ガリア戦記 第5巻/注解/55節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVINTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第5巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 55.
1Treveri vero atque Indutiomarus totius hiemis nullum tempus intermiserunt quin trans Rhenum legatos mitterent, civitates sollicitarent, pecunias pollicerentur, magna parte exercitus nostri interfecta multo minorem superesse dicerent partem. 2Neque tamen ulli civitati Germanorum persuaderi potuit ut Rhenum transiret, cum se bis expertos dicerent, Ariovisti bello et Tencterorum transitu: non esse amplius fortunam temptaturos. 3Hac spe lapsus Indutiomarus nihilo minus copias cogere, exercere, a finitimis equos parare, exsules damnatosque tota Gallia magnis praemiis ad se allicere coepit. 4Ac tantam sibi iam his rebus in Gallia auctoritatem comparaverat ut undique ad eum legationes concurrerent, gratiam atque amicitiam publice privatimque peterent.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] LV. ①Trēverī vērō atque Indūtiomārus tōtīus hiemis nūllum tempus intermīsērunt, quīn trāns Rhēnum lēgātōs mitterent, cīvitātēs sollicitārent, pecūniās pollicērentur, magnā parte exercitūs nostrī interfectā multō minōrem superesse dīcerent partem. ②Neque tamen ūllī cīvitātī Germānōrum persuādērī potuit, ut Rhēnum trānsīret, cum sē bis expertōs dīcerent, Ariovistī bellō et Tenctērōrum trānsitū: nōn esse amplius fortūnam temptātūrōs. ③Hāc spē lāpsus Indūtiomārus nihilō minus cōpiās cōgere, exercēre, ā fīnitimīs equōs parāre, exsulēs damnātōsque tōtā Galliā magnīs praemiīs ad sē allicere coepit. ④Ac tantam sibi iam hīs rēbus in Galliā auctōritātem comparāverat, ut undique ad eum lēgātiōnēs concurrerent, grātiam atque amīcitiam pūblicē prīvātimque peterent.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第5巻#55節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。