diē lūce prīmā movet castra et circiter mīlia passuum quattuor prōgressus trāns vallem et rīvum multitūdinem hostium cōnspicātur. ⑥Erat magnī perīculī rēs tantulīs cōpiīs inīquō locō dīmicāre; tum, quoniam obsidiōne līberātum Cicerōnem sciēbat, aequō animō remittendum dē celeritāte exīstimābat. ⑦Cōnsēdit et quam aequissimō loco potest castra commūnit, atque haec, etsī erant exigua per sē, vix hominum mīlium septem, praesertim nūllīs cum impedīmentīs, tamen angustiīs viārum quam maximē potest contrahit eō cōnsiliō ut in summam contemptiōnem hostibus veniat. ⑧Interim speculātōribus in omnēs partēs dīmissīs explōrat quō commodissimē itinere vallēs trānsīrī possit.
- 注記
注解[編集]
1項[編集]
- 語釈
訳文[編集]
- 訳文は、ガリア戦記_第5巻#49節
脚注[編集]
- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。