ガリア戦記 第5巻/注解/56節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVINTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第5巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 56. 1Ubi intellexit ultro ad se veniri, altera ex parte Senones Carnutesque conscientia facinoris instigari, altera Nervios Aduatucosque bellum Romanis parare, neque sibi voluntariorum copias defore, si ex finibus suis progredi coepisset, armatum concilium indicit. 2Hoc more Gallorum est initium belli, quo lege communi omnes puberes armati convenire consuerunt: qui ex eis novissimus convenit, in conspectu multitudinis omnibus cruciatibus adfectus necatur. 3In eo concilio Cingetorigem, alterius principem factionis, generum suum, quem supra demonstravimus Caesaris secutum fidem ab eo non discessisse, hostem iudicat bonaque eius publicat. 4His rebus confectis, in concilio pronuntiat arcessitum se a Senonibus et Carnutibus aliisque compluribus Galliae civitatibus; 5huc iturum per finis Remorum eorumque agros populaturum ac, prius quam id faciat, castra Labieni oppugnaturum. Quae fieri velit praecipit.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] LVI.
①Ubi intellēxit ultrō ad sē venīrī, alterā ex parte Senonēs Carnūtēsque cōnscientiā facinoris īnstīgārī, alterā Nerviōs Atuatucōsque bellum Rōmānīs parāre, neque sibi voluntāriōrum cōpiās dēfore, sī ex fīnibus suīs prōgredī coepisset, armātum concilium indīcit. ②Hōc mōre Gallōrum est initium bellī, quō lēge commūnī omnēs pūberēs armātī convenīre cōnsuērunt: quī ex iīs novissimus convenit, in cōnspectū multitūdinis omnibus cruciātibus adfectus necātur. ③In eō conciliō Cingetorīgem, alterīus prīncipem factiōnis, generum suum, quem suprā dēmōnstrāvimus Caesaris secūtum fidem ab eō nōn discessisse, hostem iūdicat bonaque eius pūblicat. ④Hīs rēbus cōnfectīs, in conciliō prōnūntiat arcessītum sē ā Senonibus et Carnūtibus aliīsque complūribus Galliae cīvitātibus; ⑤hūc itūrum per fīnīs Rēmōrum eōrumque agrōs populātūrum ac, prius quam id faciat, castra Labiēnī oppugnātūrum. Quae fierī velit praecipit.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第5巻#56節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。